entthronen oor Nederlands

entthronen

werkwoord

Einen Monarchen gewaltsam vom Thron entfernen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

onttronen

werkwoord

iemand van de macht beroven

Ich habe Francis bloß über die Folgen gewarnt, wenn seine Linie entthront wird.
Ik waarschuwde Francis hoofdzakelijk voor de gevolgen als zijn lijn zou worden onttroond.

afzetten

werkwoord

Richard II. starb hier, nachdem er entthront wurde.
Richard de Tweede stierf hier, nadat hij was afgezet.

van de troon stoten

werkwoord

voorbeelde

Zu jener Zeit hatten sich der König des Nordreiches Israel und der König von Syrien zu einer Verschwörung gegen das Königreich Juda vereint, um König Ahas, den Nachkommen des Königs David, zu entthronen und dann auf den „Thron Jehovas“ einen Sohn Tabeels zu setzen, der möglicherweise ein Syrer war.
Tegen die tijd hadden de koning van noordelijk Israël en de koning van Syrië een complot beraamd tegen het koninkrijk Juda om koning Achaz, een afstammeling van koning David, van de troon te stoten en een zekere zoon van Tabeal, waarschijnlijk een Syriër, op de „troon van Jehovah” te zetten.

Ich will nicht, daß Sie mein Haus besiegen und entthronen.»
Ik wil niet dat u mijn huis verslaat en onttroont.'

Nur die sieben Könige, die Aegon der Drache zu entthronen gedachte, jubelten nicht.
De zeven koningen die Aegon de Draak van plan was te onttronen, juichten echter niet.

Genügend Waffen, um einen afrikanischen Diktator zu entthronen.
Voldoende wapentuig om een Afrikaanse dictator af te zetten.

»Paladin wird mich nicht aufhalten«, sagte Raistlin, »denn ich will seinen größten Feind entthronen.«
'Paladijn zal me niet tegenhouden,' zei Raistlin, 'want ik wil zijn grootste vijand onttronen.'

Nachdem Jothams Sohn Ahas im 17. Jahr Pekachs zu regieren begonnen hatte, fielen Rezin und Pekach in Juda ein, mit der Absicht, den Monarchen zu entthronen und einen gewissen Sohn Tabeels als König einzusetzen.
Nadat Jothams zoon Achaz in het 17de jaar van Pekah was gaan regeren, vielen Rezin en Pekah Juda binnen, met het doel de monarch te onttronen en een zekere zoon van Tabeël als koning te installeren.

Die Griechen haben recht daran getan, sie zu entthronen.
De Grieken hadden gelijk hem te onttronen.

Als Joas sieben Jahre alt wurde, setzte der Hohe Priester Jehojada seinen Plan um, die unrechtmäßig an die Macht gekommene Königin zu entthronen.
Toen Joas zeven jaar werd, brak voor de hogepriester Jojada de tijd aan zijn plan uit te voeren om de aanmatigende koningin van haar onrechtmatig verkregen troon te stoten.

Ihr und Englands Feinde wollt mich entthronen!
U spant samen om mij omver te werpen.

Päpste konnten Könige krönen und entthronen.
Pausen waren zelfs in staat koningen te kronen en te onttronen!

Ich behaupte, er ging nach Europa, um jene bessere Welt zu finden... und um Carlos zu entthronen.«
Volgens mij ging hij naar Europa om een beter leven te krijgen. .. en om Carlos te onttronen.

Er freute sich, daß es dem Grafen nicht gelungen war, ihn zu entthronen und Gussel an seiner Stelle zum König zu machen.
Hij was blij dat de graaf hem niet had kunnen afzetten en Gussy in zijn plaats had gezet.

Der „König von Babylon“ (die babylonische Dynastie), der die Haltung Satans, des Gottes dieses Systems der Dinge, widerspiegelte, ließ sein Bestreben, seinen Thron „über die Sterne Gottes“ zu erheben, dadurch erkennen, daß er die Könige aus der Geschlechtslinie Davids zu seinen Vasallen machen und sie schließlich entthronen wollte.
De „koning van Babylon” (de dynastie van Babylonische koningen), die de houding weerspiegelde van Satan, de god van dit samenstel van dingen, onthulde zijn ambitie om zijn troon „boven de sterren Gods” te verheffen doordat hij de koningen uit de geslachtslijn van David tot louter vazallen wilde maken en hen uiteindelijk wilde onttronen.

Ich will ihn entthronen.
Ik wil hem van de troon stoten.

Manchmal versucht ein Papst sogar, einen König zu entthronen.
Een paus kan zelfs proberen een koning af te zetten.

Und wieder ist es Nebukadnezar, der Entthroner Zedekias, des Nachkommen Davids, der eine weitere Vision empfing, die Daniel deutete, und gemäß Daniels Erklärung ging es um ein von Gott eingesetztes Königtum.
En opnieuw is Nebukadnezar, die Davids nakomeling Zedekia onttroonde, degene die nog een visioen kreeg dat, zoals Daniël uitlegde, verband hield met door God ingesteld koningschap.

8 Nun war es nicht die Absicht Amalikkjas, ihnen gemäß den Geboten des Königs einen Kampf zu liefern; sondern siehe, es war seine Absicht, die Gunst der Heere der Lamaniten zu gewinnen, damit er sich an ihre Spitze stellen und den König entthronen und das Reich in Besitz nehmen könne.
8 Nu was het niet de bedoeling van Amalickiah om hun volgens het gebod van de koning slag te leveren; want zie, het was zijn bedoeling de gunst van de legers van de Lamanieten te verwerven, om zichzelf aan hun hoofd te plaatsen en de koning te onttronen en het koninkrijk in bezit te nemen.

4 Nun siehe, eben dies war der Wunsch Amalikkjas, denn er war sehr durchtrieben darin, Böses zu tun; darum faßte er in seinem Herzen den Plan, den König der Lamaniten zu entthronen.
4 Nu zie, dat was het verlangen van Amalickiah; want daar hij zeer listig was in het bedrijven van het kwade, smeedde hij in zijn hart het plan om de koning van de Lamanieten te onttronen.

Niemand wird John im Moment entthronen.
Voorlopig zal niemand John ten val brengen.

2, 3. (a) Weshalb hielt es Jehova für gut, die von König David abstammenden Hirten zu entthronen?
2, 3. (a) Waarom oordeelde Jehovah het goed de herders die van koning David waren afgestamd, te onttronen?

21 Und siehe, nun sage ich euch: Ihr könnt einen Übeltäter von König nicht entthronen, außer durch viel Streit und großes Blutvergießen.
21 En zie, nu zeg ik u: U kunt een onrechtvaardige koning niet onttronen, behalve door veel twist en het vergieten van veel bloed.

Vor fünf Jahren wurde ein Trupp Musketiere nach Savoyen geschickt, um den Herzog zu entthronen und seinen kleinen Sohn seinen Platz einnehmen zu lassen.
Vijf jaar terug werd een troep Musketiers naar Savoie gezonden om de hertog af te zetten en zijn zoontje op de troon te zetten.

Du wolltest mich entthronen, als mein Sohn noch klein war
Je wilde me afzetten voor m' n zoon volwassen werd

Geld brauche ich für Heere, um menschenschlachtende Häuptlinge in Afrika zu entthronen ... und in anderen Weltteilen.
Geld heb ik nodig voor legers, om mensenslachtende vorstjes te onttronen in Afrika... en andere werelddelen.

Es ging um eine Rebellion, einen Aufstand, den Versuch, Gott zu entthronen und den Himmel zu übernehmen.
Het was een opstand, een oproer, een poging tot muiterij om God te onttronen en de hemel over te nemen.