enttäuschend oor Nederlands

enttäuschend

adjektief

etw. Unerwartetes

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

tegenvallend

adjektief

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Aber ich wäre enttäuscht, wenn Sie es nicht probiert hätten.
Maar het was me tegengevallen als je het niet had geprobeerd.

teleurstellend

adjektief

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
Ik ben teleurgesteld dat mijn vrienden niet hier zijn.

sneu

adjective noun adverb

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

teleurstellende · jammer · bedroevend · onbevredigend · betreurenswaardig · onvoldoende · ontoereikend · jammerlijk

Soortgelyke frases

enttäuschen
bedriegen · beschamen · desillisioneren · ontgoochelen · ontwijken · tegenvallen · tekortdoen · teleurstellen · verijdelen

enttäuscht
bedrogen · gedesillusioneerd · gedupeerd · ontgoocheld · teleurgesteld

enttäuschende
teleurstellende

enttäuscht werden
teleurgesteld worden

eine enttäuschte Liebe
een teleurgestelde liefde

voorbeelde

Um diesem unlauteren Wettbewerb ein Ende zu setzen, versuchte die Kommission, mit Südkorea zu verhandeln, doch angesichts der enttäuschenden Ergebnisse dieser Verhandlungen beschloss sie, dem Rat vorzuschlagen, dieses Land bei der Welthandelsorganisation anzuzeigen.
Om een einde te maken aan deze oneerlijke concurrentie overwoog de Commissie om met Zuid-Korea te onderhandelen, maar gezien de teleurstellende resultaten besloot zij aan de Raad voor te stellen om dit land aan te klagen bij de Wereldhandelsorganisatie.

Auf solche Fragen kommen manchmal Antworten, die für dich überraschend oder enttäuschend sein werden.
Soms komen er op zulke vragen antwoorden die u verrassen of teleurstellen.

Diese ist nach wie vor aktuell, selbst wenn die Fortschritte enttäuschend langsam sind, vor allem in den Bereichen Forschung und Innovation.
Deze strategie is nog altijd actueel, ook al verlopen de vorderingen hopeloos traag, met name op het gebied van onderzoek en innovatie.

Die eigentliche Eröffnung verlief im Gegensatz zu der geplanten Eröffnungsfeier enttäuschend undramatisch.
De feitelijke opening, in tegenstelling tot de openingsreceptie, was teleurstellend rustig.

Die Vorstellung, ihr Leben ein für alle Mal zu beenden, erregte ihn; die Verzögerung war enttäuschend.
De gedachte haar voor eens en voor altijd uit te schakelen wond hem op, en dit uitstel was een tegenvaller.

Aus meiner Sicht ist dieses Abstimmungsergebnis enttäuschend, wenn man bedenkt, wie viel Elend der Alkohol über viele Familien in ganz Europa bringt und welche Krankheiten er verursacht.
Gezien het leed dat alcohol in vele gezinnen overal in de EU aanricht, alsmede de gezondheidsproblemen die ermee samenhangen, vind ik deze uitkomst onbevredigend.

Trotz der Anstrengungen der örtlichen Behörden war die Teilnahme an den Workshops enttäuschend, so dass das Präsidium der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung Normen für eine zukünftig erfolgreichere Organisation von Workshops aufstellen sollte.
Ondanks de inspanningen van de plaatselijke autoriteiten was de deelneming aan de workshops teleurstellend en het Bureau van de PPV zou voor toekomstige workshops regels moeten vaststellen, opdat deze meer succes hebben.

Zu nennen wären ebenfalls aus meiner Sicht - die enttäuschenden Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie, - die Schwächung der institutionellen Grundlagen der Wirtschafts- und Währungsunion durch die Änderungen am Stabilitäts- und Wachstumspakt, - die Auseinandersetzungen um die künftige Finanzierung des EU-Haushalts, - die zunehmenden protektionistischen Tendenzen in der EU, die den gemeinsamen Binnenmarkt gefährden können.
Noemenswaardig zijn volgens mij ook - de teleurstellende resultaten van de tussentijdse evaluatie van de Lissabon-strategie, - de verzwakking van de institutionele beginselen van de Economische en Monetaire Unie door wijzigingen in het stabiliteits- en groeipact, - de discussies over de toekomstige financiering van de EU-begroting, - de toenemende protectionistische tendensen in de EU, die de interne markt in gevaar kunnen brengen.

"""Ich hoffe, es ist für deine Mutter über all die Jahre nicht zu enttäuschend gewesen."""
‘Hopelijk is het niet al te frustrerend voor je moeder geweest in de loop der jaren.’

Sein neuer Film ist enttäuschend.
Zijn nieuwe film is teleurstellend.

Ange sichts der mäßigen Ergebnisse, welche die damaligen Maßnahmen erbrachten, erwies es sich als notwendig, die von den einen als enttäuschend, von den anderen als lehrreich bezeichneten Erfahrungen präziser auszuwerten.
De povere resultaten van de destijds gelanceerde acties onderstreepten de noodzaak om de experimenten die door sommigen als teleurstellend en door anderen als leerrijk werden beoordeeld, beter te evalueren.

Zum zweiten finde ich es bedauerlich, daß die Entschließung nicht auf die enttäuschende Rolle der Organisation Amerikanischen Staaten in diesem ganzen Prozeß eingeht.
In de tweede plaats vind ik het jammer dat de resolutie niet verwijst naar de teleurstellende rol die de Organisatie van Amerikaanse Staten in het hele proces heeft gespeeld.

Meine Damen und Herren, Frau Kommissarin! Ich finde es enttäuschend, dass im Europäischen Parlament ein weiterer Bericht über Gender Mainstreaming vorgelegt werden muss, über eine Politik, die schon vor Jahren bejaht wurde und bereits verwirklicht sein müsste.
Dames en heren, Commissaris, ik vind het teleurstellend dat er in het Europees Parlement nog een verslag moet komen over gendermainstreaming, een beleid dat al jaren geleden is goedgekeurd en al verwezenlijkt zou moeten zijn.

Herr Präsident! Es ist enttäuschend, dass wir erst jetzt den so wichtigen Bericht des Nichtständigen Ausschusses für Humangenetik und die anderen neuen Technologien in der modernen Medizin behandeln können.
Mijnheer de Voorzitter, het is teleurstellend dat we nu pas het zo belangrijke verslag van de Tijdelijke Commissie menselijke genetica kunnen behandelen.

Gott und die Bibel spielten bei mir kaum eine Rolle, allerdings empfand ich ein solches Leben als sehr unbefriedigend und enttäuschend.
Aan God of bijbel schonk ik weinig aandacht; maar ik ontdekte dat een dergelijk leven erg onbevredigend en teleurstellend was.

Der erste Atemzug war enttäuschend; die Luft roch stickig und trocken, aber keineswegs schlecht.
Hun eerste ervaring was teleurstellend: de lucht rook droog en leek muf, maar was niet slecht.

Es ist sicher enttäuschend, dass bei der Entscheidung über das Verfahren, mit dem der den politischen Zuständigkeiten gewidmete Teil der Verfassung geändert werden kann, noch kein Fortschritt erzielt wurde.
Het is zonder twijfel teleurstellend dat er vooralsnog geen vooruitgang valt te bespeuren met het aannemen van een procedure waarmee de beleidscomponent van de Grondwet geamendeerd zou kunnen worden.

Was die Mitwirkung von Frauen und ihre aktive Beteiligung am Entscheidungsprozeß anbelangt, ist die diesbezügliche Situation bei der öffentlichen Hand auf gemeinschaftlicher, einzelstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene in der gesamten EU enttäuschend.
De aanwezigheid van vrouwen in communautaire, nationale, regionale en lokale instellingen, en hun deelneming aan de besluitvorming is momenteel nl. teleurstellend.

Das erwies sich als mein erstes enttäuschendes Erlebnis mit der kaum überwindbaren Schweigepflicht.
Dat leverde meteen mijn eerste frustrerende ontmoeting met de officiële muur van uiterste geheimhouding.

Im Lichte dieser enormen Herausforderung war das Ergebnis der Klimakonferenz in Buenos Aires besonders enttäuschend.
Tegenover deze enorme uitdaging was de uitkomst van de klimaatconferentie in Buenos Aires bijzonder teleurstellend.

Der derzeitige Stand der Dinge in dieser Verfahrensdebatte ist jedoch äußerst enttäuschend.
De huidige stand van zaken in dit proceduredebat is echter uiterst teleurstellend.

– Herr Präsident! Angesichts der großen Erwartungen, die wir in den Wochen vor der Frühjahrstagung des Rates in Bezug auf die Möglichkeit der Errichtung einer gemeinsamen Energiepolitik gehegt hatten, sind die Schlussfolgerungen des Rates zum einen hoffnungsvoll, zum anderen jedoch enttäuschend.
Mijnheer de Voorzitter, gezien de hoge verwachtingen die in de weken vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Raad bestonden ten aanzien van de mogelijkheden om een gemeenschappelijk energiebeleid op te zetten, zijn de conclusies van de Raad op dit punt enerzijds hoopgevend, anderzijds teleurstellend.

Die Wirtschaft hat sich seit der zweiten Jahreshälfte 2003 allmählich erholt. Zwar war die Wirtschaftsleistung der Europäischen Union (EU) in der zweiten Jahreshälfte 2004 enttäuschend, doch ist laut der jüngsten Vorhersagen der Kommission im Jahr 2005 mit einem Wirtschaftsaufschwung zu rechnen.
Sinds de tweede helft van 2003 is er sprake van een geleidelijk economisch herstel en ofschoon de economische resultaten van de Europese Unie (EU) in de tweede helft van 2004 tegenvielen, duiden de laatste prognoses van de Commissie op een opleving van de economische bedrijvigheid in de loop van 2005.

Es war fast schon enttäuschend.
Het is eigenlijk een hele teleurstelling.

Art und Qualität der Daten aus den Testgebieten sind sehr enttäuschend, zumal es nur um vier Mitgliedstaaten mit jeweils drei Regionen ging.
De aard en de kwaliteit van gegevens uit de testregio's is uiterst teleurstellend, in het bijzonder omdat het onderzoek slechts vier lidstaten en drie regio's in elke staat omvatte.