entwaffnen oor Nederlands

entwaffnen

/ʔɛntˈvafnən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

ontwapenen

werkwoord

Womöglich hätte ich ihn entwaffnen oder verwunden können?
Misschien had ik hem kunnen ontwapenen of met een beenschot kunnen verwonden.

voorbeelde

Es ist ein Joker um jede vernünftige Kritik zu entwaffnen.
Het is de troefkaart voor het tenietdoen van elke redelijke kritiek.

Entwaffnen.
Pak haar wapen.

9. fordert die Durchführung einer allgemeinen Operation zur Entwaffnung der Zivilbevölkerung im Osten von Zaire und weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, die Flüchtlinge vor ihrer Rückkehr in ihr Heimatland zu entwaffnen;
9. dringt aan op de tenuitvoerlegging in Oost-Zaïre van een algemene operatie gericht op ontwapening van de burgerbevolking, en wijst met nadruk op de noodzaak de vluchtelingen vóór hun terugkeer naar hun land van herkomst te ontwapenen;

Ich unternahm keinen Versuch, Lee zu entwaffnen.
Ik deed geen poging om Lee te ontwapenen.

Die Entscheidung des libanesischen Nationaldialoges, die palästinensischen Milizen außerhalb der Flüchtlingslager zu entwaffnen, wurde begrüßt.
Ten slotte verwelkomde men de Libanese beslissing om de Palestijnse milities buiten de vluchtelingenkampen binnen de zes maanden te ontwapenen.

Nur entwaffnen!
Alleen ontwapenen!

Mark sucht nach einer Schwäche und benutzt sie, um Menschen zu entwaffnen.
Mark zoekt naar een zwak punt en gebruikt dat dan om mensen te ontwapenen.

Jeffrey, bitte entwaffne sie
Jeffrey, ontwapen haar

Allein auch Denise hatte alles aufgeboten, um ihre Feindinnen zu entwaffnen.
Maar ook Denise had met al haar overredingskracht gewerkt om haar vijandinnen te ontwapenen.

Wir unterstützen jede denkbare friedliche Aktion, den Irak zu entwaffnen und zur Kooperation zu bringen.
Wij steunen elke mogelijke vreedzame actie om Irak te ontwapenen en tot medewerking te bewegen.

Entwaffnen Sie ausnahmslos jeden und übergeben Sie uns alle zur Vernehmung.
Ontwapen ieder van hen en draag hen aan ons over ter ondervraging.

Viele trugen Speere, also würden sie ihn fangen und entwaffnen, ihn binden und dann übergeben.
Er waren er veel met speren, dus ze zouden hem overmeesteren en ontwapenen, binden en uitleveren.

Die italienischen Soldaten sind wie das gesamte UNO-Kontingent offenbar nicht befugt, verdächtige Fahrzeuge oder Wohnungen zu durchsuchen, und noch viel weniger können sie die Hisbollah-Milizen entwaffnen, die weiterhin Waffen erhalten.
Naar het schijnt is het Italiaanse en andere VN-militairen niet toegestaan verdachte auto's of huizen te doorzoeken of de Hezbollah te ontwapenen, die nog steeds nieuwe wapens ontvangt.

Ich unterstütze die Anstrengungen von Präsident Xanana Guzmao und der internationalen Gemeinschaft, den Premierminister an den Rand zu drängen, der sich offensichtlich weigert zurückzutreten und der sehr uneinsichtig ist, und die paramilitärischen Gruppierungen zu entwaffnen, Gesetz und Ordnung wiederherzustellen sowie Hilfeleistungen und Mittel für den Wiederaufbau wieder in das Land zu lassen.
Ik steun de pogingen van president Xanana Gusmão en de internationale gemeenschap om voorbij te gaan aan de premier, die niet lijkt te willen aftreden en zeer onbuigzaam is, en om de paramilitaire groeperingen te ontwapenen, het gezag te herstellen en hulp en wederopbouw weer toe te laten tot het gebied.

12. fordert den Europäischen Rat und die Kommission auf, die Behörden von Osttimor zu drängen, alle paramilitärischen Gruppen, bewaffneten Banden und bewaffneten Zivilisten zu verbieten, aufzulösen bzw. zu entwaffnen und die Sorgen der europäischen Länder über Gewalttaten durch die Polizei bei allen offiziellen Begegnungen und auf höchster Ebene gegenüber der Regierung von Osttimor anzusprechen;
12. verzoekt de Raad en de Commissie de Oost-Timorese autoriteiten met klem te verzoeken alle paramilitaire groepen, gewapende bendes en gewapende burgers te verbieden, te ontbinden en te ontwapenen, en de regering van Oost-Timor op alle officiële bijeenkomsten en op het hoogste niveau te wijzen op de bezorgdheid van Europa over het politiegeweld;

begrüßt die Verabschiedung des Gesetzes über Binnenvertriebene, das, wenn es effizient angewandt wird, als wichtiges Instrument der Wiedergutmachung dienen kann; stellt jedoch fest, dass die ständige Präsenz von Dorfwächtern und die wiederaufflammende Gewalt dem Recht auf Rückkehr entgegenstehen; fordert folglich die türkischen Behörden dringend auf, die Dorfwächter zu entwaffnen und das Dorfwächtersystem abzuschaffen
verwelkomt de goedkeuring van de wet inzake binnenlandse ontheemden, die, mits hij op doeltreffende wijze wordt toegepast, een belangrijk instrument voor schadevergoeding kan vormen; merkt evenwel op dat de aanhoudende aanwezigheid van dorpswachten en het weer oplaaiende geweld het recht op terugkeer in de weg staan; dringt er derhalve bij de Turkse autoriteiten op aan om de dorpswachten te ontwapenen en het systeem van dorpswachten te ontmantelen

Spezielle Sicherheitskräfte wurden eingesetzt und haben Razzien durchgeführt, um Milizen und Kämpfer beider Kriegsparteien zu entwaffnen.
Extra veiligheidspersoneel is ingezet en heeft grootschalige operaties uitgevoerd om militia-personeel en strijders aan beide zijden te ontwapenen.

Einerseits gilt es, alle bewaffneten Aktivitäten einzustellen und die Terrororganisation ETA zu entwaffnen, andererseits muss man sich jedoch dem politischen Konflikt stellen und ihn lösen.
Enerzijds moeten de wapens worden neergelegd en moet de terreurbeweging ETA worden ontmanteld, maar anderzijds moet het politieke conflict onder ogen worden gezien en worden opgelost.

Ich zumindest denke nicht daran, mich von einem päpstlichen Ordnungshüter entwaffnen zu lassen.
Ik denk er tenminste niet aan mij door een pauselijke ordebewaker te laten ontwapenen.

Smith und Schaffer überrumpeln die Runde und können die Deutschen entwaffnen.
Miller en Weaver gaan wat vuurwerk afsteken om de Duitsers af te leiden.

Gott sei Dank hatte die von ihr ausgeknobelte Reaktion sich als die richtige erwiesen, um ihn zu entwaffnen.
Gelukkig bleek de reactie die ze bedacht had de juiste te zijn geweest om hem te ontwapenen.

betont, dass die Praxis der Hisbollah, als Staat im Staate zu agieren, mit einem demokratischen System unvereinbar ist; ruft daher die Führung der Hisbollah auf, eindeutig Stellung zu beziehen und im Einklang mit der Resolution 1559 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen ihre Milizen aufzulösen und zu entwaffnen, der Gewalt abzuschwören, die Regeln der Demokratie uneingeschränkt zu akzeptieren und alle demokratisch gewählten staatlichen Behörden und Organe – ungeachtet ihrer ethnischen, Religions- oder Parteizugehörigkeit bzw. ihrer Herkunft – anzuerkennen;
benadrukt dat de praktijk van de Hezbollah, die optreedt als een staat binnen de staat, onverenigbaar is met een democratisch systeem; verzoekt de Hezbollah-leiders daarom een duidelijke keuze te maken en overeenkomstig resolutie 1559 van de VN-Veiligheidsraad zijn milities te ontbinden en te ontwapenen, af te zien van geweld, de regels van de democratie onverkort te accepteren en de staatsautoriteiten en democratisch verkozen instellingen te erkennen, ongeacht hun etnische, religieuze of partijbanden en hun origine;

Danach versprechen sie, keine Kriegskinder einzusetzen und minderjährige Soldaten zu entwaffnen und wieder einzugliedern.
Hierin verbinden zij zich ertoe bij oorlogen geen kindsoldaten in te zetten en minderjarige soldaten te ontwapenen en in de maatschappij te re-integreren.

Doch je länger Walker redete, umso schwerer war es, sich nicht entwaffnen zu lassen.
Maar hoe langer Walker praatte, des te meer moeite kostte het me om hem niet te geloven.

Wenn uns beispielsweise jemand sagt, die Hisbollah zu entwaffnen bedeute, diese ehrenwerten Guerillakämpfer der libanesischen Armee zuzuführen, so werden wir entgegenhalten, dass das keine Lösung für das Problem ist und dass dies vor allem nicht den Zielen entspricht, die Europa anstreben muss, und mit ihm auch die an der UNIFIL-Mission beteiligten Mitgliedstaaten.
Als iemand ons bijvoorbeeld zegt dat ontwapening van Hezbollah betekent dat deze edele guerrillastrijders moeten worden opgenomen in het Libanese leger, zullen wij antwoorden dat dat niet de oplossing is van het probleem, en dat dat vooral niet beantwoordt aan de doelstellingen die Europa, en dus de lidstaten die deelnemen aan de UNIFIL-missie, moeten nastreven.