erblich oor Nederlands
erblich
de
hereditär (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
erfelijk
de
Imstande geerbt zu werden seiend.
nl
Mogelijk om over te erven.
Haarausfall ist oft erblich bedingt.
Kaalheid is dikwijls erfelijk.
overerfelijk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1627 wurde durch Ferdinand II. die Verneuerte Landesordnung erlassen, worin die Böhmische Krone als erblich erklärt wurde.
Onze baas is ook neergestokenWikiMatrix WikiMatrix
(7) Das Tierzuchtrecht der Union hat ferner zur Erhaltung tiergenetischer Ressourcen beigetragen sowie zum Schutz der genetischen Vielfalt und zur Erzeugung regionaltypischer Qualitätsprodukte, die auf den spezifischen erblichen Eigenschaften lokaler Nutztierrassen beruhen.
Ik draaide me om, en dit, onder het bloed zittende meisje...... mishandelde, zwaar mishandelde meisje...... is, Eh...... ze richtte een wapen op meEurLex-2 EurLex-2
Die einzigen Veränderungen, die zu Recht als Ergebnis einwandfreier wissenschaftlicher Methoden gelten dürfen, sind die erblichen Veränderungen INNERHALB der Tierarten oder -formen oder INNERHALB der Pflanzenarten oder -formen.“
Het is onze taak deze te helpen vinden om een preventiebeleid te kunnen uitstippelen.jw2019 jw2019
Schon seit einigen Jahren erblich der Stern des Vereinigten Königreichs sichtlich am Hindu-Himmel.
Indianen geloofden dat wanneer men een adelaarsveer ontving, dat het een teken van liefde, van dankbaarheid en ultieme respect wasLiterature Literature
Die wissenschaftlichen Untersuchungen über die Übertragbarkeit von BSE durch Embryonen seien noch nicht abgeschlossen; bisher sei kein Fall der erblichen Übertragung der Krankheit festgestellt worden; hingegen gebe es Hinweise darauf, daß die Traberkrankheit auf diese Weise übertragen werde.
Daarbij vormen bedoelde gemiddelden de basismaximumwaarden van spreidbare organische stikstof buiten de gebieden bedoeld in § # (Franse noteerwijzeEurLex-2 EurLex-2
Dieses Rahmenprogramm wird keine Forschung ermöglichen, bei der der genetische Aufbau des Menschen durch Eingriffe in Keimzellen oder in Embryos gleich welcher Entwicklungsstufe so geändert wird oder geändert werden soll, daß diese Änderungen erblich werden, noch wird es Forschung zulassen, die darauf ausgerichtet ist, Zellkerne von Embryos durch Zellkerne von Personen, Embryos oder Weiterentwicklungen von Embryos zu ersetzen, also die sogenannte Klonierung.
Vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming is het van belang te bepalen welke instantie de controle heeft over de gegevens die worden gebruikt bij de productie van de statistiekenEurLex-2 EurLex-2
Produkte zur Vorhersage des Risikos einer Erbkrankheit/erblichen Störung und zur Prognose
Zin in een feestje?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 Gerade durch das System der Zulassung zur künstlichen Besamung, wonach die Zulassung erst erfolgt, wenn die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zugelassenen Stellen die Prüfungen gemäß der Entscheidung 86/130 durchgeführt haben, soll nämlich die Verschlechterung der genetischen Eigenschaften durch die Zulassung von männlichen Zuchttieren zur künstlichen Besamung, bei denen der genetische Wert und das Fehlen erblicher Belastungen nicht voll gewährleistet ist, verhindert werden.
Even het plan ontvouwenEurLex-2 EurLex-2
Gemäß einem 1953 verabschiedeten deutschen Gesetz gilt jeder Deutsche, der aus Gebieten vertrieben wurde, die zum Deutschen Reich oder vor 1914 zur Habsburger Monarchie gehörten, als Vertriebener, wobei der Vertriebenenstatus erblich ist.
De heer Marc THOULENEuroparl8 Europarl8
Das Training macht etwas aus, aber es kann nicht das Verhältnis zwischen schnellen und langsamen Fasern verändern — das ist erblich festgelegt.
post- en e-mailadresjw2019 jw2019
Gentechnisch hergestellte menschliche Hormone werden zum Beispiel ein epochaler Fortschritt für Bluterkranke, für Anämiker, für erblich Stoffwechselkranke werden.
Nee, u heeft gelijkEuroparl8 Europarl8
So was kann nämlich erblich sein.
Reconstitutie van Viraferon, poeder voor oplossing voor injectie, voor parenterale toedieningLiterature Literature
Es bestehen hinreichende Anhaltspunkte zu der begründeten Annahme, daß die Exposition eines Menschen gegenüber dem Stoff zu einer nicht erblich verursachten Mißbildung der direkten Nachkommenschaft führen kann . Diese Annahme beruht im allgemeinen auf folgendem : - geeigneten Tierversuchen, - sonstigen relevanten Informationen .
Weet je wel hoe ingrijpend je leven verandert na ' n nierdonatie?EurLex-2 EurLex-2
Mit geeigneten Testverfahren sind die DNS-Interaktion (z. B. Prüfung auf dominant-letale Mutationen) und das Potential erblicher Wirkungen zu untersuchen und die erblichen Wirkungen nach Möglichkeit quantitativ zu bestimmen.
oorsprong van het produktEurLex-2 EurLex-2
Biologen und Anthropologen definieren „Rasse“ gewöhnlich einfach als „Unterart, die sich durch erbliche körperliche Merkmale von anderen Populationen derselben Art unterscheidet“.
Bovendien is niet voorzien in een systeem of procedure aan de hand waarvan kan worden vastgesteld welke inputs bij de vervaardiging van het uitgevoerde product zijn verbruikt, dan wel of te veel binnenlandse indirecte belastingen in de zin van bijlage I, punt h), en bijlage # bij de basisverordening of te veel invoerheffingen in de zin van bijlage I, punt i), en de bijlagen # en # van de basisverordening werden terugbetaaldjw2019 jw2019
Während die unmittelbare Nachfolge innerhalb derselben Familie nach wie vor die häufigste Art der Erstaufnahme einer landwirtschaftlichen Tätigkeit ist, gibt es Anhaltspunkte dafür, dass die Zahl der Neulandwirte, die ihren Hof nicht erblich erworben haben, steigt.
Tegen ' n schild.Een optische illusieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir scherzen, aber das ist erblich.
Daar is ook een boek over geschrevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Körner mit natürlichen Missbildungen“: Körner, die natürliche Missbildungen aufweisen, worunter alle erblichen oder nicht erblichen Verformungen gegenüber den typischen morphologischen Sortenmerkmalen zu verstehen sind;
Overeenkomstig artikel #, lid #, van het specifiek programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna de Commissie genoemd) op # december # een werkprogramma vastgesteld (hierna het werkprogramma genoemd) waarin een uitvoeriger beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifiek programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervanEurLex-2 EurLex-2
Etwas, das vorübergeht, das nicht erblich ist, nicht ansteckt.
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat mensen met een geestelijke handicap zijn onderworpen aan een willekeurige opsluiting in psychiatrische ziekenhuizen, en over omstandigheden die niet aan de eisen voldoen en het gebrek aan de nodige zorg in veel psychiatrische ziekenhuizen en andere instellingen waar mensen met een geestelijke handicap verblijven; verzoekt Roemenië om deze situatie zeer dringend aan te pakken en te zorgen dat ziekenhuizen en instellingen over voldoende middelen beschikken voor behandeling en behoorlijke levensomstandighedenLiterature Literature
Baron Howard of Escrick war ein erblicher britischer Adelstitel in der Peerage of England.
Wat heb je gedaan?WikiMatrix WikiMatrix
Sie ist in dieser Beziehung erblich belastet und spricht wie Mama.
Zijn naam is West RosenLiterature Literature
"Körner mit natürlichen Missbildungen" : Körner, die natürliche Missbildungen aufweisen, worunter alle erblichen oder nicht erblichen Verformungen gegenüber den typischen morphologischen Sortenmerkmalen zu verstehen sind;
Dank u, meneerEurLex-2 EurLex-2
“ „Wenn Intelligenz erblich wäre, wüsste mein Sohn es.
triazoolderivaten (bijv. tebuconazol, triadimefon, triadimenol, triapentenolLiterature Literature
Der erste Nachteil ist, dass sich zeigt, dass das angenehme Leben, Ihr Erleben positiver Emotionen, erblich ist, ungefähr zu 50 Prozent erblich, und tatsächlich nicht stark veränderbar.
BEKLEMTOONT dat, voordat er mandaten worden verleend voor onderhandelingen over verdere alomvattende overeenkomsten met derde landen, de meerwaarde van iedere daaruit voortvloeiende overeenkomst op communautair niveau in elk afzonderlijk geval duidelijk dient te worden aangetoond, met name wat betreft de vooruitzichten tot het verkrijgen van aanzienlijke nieuwe mogelijkheden voor exploitanten en consumenten in de Europese Unie en het bereiken van een grotere mate van convergentie van de regelgeving met het oog op het waarborgen van een gelijk speelveld met concurrentiemogelijkhedented2019 ted2019
« »In nur knapp zehn Prozent der Fälle ist der Krebs erblich.
Een demon uit de oude wereldLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.