gelenkte volkswirtschaft
gemengde economie
gelenkt oor Nederlands
gelenkt
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
geleid
Sie werden das Tier so lenken, daß es sich gegen sie wendet.
Ze zullen het beest dusdanig leiden dat het zich tegen haar keert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
lenken
bepalen · besturen · brengen · de weg wijzen · direct · draaien · geleiden · inrichten · leiden · leiding geven · manipuleren · mennen · omleiden · opruimen · regelen · reglementeren · reguleren · richten · rijden · rondleiden · ruimen · schikken · stemmen · sturen · terechtbrengen · vereffenen · vestigen · voeren · zenden
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ebenso können auch die Kapitalmärkte dazu beitragen, dass privates Kapital in lohnende Anlagemöglichkeiten mit positiven sozialen Externalitäten gelenkt wird, und die EU so bei der Wahrnehmung ihrer sozialen Verantwortung unterstützen.
En hebben we, mogelijkerwijs, over treinen gedroomd?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf die Tatsache, daß sich die Versammlung einem himmlischen Zion „naht“, wird in Hebräer 12:22-24 unsere Aufmerksamkeit gelenkt.
Ik was # jaar toen ik het huis uitgingjw2019 jw2019
Bereits geraume Zeit vor Beginn der Afghanistan-Krise haben Sie die Aufmerksamkeit der Europäischen Union auf diese Frage gelenkt und den Kampf für das Schicksal der Frauen in Afghanistan aufgenommen.
De volgende bepalingen zijn niet van toepassing op de assessorenEuroparl8 Europarl8
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
In de periode van # februari # tot en met # december # is het in de i.c.e.s.-gebieden II, # (Noordzee en Schelde-estuarium) verboden dat de totale wijtingvangsten per zeereis door een vissersvaartuig dat volgens de « Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen # » is uitgerust met de boomkor, een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan # kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd tijdens die zeereis in de betreffende i.c.e.s.-gebiedenEurLex-2 EurLex-2
Schemazeichnung der gelenkten Achse(n) mit Darstellung der Lenkgeometrie: ...
Hou je fototoestel maar klaarEurLex-2 EurLex-2
1.6 Im Einzelnen stimmt der EWSA der Verbesserung und Vereinfachung der EU-Haushaltsstruktur zu, da dadurch die Debatte von den Themen angemessener Mittelrückfluss und horizontale Gerechtigkeit zwischen den Mitgliedstaaten weg wieder stärker auf die wirksame Umsetzung der strategischen Ziele der EU gelenkt werden kann.
Aan mij gerichtEurLex-2 EurLex-2
Der dritte Gesichtspunkt ist, daß Versuche einer zentral gelenkten Industriepolitik auf nationaler oder europäischer Ebene nach dem Grundsatz "pick the winner " sich erfahrungsgemäß nicht als innovationsfördernd erwiesen haben.
Lavrijsen, Instituut voor de Autocar en de AutobusEuroparl8 Europarl8
Alle gelenkten Räder müssen sich in Geradeausstellung befinden.
Vergeet dat.Je moet haar dodenEurLex-2 EurLex-2
6 Die Aufmerksamkeit wird auf die Blutschuld der Nationen gelenkt.
Hoofddoel van de voorgestelde verordening is lidstaten en derde landen die aan het communautair kaderprogramma voor O&O deelnemen, in staat te stellen gezamenlijk onderzoeksfaciliteiten van pan-Europees belang tot stand te brengen en te gebruikenjw2019 jw2019
Dies ist das Ergebnis eines langen, im April 2010 begonnenen Prozesses, gelenkt von einer dienststellenübergreifenden Arbeitsgruppe, die eine ausführliche quantitative und qualitative Analyse durchgeführt hat, einschließlich der Festsetzung von Bezugsdaten in Form mittelfristiger Vorausschätzungen für die landwirtschaftlichen Märkte und Einkommen bis 2020 und der Erstellung eines Modells über die Auswirkungen der unterschiedlichen politischen Szenarios auf die Wirtschaft des Agrarsektors.
Je hebt ze voor ' t uitkiezenEurLex-2 EurLex-2
Gelenkte Achsen (Anzahl, Lage): ...
Ik wil dat jij dit gaat leiden als nieuwe vicepresidentEurLex-2 EurLex-2
weist auf die schwerwiegenden Auswirkungen hin, die eine solche Verunreinigung auf die menschliche Gesundheit haben kann, wie durch Petitionen bestätigt wird, die aus Irland (Galway), Frankreich (Bretagne) und anderen Mitgliedstaaten eingingen; verweist auf seine Entschließung vom 2. Februar 2012 zu den von den Petenten angesprochenen Punkten zur Anwendung der Richtlinie zur Abfallbewirtschaftung, in der die Aufmerksamkeit auf die gefährlich hohe Wasserverunreinigung gelenkt wurde, die aus schlecht geführten oder illegalen Deponien und Steinbrüchen resultiert, durch die eine Infiltration und Verunreinigung des Grundwasser und des Wasserspiegels (nappes phréatiques) verursacht wird;
Tegelijkertijd kan T-Systems, dat de multiplexen van de particuliere omroepen exploiteert, onrechtstreeks voordeel uit de maatregel halenEurLex-2 EurLex-2
Ich habe den Familienbetrieb in eine andere Richtung gelenkt.« »Was für eine Richtung?
De grootste branden in WTC # waren als volgt: aan de oostkant op de etages # en #, aan de noordkant op etage # enLiterature Literature
Aber ihre Aufmerksamkeit wurde auf die abweisende Burg hoch über dem Kloster gelenkt: die Festung von La Roque.
Nee, nee, lieve schat.Dat hoort niet, dat weet jeLiterature Literature
| Der Europäische Forschungsraum sollte daher weltoffen sein, und die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit Partnerländern sollte kohärent und auf der Grundlage politischer Entscheidungen gelenkt werden [29].
Die buizenversterkers moeten opwarmenEurLex-2 EurLex-2
Der Generaldirektor und sein Stellvertreter werden in jedem ihrer Unternehmungen von der göttlichen Weisheit gelenkt.
Ik wil je wat vragen over het huwelijkLiterature Literature
2 Auf dem Bezirkskongreß „Göttliches Recht“ wurde die Aufmerksamkeit auf die Verteidigungsmittel gelenkt, die Eltern und Jugendliche heute benötigen.
Je helpt Lloydjw2019 jw2019
teilt zwar die Überzeugung der Kommission, dass diese Herausforderungen einen basisdemokratischen, von den Bürgern gelenkten Multi-Level-Governance-Ansatz erfordern, betont jedoch, dass das Vorgehen der EU darauf gerichtet sein muss, die Handlungskompetenz der Bürger zu stärken;
Vertel me alsjeblieft wat meer over mijn aandeel in de raciale uitingeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zum Glück hatte ich ihn auf die richtige Seite der Zapfsäule gelenkt.
Hoeveel zijn ' t er?Literature Literature
Sind die gelenkten Achsen jedoch in einem vorderen Doppelachsgestell (Drehschemel) zusammengefasst, ist das Moment auf 0,95 × Av × g (kNm) zu erhöhen.
Wie zijn jullie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Apple beruft sich auf die Groepsrentebox-Entscheidung (149), in der die Kommission angeblich akzeptiert habe, dass finanzielle Beziehungen zwischen Unternehmen, die einer Konzerngruppe angehören, und konzerninterne Transaktionen sich im Hinblick auf die Wettbewerbs- und Wirtschaftslogik von denen unabhängiger Unternehmen unterscheiden und nicht von derselben Wettbewerbs- und Wirtschaftslogik gelenkt werden würden, woraus sich folglich eine unterschiedliche steuerliche Behandlung rechtfertigen ließe.
& kxsldbg; biedt een grafische interface als frontend voorxsldbg;, waarmee u & XSLT;-scripts kunt debuggeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei dem beschäftigungspolitischen Kernziel wird das Augenmerk auf die Verringerung der Arbeitslosigkeit von besonders schutzbedürftigen Personenkreisen, einschließlich junger Menschen, gelenkt
En toen besefte ik wat er onder Samantha' s geweldige omslag zatoj4 oj4
Zum Glück werden Blitze jedoch auf natürliche Weise in den Boden gelenkt.
° de richtlijn #/EEG van de Commissie van # november # tot twintigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van richtlijn #/EEGLiterature Literature
In diesem Teil der Stellungnahme wird die Aufmerksamkeit des Gesetzgebers zudem auf einige zusätzliche Garantien gelenkt, die im aktuellen Vorschlag nicht enthalten sind
Dat zijn de paarse dwerg sterren die Leela wilt reddenoj4 oj4
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.