lenken oor Nederlands

lenken

/ˈlɛŋkən/ werkwoord

was zu sagen haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

leiden

werkwoord

Sie werden das Tier so lenken, daß es sich gegen sie wendet.
Ze zullen het beest dusdanig leiden dat het zich tegen haar keert.

geleiden

werkwoord

Hexen lenken damit Energie.
Heksen geleiden er energie mee.

besturen

werkwoord

Meint nicht, ihr wärt weise und könntet das Priestertum lenken und manipulieren, denn das könnt ihr nicht.
Denk niet dat u wijs bent en de priesterschap kunt besturen en manipuleren, want dat kunt u niet.

de weg wijzen · rondleiden · sturen · brengen · regelen · bepalen · draaien · omleiden · voeren · leiding geven · manipuleren · mennen · richten · rijden · zenden · stemmen · reguleren · reglementeren · ruimen · direct · inrichten · terechtbrengen · opruimen · vereffenen · schikken · vestigen

Soortgelyke frases

gelenkt
geleid

Aufmerksamkeit auf sich lenken
de aandacht trekken

der Mensch denkt, Gott lenkt
de mens wikt, God beschikt

voorbeelde

Vielleicht können wir sie in eine neue Richtung lenken.
Misschien kunnen we haar in een nieuwe richting wijzen.

Der Antragsteller forderte die Kommission auf, die in Ausnahmefällen zur Anwendung gebrachte, in Artikel 2 Absatz 11 Satz 2 der Antidumpinggrundverordnung verankerte Methodik zur Feststellung von gezieltem Dumping anzuwenden, da „die Ausfuhrpreise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abweichen, was zu wesentlich höheren Dumpingspannen führt, [da] die indischen Ausführer ihre Ausfuhren gezielt [...] in das Vereinigte Königreich, Spanien, Italien und Frankreich sowie auf bestimmte große Abnehmer lenken“.
De klager verzocht de Commissie om de uitzonderlijke methode van gerichte dumping toe te passen als omschreven in de tweede zin van artikel 2, lid 11, van de basisverordening omdat „er een patroon van uitvoerprijzen was dat aanmerkelijk verschilde al naar gelang van afnemer en gebied, hetgeen zal uitmonden in aanzienlijk hogere dumpingmarges [daar] de Indiase exporteurs zich richten op [...] het Verenigd Koninkrijk, Spanje, Italië en Frankrijk en enkele grote afnemers”.

Deshalb wurde davon ausgegangen, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen für die indischen Ausführer ein Anreiz bestünde, bedeutende Mengen von anderen Drittländern auf den attraktiveren Gemeinschaftsmarkt zu lenken, und dies zu Preisen, die, selbst wenn sie stiegen, wahrscheinlich immer noch unter den jetzigen Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft lägen.
Derhalve werd geoordeeld dat indien de maatregelen vervielen, dit voor de Indiase exporteurs een aanmoediging zou zijn om een aanzienlijk deel van hun uitvoer te verleggen van andere derde landen naar de meer aantrekkelijke EG-markt, en prijzen aan te rekenen die — zelfs verhoogd — waarschijnlijk nog steeds lager zouden zijn dan de huidige prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap.

Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken,
fakkels, zowel kenbaar in het zichtbare als in het infraroodgebied, om grond-luchtraketten te misleiden;

»Wie hätten sie ihr wahres Wesen besser verbergen und euer Denken besser lenken können?
‘Hoe konden ze beter hun ware identiteit verbergen, en hoe konden ze beter uw denken leiden?

– Die streitige nationale Regelung, mit der das ausschließliche Recht zur Durchführung, zur Verwaltung, zur Organisation und zum Betrieb von Glücksspielen übertragen wird, darf, sofern sie nach den Feststellungen des nationalen Gerichts nicht mit den Art. 49 AEUV und 56 AEUV vereinbar ist, weil sie nicht dazu beiträgt, Wetttätigkeiten zu begrenzen oder Spieler in systematischer und kohärenter Weise in kontrollierte Bahnen zu lenken, nicht für eine Übergangszeit weiter angewandt werden.
2) Voor zover, volgens de beoordeling door de nationale rechter, de betrokken nationale regeling, die een exclusief recht voor de uitwerking, het beheer, de organisatie en de exploitatie van kansspelen verleent, onverenigbaar is met de artikelen 49 VWEU en 56 VWEU omdat zij niet bijdraagt tot een samenhangende en stelselmatige beperking van de wedactiviteiten of kanalisering van spelers in gecontroleerde circuits, kan die wettelijke regeling niet van toepassing blijven tijdens een overgangsperiode.”

Erschwerend kommt hinzu, dass die Unterstützung für KMU im letzten Programmplanungszeitraum unter dem Aspekt der schweren Wirtschaftskrise verteilt wurde — angesichts der Notwendigkeit, die Mittel weg von Innovation auf allgemeineres Wachstum zu lenken.
Daar komt nog bij dat tijdens de laatste programmeringsperiode de steun voor kmo’s werd opgezet in het licht van de diepe economische crisis, rekening houdend met de noodzaak van een verschuiving van de middelen van innovatie naar een meer generieke groei.

Jack, du lenkst Kate ab, damit ich ihr Telefon unbemerkt zurücklegen kann.
Jack, leid jij Kate af zodat ik haar telefoon kan terugbrengen zonder dat ze wist dat het weg was.

schlägt vor, das Jahr 2011 als „Europäisches Jahr der griechischen und lateinischen Klassiker“ zu ernennen, um die Aufmerksamkeit der Völker der Union auf diesen wesentlichen Aspekt des Kulturerbes zu lenken, das heutzutage dem Vergessen anheim zu fallen droht;
stelt voor het jaar 2011 uit te roepen tot het 'Europese jaar van de Griekse en Romeinse klassieke werken' teneinde de aandacht van de volkeren van de Unie te vestigen op dit belangrijke aspect van de culturele erfenis die in de vergetelheid dreigt te raken;

Vor der Messung muß sich der Lenker in der Stellung befinden, die der Geradeausfahrt des Fahrzeugs entspricht, und der (die) Rückspiegel muß (müssen) auf seine (ihre) normale Benutzungsstellung eingestellt sein.
Voor de meting moet het stuur in de stand blijven die overeenkomt met verplaatsing van het voertuig in rechte lijn en moet(en) de achteruitkijkspiegel(s) in de normale gebruiksstand worden gezet.

"Technologie" für die Integration von Flugsteuerungs-, Lenk- und Antriebsdaten in ein Flug-Managementsystem zur Flugbahnoptimierung von Raketensystemen.
"Technologie" voor het integreren van vluchtregel-, navigatie- en voortstuwingsregelgegevens in een vluchtbeheerssysteem om de baan van raketten te optimaliseren.

Amanda, wir lenken sie ab.
Wij lokken ze weg.

Abgesehen von möglichen Werturteilen über die Absichten derjenigen, die die Politiken und Maßnahmen vorschlagen, und auch derjenigen, die die Berichte verfassen, wobei diese Berichte durchaus sehr gut sein können - in einigen Fällen sind sie das -, können diese Politiken und Maßnahmen gerade aus dem genannten Grund eine schlimme Wirkung haben: Sie lenken die Männer und Frauen von den echten Problemen ab, die sie als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer angehen. Denn das werden sie bleiben: Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, selbst wenn sie in abgeschwächter und eingeschränkter Form auf gewissen Ebenen der betrieblichen Verwaltung und bei den finanziellen Ergebnissen, den Früchten ihrer Arbeitstätigkeit, mitreden dürfen.
Juist daardoor kunnen, los van waardeoordelen over de bedoelingen van degenen die het beleid en de maatregelen voorstellen - die uitstekend kunnen zijn en dat in bepaalde gevallen inderdaad zijn - die beleidsvormen en -maatregelen het averechtse effect hebben de aandacht af te leiden, de mannen en vrouwen te vervreemden van de echte problemen die hen als arbeider of arbeidster aangaan. En zij zullen nooit ophouden arbeider te zijn als men hen een beetje participatie toestopt in enkele beperkte terreinen van beheer en in de financiële resultaten die de vrucht zijn van hun arbeidsinspanningen.

Ich weiß, dass wir versucht sind, unsere Aufmerksamkeit auf bestimmte Fragen zu lenken, die wir für extrem wichtig halten, und andere zu vernachlässigen.
Ik weet dat we geneigd zijn om onze aandacht te concentreren op bepaalde kwesties die volgens ons zeer belangrijk zijn en om aan andere voorbij te gaan.

Dadurch wäre es möglich, die Produktion geographisch in Richtung auf ein wirtschaftliches Optimum zu lenken und nach wie vor die ebenfalls verringerten Absatzkosten zu finanzieren.
Daardoor zou de produktie, geografisch gezien, kunnen worden georiënteerd naar een economisch optimum en zouden de eveneens gereduceerde afzetkosten steeds kunnen worden gefinancierd.

Lenken Sie die Energie auf die Hüllenpanzerung.
Alle energie naar de rompplaten.

Herr Turmes, ich möchte die Aufmerksamkeit auch auf Ihre hartnäckige Behauptung lenken, wir Sozialisten seien gegen eine Offenlegung der Finanzen, wohingegen einige Änderungsanträge Ihrer Fraktion dieser Offenlegung Grenzen setzen, während wir keinerlei Grenzen wollen.
Ik wil de heer Turmes er ook op wijzen dat u ervan overtuigd bent dat wij als Socialisten tegen financiële transparantie zijn gekant, terwijl sommige amendementen van uw fractie aan deze financiële transparantie grenzen stellen en wij geen grenzen willen opleggen.

Ereignis „Lenken ohne geeignete Karte“ ...
„Rijden zonder een geschikte kaart” ...

Da es für die indonesischen Hersteller keine anderen bedeutenden Märkte gibt, werden sie ihre Kapazitätsreserven wahrscheinlich auf den Unionsmarkt lenken, was dem Wirtschaftszweig der Union weiteren Schaden zufügen wird.
Bij gebrek aan andere belangrijke markten zullen de Indonesische producenten zich wat hun reservecapaciteit betreft op de markt van de Unie moeten richten, waardoor de bedrijfstak van de Unie nog meer schade zal lijden.

Bitte lenk mich ab.
Leid me alsjeblieft af.

Jehova Gott prägte Hiob so die Weisheit und die Macht des Schöpfers ein, denn es ist für den Menschen völlig unmöglich, den Lauf der gewaltigen Himmelskörper zu lenken.
Jehovah God doordrong Job aldus van de wijsheid en de macht van de Schepper, want het is voor de mens absoluut onmogelijk de loop van deze immense hemellichamen te besturen.

Ich lenke Sie auf die gefährlichen Flüchtlinge, und Sie lassen mich den harmlosen helfen.
Ik geef jou de gevaarlijke vluchtelingen, en jij laat mij de onschuldige helpen.

Vor diesem neuen ordnungspolitischen Hintergrund w re es schwierig gewesen, die TEN-Telekom-Hilfe auf Zinszusch sse f r EIB-Darlehen oder Beitr ge f r EIF-B rgschaften zu lenken.
In dit nieuwe regelgevingsklimaat zou het moeilijk zijn geweest de TEN-Telecomsteun te bestemmen voor rentesubsidies op leningen van de EIB of als bijdragen aan EIF-garanties.

Jan Schreiber geht so weit, zu sagen, daß das „Bemühen, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zu lenken“, die „durchweg erfolgreichste Taktik der Terroristen“ sei.
Jan Schreiber stelt zelfs dat „het streven om in de publieke belangstelling te komen, onveranderlijk de succesvolste terroristische tactiek” is geweest.

Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 19 d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19d) Die Beachtung der Arbeits‐, Lenk- und Ruhezeitvorschriften für Triebfahrzeugführer ist für die Sicherheit des Schienenverkehrs und den lauteren Wettbewerb von wesentlicher Bedeutung.
Amendement 15 Voorstel voor een richtlijn Overweging 19 quinquies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19 quinquies) De naleving van de voorschriften inzake werk-, rij- en rusttijden voor treinbestuurders is essentieel voor de veiligheid op het spoor en voor eerlijke concurrentie.