im grunde oor Nederlands

im Grunde

offen gesagt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

eigenlijk

adjective adverb

Während man also die Kette zusammensetzt, programmiert man sie im Grunde.
Als je de ketting monteert, ben je eigenlijk aan het programmeren.

in de grond van de zaak

Im Grunde kann man diese Abänderungsanträge in zwei Gruppen einteilen.
In de grond van de zaak kan men deze amendementen in twee groepen onderverdelen.

Soortgelyke frases

im Grunde genommen
eigenlijk

voorbeelde

Im Grunde hatten sie ihn gar nicht aus dem Lager schmuggeln müssen.
Niet dat ze hem echt naar buiten hadden moeten smokkelen.

Michaels Partner sprach immer häufiger davon, endlich wieder mitzuarbeiten, aber im Grunde war nicht daran zu denken.
Michaels partner had het er steeds vaker over dat hij mee wilde helpen, maar daar kon nog geen sprake van zijn.

Ich glaube, im Grunde ist dir nicht die Rache wichtig, sondern die Gerechtigkeit und die Wahrheit.
Ik geloof dat wraak je in de grond van de zaak niet interesseert, maar gerechtigheid en waarheid wel.

Im Grunde genommen war es auch einer, wenn man ihn strategisch auch besser als Schachzug bezeichnet hätte.
Eigelijk was het dat ook, al kon men het strategisch gezien beter een schaakzet noemen.

Echte Atheisten gibt es im Grunde genommen nur wenige.« »Glauben Sie?
Echte atheïsten zijn in wezen zeldzaam.”

Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.
De Israëlieten beklaagden zich tegenover Mozes en Aäron, maar in Jehovah’s ogen was hun misnoegen tegen hemzelf gericht.

Im Grunde hatte er die gesamte Struktur für die weitere Arbeit der Gruppe vorgezeichnet.
Hij had praktisch de hele structuur aangegeven voor hoe het onderzoeksteam het verder moest aanpakken.

Damals waren die Nervenheilanstalten mit Patienten überfüllt, und es gab im Grunde keine Behandlungsmöglichkeit.
Aan het begin van de vorige eeuw zaten de gestichten barstensvol patiënten voor wie geen behandeling voorhanden was.

Die Zahlung einer Entschädigung bei Überbuchung ist im Grunde ein Wettbewerbsmittel unter vielen anderen.
Het betalen van compensatie bij overboeking is in feite een concurrentiemiddel, net als alle andere concurrentiemiddelen.

Im Grunde hatte ich nur mit Sicherheit konstatieren können, dass er ermordet worden war.
Het enige wat ik met enige zekerheid kon zeggen, was eigenlijk alleen maar dat hij vermoord was.

Ich weiß, dass es sich im Grunde um einen Mexikaner handelt, wie Sie es sind.
Ik heb begrepen dat hij Mexicaans is, net als u.

Im Grunde genommen wollte ich mich entmaterialisieren.
Virtueel, wilde ik alles materialiseren.

Im Grunde hatte sie sich bereits entschieden.
Eigenlijk had ze al een besluit genomen.

Aber im Grunde genommen ist das nur ein Herumdoktern an Symptomen.
In wezen is dit echter alleen maar symptoombestrijding.

Einige Lehrer sprachen auch von Faulheit, womit sie der Wahrheit im Grunde näher kamen.
Sommigen noemden het luiheid en eigenlijk zaten die leraren dichter bij de waarheid.

Ich meine, im Grunde hat sich doch nichts geändert.« »Ach, meinst du nicht?
Ik bedoel, er is toch eigenlijk niets veranderd?’

Aber was spielt es im Grunde für eine Rolle?
Maar wat maakt het eigenlijk uit?

Vielleicht waren die einen oder anderen höher und breiter, aber im Grunde ähnelten sie sich alle.
Misschien was de een wat hoger en breder dan de ander, maar in principe leken ze allemaal op elkaar.

Aber auch wenn sie in der Öffentlichkeit gestanden hat, war sie im Grunde als Privatmensch eine anonyme Person.
Maar ondanks het feit dat ze zo’n openbare figuur was, was ze bijna compleet anoniem als privépersoon.

Malta ist ein zivilisiertes Land, selbst wenn sie ihren im Grunde katholischen Gott mit Allah anreden.
Malta is een keurig land, ook al spreken ze hun overwegend rooms-katholieke God aan met Allah.

Mütter sind ja im Grunde simpel gestrickt.
Moeders zijn in principe makkelijk te bewerken.

Scheiße, im Grunde genommen begann der ganze Fall ihn mehr und mehr zu reizen.
Verdorie, het hele geval begon hem steeds meer te interesseren.

Eure Sorge gilt im Grunde doch nur eurem eigenen Wohl. Nicht dem Volke.
U denkt alleen aan uzelf, niet aan het volk.

Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.
Het leek erop dat de wereld had gezegevierd in haar strijd tegen Gods dienstknechten.

Das ist denen doch im Grunde egal, was hier läuft.
Het kan die lui als het erop aan komt niks schelen wat hier aan de hand is.