in gleicher weise oor Nederlands

in gleicher Weise

voorbeelde

" DER VORSTEHENDE UNTERABSATZ GILT IN GLEICHER WEISE IM FALLE DES BEITRITTS DER REPUBLIK GRIECHENLAND .
" Het bepaalde in de vorige alinea is eveneens van toepassing in het geval van de toetreding van de Helleense Republiek .

alle Organe und Stellen der Union sollten in gleicher Weise behandelt werden, wenn der Rat seine Entlastungsempfehlungen erstellt,
alle instellingen en organen van de Unie moeten bij de opstelling van de aanbeveling tot kwijting door de Raad op dezelfde wijze worden behandeld,

Gläubiger derselben Klasse werden — vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Richtlinie — in gleicher Weise behandelt.
behalve indien in deze richtlijn anders is bepaald, worden crediteuren van dezelfde categorie op gelijkwaardige wijze behandeld;

f) Gläubiger derselben Klasse werden — vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Richtlinie — in gleicher Weise behandelt.
f) tenzij in deze richtlijn anders is bepaald, worden schuldeisers van dezelfde categorie op gelijkwaardige wijze behandeld;

In gleicher Weise könnten Betreiber die Bereitstellung regulierter Roaminganrufe auf der Vorleistungsebene gegenseitig sekundengenau abrechnen.
Ook de wholesaletarieven voor gereguleerde roaminggesprekken die de exploitanten onderling toepassen moeten per seconde worden berekend.

* Frau und Mann sollten sich gleichberechtigt am Entwicklungsprozeß beteiligen und in gleicher Weise Vorteile daraus ziehen.
* Mannen en vrouwen moeten op gelijke voet deelnemen aan en profiteren van het ontwikkelingsproces;

Im übrigen muß das Bruttoinlandsprodukt in gleicher Weise zuverlässig berechnet werden, wobei die Berücksichtigung der "Schattenwirtschaft" Probleme aufwirft.
104 C, lid 2). Overigens dient het bruto binnenlands produkt op identieke, betrouwbare wijze te worden berekend; de vraag hoe het "grijze circuit" hierin moet worden verdisconteerd, levert in dit verband een probleem op.

In gleicher Weise wie bei der Acetatlösung 12,5 ml Kaliumhexacyanoferratlösung(II) (4.2) hinzufügen.
Voeg op dezelfde wijze als bij de acetaatoplossing 12,5 ml kaliumhexacyanoferraat(II)-oplossing ( 4.2 ) toe .

— volle Mitwirkung an der Jahreskonferenz — die Kosten werden in gleicher Weise erstattet wie die der EG-Mitgliedstaaten.
— volledige deelname aan jaarlijkse conferentie waarbij de kosten op dezelfde wijze worden gedekt als voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap.

Weil Jehovas Zorn entbrannt ist wider „seine ganze Menge“, Käufer und Verkäufer in gleicher Weise.
Want Jehovah’s brandende toorn is tegen „de gehele menigte ervan”, tegen zowel kopers als verkopers, gericht.

Bei mehrjährigen Partnerschaften werden das 12-Monats-Arbeitsprogramm und das strategische Dreijahresprogramm in gleicher Weise gewichtet.
Voor een meerjarig partnerschap wordt hetzelfde gewicht toegekend aan het werkprogramma van 12 maanden als aan het driejarig strategisch programma.

Sie interessieren sich in gleicher Weise für Dinge, die man nicht auf Paletten liefert.
Ze hebben evenzeer belangstelling voor zaken die niet op pallets geleverd worden.

Die Verwendung identischer Wendungen legt nahe, dass der nationale Gesetzgeber den Begriff in gleicher Weise verstanden wissen wollte.
Het gebruik van dezelfde uitdrukking wijst erop dat het de bedoeling van de nationale wetgever was, dat die term op dezelfde wijze zou worden toegepast.

Beide Typen von Autoren sind dabei aber in gleicher Weise selbstsüchtig.
Beide soorten schrijver zijn even egoïstisch.

Diese Informationen werden auf Papier oder einem anderen dauerhaften Datenträger mitgeteilt und alle in gleicher Weise optisch hervorgehoben.
Deze informatie wordt op papier of op een andere duurzame drager verstrekt en alle informatie wordt even opvallend weergegeven.

Eigentümlich war es, daß seine Anwesenheit auf die andern in gleicher Weise einzuwirken schien.
Het was eigenaardig dat zijn bijzijn op de anderen net zo’n invloed had.

In gleicher Weise kümmerte sich Titan um den Saturn, seine Ringe und die übrigen etwa dreißig Satelliten.
Op overeenkomstige wijze vertegenwoordigde Titania Saturnus met zijn ringen en de overige ruim dertig satellieten.

Könnte die Geschäftsordnung bitte in gleicher Weise angewandt werden?
Zouden we het Reglement alstublieft op onpartijdige wijze kunnen toepassen?

Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfaßt.
De invorderingen worden op dezelfde wijze in de balans en de winst- en verliesrekening geboekt.

Jede überstellte Person, die einer Straftat angeklagt ist, hat in gleicher Weise im Verfahren Anspruch auf folgende Mindestgarantien
Bij de vaststelling van de aanklacht jegens hem heeft eenieder op gelijke voet met de aanklager recht op de volgende minimumwaarborgen

Die Höhe der Abschläge, der Obergrenzen und der Grundbeträge werden in gleicher Weise angepasst wie die Dienstbezüge.
De forfaitaire bedragen, de maxima en de minima worden op dezelfde manier geactualiseerd als de salarissen.

ein Punktesystem, das von allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise angewandt wird;
een door alle lidstaten op gelijke wijze toegepast puntensysteem;

Für die drei Unternehmen ohne repräsentative Inlandsverkäufe musste der Normalwert in gleicher Weise berechnet werden.
Voor de drie bedrijven zonder een representatieve binnenlandse verkoop moest de normale waarde op gelijke wijze bepaald worden.

In gleicher Weise verfahrensmäßig komplex ist Artikel 5 gefasst.
Dezelfde procedurele complexiteit vinden wij terug in artikel 5.

Könnten „blinde“, zufällige Kräfte in gleicher Weise zum Nutzen allen Lebens auf der Erde wirken?
Zouden „blinde”, toevallige krachten zo’n uniforme instructie ten behoeve van al het leven op aarde kunnen doorgeven?