in Gottes Namen! oor Nederlands

in Gottes Namen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

in godsnaam!

Was, in Gottes Namen, hast du dir dabei gedacht?
Waar zit je in Godsnaam met je gedachten?

Soortgelyke frases

in Gottes Namen
in godsnaam · in hemelsnaam · in vredesnaam

voorbeelde

Wenn Ihr soviel wißt, dann kehrt in Gottes Namen mit mir nach Hause zurück und bewacht mich unterwegs.
Als je zoveel weet, ga dan in Gods naam met me terug en breng me in elk geval veilig thuis.

(Und sollte er in Gottes Namen sterben, so suchen sie doch einfach einen neuen, oder etwa nicht?)
(En mocht hij in de tussentijd onverhoopt overlijden, zouden ze dan niet gewoon een andere vinden?)

In Gottes Namen ... Gott ... War es das?
In godsnaam... God... was het dat... was dat zijn uiteindelijke doel?

Was in Gottes Namen meinst du, was du tust?
Wat denk je in godsnaam dat je aan het doen bent?

Warum in Gottes Namen sollte dieser Mann sich die Mühe machen, wiederzukommen?
Waarom zou deze man in godsnaam nog de moeite nemen om terug te komen?

Wie in Gottes Namen konntet Ihr euch all das leisten, Mylord?
Hoe kon u dit in godsnaam allemaal betalen?

Was, in Gottes Namen, geht hier eigentlich vor?
Wat is hier aan de hand?

Warum denn ihr Mann in Gottes Namen zuerst und unter seinem eigenen Namen vorausgefahren sei?
Waarom was haar man in hemelsnaam als eerste en onder zijn eigen naam vooruitgegaan?

Was, in Gottes Namen, ist das hier?
Wat is dit in hemelsnaam?

Warum in Gottes Namen müssen wir dann diese Tortur über uns ergehen lassen?
Waarom moeten we deze kwelling dan doorstaan?

In Gottes Namen.
In Gods naam, hij beloofde het!

Was in Gottes Namen war das?
Wat in hemelsnaam was dat?

Warum in Gottes Namen kommt dann jedes Mal wenn Sie drucken dieser Dialog?
Waarom krijg je dan dit te zien, in godsnaam?

In Gottes Namen, warum, Vincent?
In godsnaam, waarom, Vincent?

Wie, in Gottes Namen, glaubst du denn, Menschen beherrschen und sie an der Nase herumführen zu können?
Hoe denk je in godsnaam dat je mensen kunt leiden en naar je hand zetten ?

Und warum in Gottes Namen sollte ich das tun wollen?
En waarom zou ik dat in hemelsnaam willen?

Und was in Gottes Namen hatte seine Mutter damit gemeint?
En wat had zijn moeder daarin godsnaam mee bedoeld?

In Gottes Namen, es war das Rauchverbot.
In godsnaam, het was het rookverbod.

Laß uns in Gottes Namen in den Amsterdamse Bos fahren.« »Darauf hab ich gewartet.
Laten we in godsnaam naar het Bos gaan.’

Was, in Gottes Namen, hatte er, ob tot oder verletzt, unter dem zerstörten Baum zu suchen?
En wat in Gods naam deed hij hier, dood of gewond onder de gewonde struik?

Was in Gottes Namen ist das?
Wat is het in Gods naam?

Was in Gottes Namen tust du denn da?
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

„Wenn du nicht willst, dass Sam verletzt wird, warum, in Gottes Namen, hast du dann dies hier getan?
‘Als je niet wilt dat Sam gekwetst wordt, waarom heb je dit dan gedaan?’

Wenn das Malen George Erleichterung brachte, sollte er es in Gottes Namen tun.
Als het schilderen George opluchtte, dan moest hij dat in godsnaam maar doen.

In Gottes Namen, hör auf.
Hou alsjeblieft op.