in gewissem Umfang oor Nederlands

in gewissem Umfang

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

in zekere mate

Kompromisse sind möglich und in gewissem Umfang notwendig.
Compromissen zijn mogelijk en in zekere mate noodzakelijk.

voorbeelde

Das Maßnahmenpaket könnte in gewissem Umfang auch zusätzliche Mittel aus einem Fonds erfordern.
Als onderdeel van het pakket maatregelen kan aanvullende financiering uit een fonds nodig zijn.

Diese Unsicherheit spiegelt sich in gewissem Umfang in der unterschiedlichen Einstellung der einzelnen Pfändungsgerichte wider.
Deze onzekerheid wordt tot op zekere hoogte weerspiegeld in het verschillende beleid van de beslagrechters.

Die Finanzhilfeantragsteller mussten die innovativen Aspekte ihres Projekts dokumentieren. 140 Projekte enthielten in gewissem Umfang Beweise für Innovation.
Subsidieaanvragers werden verplicht de innovatieve aspecten van hun project te documenteren. 140 projecten gaven blijk van innovatie.

Es wäre zu überlegen, die Wirtschafts- und Finanzpolitik in gewissem Umfang zu lockern.
Overwogen moet worden om het economisch en monetair beleid tot op zekere hoogte minder streng te maken.

Außerdem werden auch in gewissem Umfang Zahlungen im Rahmen von Überliegeregelungen und Sozialprogrammen vermieden.
Tevens kan hiermee tot op zekere hoogte worden voorkomen dat middelen moeten worden uitgetrokken om het uit de vaart nemen van vaartuigen of sociale maatregelen te financieren.

Die Kommission entschied allerdings, ihren Beitrag zu verringern, die Unterstützung aus strategischen Gründen jedoch in gewissem Umfang beizubehalten.
De Commissie besloot echter haar bijdrage te verlagen, maar toch enige steun te handhaven om strategische redenen.

Zusätzlich werden sie auch aus Drittländern in gewissem Umfang in den Gemeinsamen Markt eingeführt.
Een zekere hoeveelheid invoer komt daarenboven de gemeenschappelijke markt uit derde landen binnen.

Der Umsetzungsbericht zeigt, dass die Empfehlungen des Rates in gewissem Umfang aufgegriffen wurden.
Uit het voortgangsverslag blijkt dat enige beleidsmaatregelen zijn genomen naar aanleiding van de aanbevelingen die de Raad heeft goedgekeurd.

In gewissem Umfang dürften auch die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt steigen.
Tot op zekere hoogte zullen ook de prijzen op de communautaire markt stijgen.

Ersetzen der E-Mail-Nutzung durch Telefonieren über das Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht);
vervanging van het gebruik van e-mails door internetgesprekken (zeer veel; tot op zekere hoogte; helemaal niet);

237 Da Unimétal dieser Aufforderung zumindest in gewissem Umfang nachkam, hatte die vorgenommene Erhöhung Vereinbarungscharakter.
2413). 237 Dit verzoek is door Unimétal in ieder geval ten dele gehonoreerd, zodat de doorgevoerde verhoging een consensueel karakter heeft gehad.

Viele Produktionsbetriebe, in gewissem Umfang auch die Dienstleister, haben ihre Standorte in die neuen Mitgliedstaaten verlagert.
Veel industriële ondernemingen en ook een aantal dienstverlenende bedrijven hebben hun werkzaamheden dan ook verlegd naar de nieuwe lidstaten.

niedrigere Preise als Argument für Bestellungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht
lagere prijzen is een argument om goederen of diensten voor privédoeleinden via internet te bestellen (zeer belangrijk; enigszins belangrijk; helemaal niet belangrijk

Doch selbst das Ausmaß solcher Katastrophen hängt in gewissem Umfang von den Menschen ab.
Maar ook bij dergelijke rampen hangt de omvang tot op zekere hoogte af van het menselijke element.

In der mündlichen Verhandlung ist die Kommission auch in gewissem Umfang von ihr abgerückt.
De Commissie heeft haar standpunt ter terechtzitting dan ook in zekere zin afgezwakt.

In einzelnen Sektoren könnte die Liberalisierung des Handels in gewissem Umfang zu Übergangsarbeitslosigkeit (Reallokation) führen.
De liberalisering van de handel zou in bepaalde sectoren enige tijdelijke werkloosheid (reallocatie) kunnen veroorzaken.

Infolgedessen müssen die beiden Systeme in gewissem Umfang komplementär sein.
Daardoor is een bepaalde vorm van complementariteit tussen de twee stelsels vereist.

Die meisten Mitgliedstaaten haben diesen Artikel in gewissem Umfang umgesetzt.
De meeste lidstaten hebben dit artikel tot op zekere hoogte omgezet.

Der Umsetzungsbericht zeigt, dass die Empfehlungen des Rates in gewissem Umfang aufgegriffen wurden
Uit het voortgangsverslag blijkt dat enkele beleidsmaatregelen zijn genomen naar aanleiding van de aanbevelingen die de Raad heeft goedgekeurd

Das Konvergenzprogramm scheint in gewissem Umfang mit dem Bericht über die Umsetzung des nationalen Reformprogramms vom Oktober # vereinbar
Het convergentieprogramma lijkt tot op zekere hoogte in overeenstemming met het uitvoeringsverslag van oktober # van het nationale hervormingsprogramma

Zusätzlich sind die nationalen Organisationen auch noch in gewissem Umfang dazu verpflichtet, zu den internationalen Statistiken beizutragen.
Daarnaast hebben de nationale organisaties bepaalde verplichtingen die verband houden met internationale statistieken.

In gewissem Umfang waren auch Wettbewerber an der Erstellung dieser Berichte beteiligt.
Tot op zekere hoogte waren er concurrenten betrokken bij het opstellen van de analyses.

Ferner werden VBGPF in gewissem Umfang zur Herstellung von z. B. Autositzen für Kinder, Kinderwagen usw. verwendet
Het wordt in mindere mate gebruikt voor de vervaardiging van artikelen als autozitjes voor kinderen, kinderwagens enz

Eine Kriegsdienstverweigerung beinhaltet zwangsläufig in gewissem Umfang einen Wertekonflikt zwischen den Behörden und dem Verweigerer.
Het kan niet anders dan dat bezwaar tegen militaire dienst in zekere mate een waardenconflict inhoudt tussen de autoriteiten en de persoon die bezwaar heeft.

Obwohl wir von unserem genetischen Erbe in gewissem Umfang beeinflusst werden, können wir unser Handeln weitgehend selbst bestimmen.
Hoewel we door onze genen worden beïnvloed, hebben we in grote mate controle over onze daden.