irreführende Informationen
misleidende informaties
irreführend oor Nederlands
irreführend
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
misleidend
Mir scheint, die vom Abgeordneten erwähnten Zeitungsmeldungen sind irreführend und unrichtig.
De krantenberichten waar u naar verwijst lijken mij misleidend en onnauwkeurig.
bedrieglijk
Ehrlichkeit setzt voraus, daß man andere gerecht behandelt, redlich und rechtschaffen ist und niemanden täuscht oder irreführt.
Eerlijkheid vereist dat u fair bent in de omgang met anderen — rechtdoorzee, eerbaar, niet bedrieglijk of misleidend.
onoprecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen
Ik denk, dat ik je helemaal verkeerd heb ingeschatoj4 oj4
Dezember 2006 über irreführende und vergleichende Werbung.
Allemaal door een simpele misverstandEurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
Zie je die kerel?EurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinien über Preisangaben (98/6/EG), irreführende und vergleichende Werbung (84/450/EWG) (97/55/EG) befassen sich mit Verbraucheraspekten im Bereich der Werbung und Information.
Wie denkt dat hij een betere quarterback is dan ik?not-set not-set
Manipulation oder versuchte Manipulation von Finanzinstrumenten kann auch in der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen bestehen.
Binnen de grenzen van het beschikbare budget dat vastgesteld isop # EUR (index # juli #), wordt onderdeelB# van de ziekenhuizen die deelnemen aan de realisatie van pilootprojecten welke de vorming van ziekenhuiscentra van deskundigheid voor de patiënten in persisterende neurovegetatieve status of in minimum responsieve status beogen, vermeerderd met #,# EUR per bed met het oog op het dekken van de lasten van bijkomend verpleegkundig en/of paramedisch personeelnot-set not-set
Diese Packstücke dürfen keine irreführende Kennzeichnung aufweisen
STAD BRUSSEL.-Bij besluit van # december # wordt goedgekeurd de beslissing van # november # waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel beslist de rekenplichtigecorrespondenten van beide taalstelsels in het Sociaal Handvest in hoedanigheid van administratieve assistenten (basisonderwijs) in te schakelen en het kader te wijzigenoj4 oj4
Juli 1994 beantragte die Klägerin gegen Belgacom beim Präsidenten des Tribunal de commerce Brüssel in seiner Eigenschaft als Richter der einstweiligen Verfügung im Rahmen einer Unterlassungsklage, für Recht zu erkennen, daß Belgacom gegen die belgischen Gesetze über Handelspraktiken und Wettbewerb sowie gegen Artikel 86 des Vertrages verstossen habe, und ihr aufzugeben, die Verbreitung falscher, irreführender und abfälliger Informationen über sie einzustellen.
Die atropinetroep heeft gewerkt, héEurLex-2 EurLex-2
Wie schließlich aus Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2005/29 hervorgeht, gilt eine Geschäftspraxis als irreführend, wenn sie falsche Angaben enthält und somit unwahr ist oder wenn sie in irgendeiner Weise, einschließlich sämtlicher Umstände ihrer Präsentation, den Durchschnittsverbraucher in Bezug auf einen oder mehrere der in Art. 6 Abs. 1 aufgeführten Punkte täuscht oder zu täuschen geeignet ist und ihn in jedem Fall tatsächlich oder voraussichtlich zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlasst, die er ansonsten nicht getroffen hätte.
Hi.Hi! Herken je me nog?EurLex-2 EurLex-2
Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.
Stirling, ben je daar nog?EuroParl2021 EuroParl2021
b) alle sonstigen falschen oder irreführenden Angaben, die sich auf Art, Beschaffenheit oder wesentliche Eigenschaften des Erzeugnisses beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Erzeugnissen erscheinen;
Ik zei toen ten overstaan van de hele familie:' Dat is ongepast. 'EurLex-2 EurLex-2
Die Kunden müssen vor unfairen oder irreführenden Verkaufsmethoden geschützt sein.
Gegroet, zieke fannot-set not-set
Sofern Informationen von Seiten Dritter übernommen wurden, ist zu bestätigen, dass diese Information korrekt wiedergegeben wurde und dass — soweit es dem Emittenten bekannt ist und er aus den von dieser dritten Partei übermittelten Informationen ableiten konnte — keine Fakten unterschlagen wurden, die die reproduzierten Informationen unkorrekt oder irreführend gestalten würden.
Het laatste wat ik hoorde, is dat ze nog dansteEurLex-2 EurLex-2
In gewissen Fällen kann es zweckmässig sein, eine irreführende Werbung zu untersagen, noch ehe sie veröffentlicht worden ist; dies bedeutet jedoch nicht, daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, eine Regelung einzuführen, die eine systematische Vorabkontrolle der Werbung vorsieht.
oU moet uw arts op de hoogte stellen als u een of andere infectie heeft STELARA zorgt dat uw lichaam minder goed weerstand kan bieden tegen infectiesEurLex-2 EurLex-2
So werden beispielsweise ungewöhnliche Posten, Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden oder der Schätzungen sowie grundlegende Fehler auf der Grundlage der Wesentlichkeit im Verhältnis zu den Daten der Zwischenberichtsperiode erfasst und angegeben, um irreführende Schlussfolgerungen zu vermeiden, die aus der Nichtangabe resultieren könnten.
Andere partij in de procedure: Commissie van de Europese GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können nach Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.
De metalen patroon bevat een vloeistof onder druk.U mag de patroon niet lek prikken, breken of verbranden, ook niet als u denkt dat de patroon leeg isEurLex-2 EurLex-2
Letztere bleiben in vollem Umfang dafür verantwortlich, dass die erteilten Auskünfte vollständig, sachlich richtig und nicht irreführend sind.
de heer Walter Claes, directeurEurlex2019 Eurlex2019
bei der Erteilung einer nach Artikel 6a Absatz 6 verlangten Auskunft unrichtige oder irreführende Angaben machen,
Ik denk niet dat ik zo opgewonden ben geweest... sinds Gucci de beurs is opgegaanEurLex-2 EurLex-2
Die Gerichte oder Verwaltungsbehörden müssen Befugnisse haben, die Einstellung einer irreführenden Werbung anzuordnen oder zu erwirken.
Ik kan niet eeuwig wachtenEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel haben sich die Angaben der Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalte auf Zigarettenpackungen als irreführend erwiesen, da sie die Verbraucher glauben machen, dass bestimmte Zigaretten weniger schädlich seien als andere.
De regionale impact van aardbevingen (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
In WE43 machte der Versicherungsnehmer Herr VINALL geltend, dass „die Aufsichtsbehörde ihrer Pflicht nicht nachgekommen ist und das Problem anschließend verschlimmert hat, indem sie den Versicherungsnehmern irreführende Informationen übermittelte.“
Vermoeiende nacht gehad met het vrouwtje?not-set not-set
Wurden Angaben von Seiten Dritter übernommen, ist zu bestätigen, dass diese Angaben korrekt wiedergegeben wurden und nach Wissen des Emittenten und soweit für ihn aus den von diesem Dritten veröffentlichten Angaben ersichtlich, nicht durch Auslassungen unkorrekt oder irreführend gestaltet wurden.
Hiertoe behoren ook de lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen en op de verplichtingen die beneden dit bedrag zijn aangegaanEurlex2019 Eurlex2019
teilt die von der Kommission im Grünbuch „Ausbau des europäischen Rahmens für Investmentfonds“ zum Ausdruck gebrachte Besorgnis über das Aufkommen von Garantiefonds, die in irreführender Weise auch dann als solche bezeichnet werden, wenn sie nicht durch Eigenkapitalanforderungen gesichert sind; fordert daher die Kommission auf, Vorschläge zu machen, wie auf EU-Ebene angemessene Bestimmungen für diese Fonds, zum Beispiel Eigenkapitalanforderungen, geschaffen werden können, um einen wirksamen Verbraucherschutz zu gewährleisten; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass aufsichtsrechtlich gleich strenge Anforderungen sowohl hinsichtlich qualitativer Standards für das Risikomanagement als auch für die sich daraus ergebenden quantitativen Eigenkapitalanforderungen gelten müssen;
Je agent is bijna dood en dat is je antwoordEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Irreführende Werbung
Ja, totdat je echt iets te bieden heb, jouw leugenEurLex-2 EurLex-2
Die Aufteilung von Zuständigkeiten zwischen Herkunfts- und Tätigkeitsland könnte daher zu problematischen Situationen führen, in denen die für die Verhaltensaufsicht zuständige Behörde des Tätigkeitslands nicht über die finanziellen Informationen verfügt, die sie benötigt (und die nur bei der Solvenzaufsichtsbehörde des Herkunftslandes verfügbar sind), um bewerten zu können, ob die von einem Finanzdienstleister abgegebenen Erklärungen und erteilten Auskünfte zutreffend oder eventuell unzureichend/irreführend sind und deshalb eine regulative Intervention erforderlich machen.
U zou een moord aangevennot-set not-set
Zweitens scheint die Studie auch davon auszugehen, dass die Riesen-Lkw mit voller Auslastung der Ladekapazität eingesetzt werden, auch wenn dies bei den Lkw, die sie ersetzen, möglicherweise nicht der Fall war, was zu verfälschten und irreführenden Ergebnissen führen kann.
Goederen die door de organisatie die vrijstelling geniet, worden gebruikt voor andere doeleinden dan bedoeld in artikel #, zijn onderworpen aan de toepassing van de daarvoor geldende rechten bij invoer, tegen het tarief dat van kracht is op de datum waarop zij voor een ander gebruik worden aangewend, zulks naar de soort en op de grondslag van de douanewaarde die op die datum door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of aanvaardnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.