irregehen oor Nederlands

irregehen

Verb

Einen Fehler machen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

dwalen

werkwoord

Einen Fehler machen.

Een fout maken.

Wie könnte man von Alkohol ‘irregehen’?
Hoe ’dwaalt iemand af’ door alcohol?

vergissen

werkwoord

Einen Fehler machen.

Een fout maken.

zich vergissen

Einen Fehler machen.

Een fout maken.

voorbeelde

Behandelt sie also niemals, wie ein Mietling sie behandeln würde, selbst wenn sie eine Zeitlang irregehen.
Behandelt hen derhalve nimmer als een huurling, ook al geraken zij een tijdlang op het verkeerde spoor.

Aber die Zerstreuten (Versprengten) werden darauf wandeln und keinesfalls irregehen“, LXX; Sy: „Und keine Unreinheit wird darauf vorüberziehen.
Maar de verstrooiden zullen erop wandelen en geenszins verdwalen”, LXX; Sy: „En geen onreinheid zal erop voorbijtrekken.

17 Wenn wir irregehen, tut eine Selbstprüfung not, nicht aber eine Selbstverdammung, denn diese kann zu geistiger Krankheit führen.
17 Wanneer wij een misstap doen is het wel goed om onszelf te onderzoeken maar niet om onszelf te veroordelen, want dit zou er toe kunnen leiden dat wij geestelijk ziek worden.

Wie könnte man von Alkohol ‘irregehen’?
Hoe ’dwaalt iemand af’ door alcohol?

15 Jehova erklärte, daß die Schafe irregehen, wenn sie von ihrem Hirten im Stich gelassen werden.
15 Jehovah heeft verklaard dat de schapen zullen ronddolen wanneer de herders hen in de steek laten.

Das griechische Wort hamarti̱a, das mit „Sünde“ wiedergegeben wird, bedeutet, etwas zu verfehlen, den Weg verfehlen, etwas zu tun verfehlen, etwas nicht erfassen oder irregehen.
Het Griekse woord ervoor is hamartia, dat de gedachte inhoudt aan missen, zoals de goede weg missen of verkeerd lopen, in gebreke blijven iets te doen, dat waar het op aankomt missen of de verkeerde weg opgaan.

Und wenn die Eltern dies nicht tun und die Kinder irregehen und sich von der Wahrheit abwenden, dann, so hat der Herr es gesagt, sei die Sünde auf dem Haupt der Eltern [siehe LuB 68:25,28].
En als de ouders dit verzuimen, en de kinderen dwalen af en keren zich van de waarheid af, dan, zo heeft de Heer gezegd, zal de zonde op het hoofd van de ouders zijn [LV 68:25, 28].

Ich will die Sache jedoch vorderhand für mich behalten, damit Sie nicht etwa irregehen.« »Irregehen?
Ik zal voor mij zelve spreken, eerst tot hem, en later tot God.”

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Besser auf halbem Wege umkehren als irregehen.
- Mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.

Welchen Einfluss können elterliche Liebe und die Unterweisung im Evangelium auf Kinder haben, die irregehen?
Wat voor invloed kunnen ouderlijke liefde en evangelieonderwijs op afgedwaalde kinderen hebben?

(c) Was muß Kindern sonst noch beigebracht werden, um zu verhindern, daß sie irregehen, und auf welche Weise wird dies am besten getan?
(c) Wat moet men kinderen nog meer leren om hen ervan te weerhouden de verkeerde weg op te gaan, en op welke wijze kan dit het beste worden gedaan?

Wenn unsere Erziehung auf die Lehren der heiligen Schriften und der neuzeitlichen Propheten aufbaut, können wir nicht irregehen.
Als we ons ouderschap uitoefenen op basis van de leringen in de Schriften en van de hedendaagse profeten, kunnen we het niet verkeerd doen.

O mein Volk, die dich alenken, bewirken, daß du irregehst, und zerstören den Weg deiner Pfade.
O mijn volk, uw aleiders doen u dwalen en verwoesten de loop van uw paden.

22 Du sollst den Stier deines Bruders oder sein Schaf nicht irregehen sehen und dich ihnen absichtlich entziehen.
22 Wanneer gij de stier van uw broeder of zijn schaap ziet ronddwalen, moogt gij u er niet moedwillig aan onttrekken.

22 Werden nicht die, die Unheil ersinnen, irregehen?
22 Zullen zij die kwaad bedenken, niet op een doolweg raken?

„Bewirken, dass du irregehst“
‘Doen u dwalen’

Wir können nicht irregehen, wenn wir uns entscheiden, dem Erretter zu folgen.
We kunnen nooit de verkeerde kant opgaan als we de Heiland volgen.

Und es wird keinen Weg nebenher geben, und Törichte (Toren) werden dort nicht umherirren“; Vgc: „Kein Unreiner (Befleckter) wird darüberziehen, und dies wird euch ein gerader Weg sein, so daß die Törichten darauf nicht irregehen.“
En er zal geen weg daarnaast zijn, en dwazen zullen er niet ronddolen”; Vgc: „Geen onreine (besmette) zal erover trekken, en dit zal voor u een rechte weg zijn, zodat de dwazen er niet op verdwalen.”

Angenommen, dieser Freund sucht dich, nachdem du ihm gesagt hast, welchen Weg du gehen willst, davon zu überzeugen, daß du irregehst.
Nadat deze vriend heeft vernomen welke weg gij neemt, tracht hij u er dadelijk van te overtuigen dat ge de verkeerde richting inslaat.

In den zwei Straßen Reykjawiks irregehen, wäre nicht leicht gewesen.
In de twee straten van Reikiavik te verdwalen zou niet gemakkelijk geweest zijn.

Er würde bald irregehen.
U zult al heel gauw verdwalen.

Man kann in bezug auf das, was die rechten Wünsche sind, nicht irregehen, denn die Bibel zeigt sie uns deutlich.
Naar wat de juiste zijn, behoeven wij niet lang te raden, daar de bijbel ons dit duidelijk openbaart.

Was dies anbelangt, kann der Mensch niemals irregehen.
Maar God heeft de mens nooit uit Zichzelf geworpen.

Würden wir unseren eigenen Plänen überlassen sein, so würden wir bestimmt oft irregehen.
Als wij aan ons lot worden overgelaten, zouden wij stellig vele malen de verkeerde weg opgaan.