kräuter oor Nederlands

Kräuter

/ˈkʀɔɪ̯tɐ/ naamwoord

medizinische

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

kruiden

naamwoord plural

Ein kurzer Ausflug in die untere Stadt um ein paar Kräuter zu sammeln wird wohl nicht ausreichen.
Een snel bezoekje aan de voorstad om wat kruiden te verzamelen zal daar wel niet aan voldoen.

Soortgelyke frases

Kraut
gebladerte · gras · groen · kool · kruid · loof · plant · specerij · tabak · vruchtenstroop

heilkräftige Kräuter
geneeskrachtige kruiden

Kraut-Weide
kruidwilg

ins Kraut schießen
welig tieren

aromatische Kräuter
aromatisch kruid · welriekend kruid

voorbeelde

Möglicherweise hielt der Geruch der Kräuter des Thurl länger an.
Wel, de geur van de kruiden van de Thurl zou misschien langer effectief blijven.

Frische Kräuter
Kruiden

Nachweislich entwickelt ein Kraut nicht dieselbe bedenkliche toxikologische Wirkung wie eine einzelne darin enthaltene Komponente.
Er is bewijs dat kruiden niet dezelfde toxicologische effecten hebben als een afzonderlijke bestanddeel ervan.

1 Nr. 2 Buchst. b der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel in der durch die Richtlinie 2004/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass Stoffe oder Stoffzusammensetzungen – wie eine Zubereitung auf der Grundlage von Kräutern und synthetischen Cannabinoiden –, die geeignet sind, die menschlichen physiologischen Funktionen zu beeinflussen, deren ausschließlich zu Entspannungszwecken vorgenommene Verabreichung aber nicht zur Vorbeugung oder Heilung einer Krankheit bestimmt ist, davon nicht erfasst werden.
„Het begrip ‚geneesmiddel’ bedoeld in artikel 1, punt 2, sub b, van richtlijn 2001/83 van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, zoals gewijzigd bij richtlijn 2004/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004, moet aldus worden uitgelegd dat het geen betrekking heeft op een enkelvoudige of samengestelde substantie – zoals een preparaat op basis van aromatische kruiden en synthetische cannabinoïden – die de fysiologische functies van de mens kan wijzigen maar waarvan de toediening, louter voor recreatieve doeleinden, niet gericht is op het voorkomen of genezen van een ziekte.”

e) Kräuter
e) Kruiden

Und kein Kraut in den Tabak mischen.
En geen kruit in de tabak stoppen.

Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stangensellerie, Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel, Meerrettich und die folgenden Pilze (28): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)
Bladgroenten, verse kruiden, bladkoolachtigen, bleekselderij, knolselderij, pastinaken, schorseneren, mierikswortel en de volgende fungi (28): Agaricus bisporus (champignon), Pleurotus ostreatus (oesterzwam), Lentinula edodes (shiitake)

Anderes Kraut, gleicher Name, selbe Wirkung, dachte ich benommen.
Ander kruid, dezelfde naam, hetzelfde effect, dacht ik versuft.

Kräuter für medizinische Zwecke
Kruiden voor medisch gebruik

« »Dass er die Kräuter sofort haben muss.
‘Dat hij de kruiden meteen moest hebben.

Schulungen für die Gastronomie, insbesondere im Bereich Kräuter- und Pflanzenkunde
Scholingen voor de gastronomie, Met name op het gebied van kruiden- en plantenkunde

Zulassung für getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Würzmittel nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG
Vergunning voor gedroogde aromatische kruiden, specerijen en kruiderijen overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 1999/2/EG.

Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stangensellerie, Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel, Meerrettich und die folgenden Pilze (31): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)
Bladgroenten, verse kruiden, bladkoolachtigen, bleekselderij, knolselderij, pastinaken, schorseneren, mierikswortel en de volgende fungi (31): Agaricus bisporus (champignon), Pleurotus ostreatus (oesterzwam), Lentinula edodes (shiitake)

Blattgemüse, Kräuter und essbare Blüten
Bladgroenten, kruiden en eetbare bloemen

Gewürze, insbesondere aus Kräutern
Specerijen, Met name het groen van kruiden

Kräutertee für medizinische Zwecke, Auszüge aus Kräutern, Heilpflanzen, Getreidekeimen und Blütenpollen für medizinische Zwecke
Kruidenthee voor medicinaal gebruik, extracten van kruiden, geneeskrachtige planten, graankiemen en stuifmeel voor medische doeleinden

BLATTGEMÜSE UND FRISCHE KRÄUTER
BLADGROENTEN EN VERSE KRUIDEN

Sollen die Krauts doch ihr Essen selbst kochen.
Laat die rotmoffen hun eigen eten koken.

Zum ersten Mal, seit er Gelbzahns Kräuter gegessen hatte, spürte er wieder Hunger.
Hij was ook moe en voor het eerst sinds hij Geeltands kruiden had gegeten voelde hij de honger knagen.

Zu den natürlichen Faktoren zählen das typische Bergklima des Erzeugungsgebiets, das hochwertige, von alpinen Kräutern geprägte Futter und die natürliche Reifung der Käselaibe.
De natuurlijke factoren zijn de voor het betrokken berggebied kenmerkende klimaatomstandigheden die van invloed zijn op de kwaliteit van het groenvoeder (dat naar de bergen smaakt) en op de natuurlijke rijping van het product.

Doldenblütler, Kräuter, Zierpflanzen
schermbloemigen, kruiden, siergewassen

Bis auf Sibyls gewohnte Vitamine und Kräuter war er leer.
Met uitzondering van de vitaminen en kruiden die Sibyl altijd gebruikte, was het kastje leeg.

Zulassung für getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Würzmittel nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG
Erkenning voor gedroogde aromatische kruiden, specerijen en kruiderijen overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 1999/2/EG

( 90 ) Höchstgehalt für Blattgemüse gilt nicht für frische Kräuter, die unter Code-Nummer 0256000 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 369/2005 fallen.
( 90 ) Het maximumgehalte voor bladgroenten geldt niet voor verse kruiden (die vallen onder codenummer 0256000 in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 396/2005).