mondlandschaft oor Nederlands

Mondlandschaft

/ˈmoːntlantʃaft/ naamwoord vroulike

kein Baum, kein Strauch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

maanlandschap

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Het lijkt alsof er in dat „mysterieuze sombere maanlandschap” absoluut geen grond te vinden is.

voorbeelde

Zurück bleibt eine neue Mondlandschaft.
Dan blijft er een nieuw maanlandschap over.

Es war eine Mondlandschaft, eine Wüste.
Alles was volledig verwoest.

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Het lijkt alsof er in dat „mysterieuze sombere maanlandschap” absoluut geen grond te vinden is.

Und darunter war kein Gesicht mehr, sondern die Miniaturausgabe einer Mondlandschaft.
En daaronder was geen gezicht meer maar een miniatuur maanlandschap.

Die Herden bewegen sich in einem Gebiet, das beinahe so groß ist wie Europa, aber mitunter so abgelegen erscheint wie der Mond, wobei es durchaus Ähnlichkeiten nicht nur mit der europäischen Landschaft gibt, sondern auch mit einer Mondlandschaft.
Deze dieren zwerven rond in een gebied dat net zo groot is als Europa en bijna net zo verlaten als de maan — met een terreingesteldheid die op beide plaatsen lijkt.

Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der "Reggia vanvitelliana", eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
Nog steeds worden zonder ophouden hele bergen afgegraven, terwijl de uit productie genomen groeven dicht bij de Reggia van Vanvitelli, een van de meest bezochte monumenten van Europa, een desolaat maanlandschap hebben achtergelaten.

Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.
Het maanlandschap van Queenstown, een mijnstadje, brengt grimmig onder de aandacht wat de gevolgen zijn van een nonchalante exploitatie van hulpbronnen.

Die Stadt verwandelte sich in eine Mondlandschaft, deren Architektur die Luftwaffe schuf.
De stad veranderde in een maanlandschap met een door de Luftwaffe geschapen architectuur.

Birgerssons Augen erinnerten an eine Mondlandschaft.
Birgerssons ogen deden denken aan een maanlandschap.

Mondlandschaften auf beiden Seiten der Straße.
Maanlandschap aan weerszijden van de weg.

Eine Art Mondlandschaft, die Nadia an eine unordentliche Baustelle erinnerte.
Een maanlandschap dat Nadia deed denken aan een rommelig bouwterrein.

Was kann und will die Kommission tun, um dazu beizutragen, dass die Fortentwicklung von Natur-und Landschaftsschutz sowie nachhaltige Formen von Tourismus und landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bergland Niederschlesiens weitergeführt und gegebenenfalls aus EU-Fonds unterstützt werden, und dass verhindert wird, dass die Zerstörung durch den Tagebau diese Gegend in eine nicht mehr nutzbare und unwirtliche Mondlandschaft verwandelt?
Wat kan en wil de Commissie doen om ertoe bij te dragen dat de verdere ontwikkeling van natuur-en landschapsbescherming en duurzame vormen van toerisme en agrarische bedrijvigheid in het bergland van Neder-Silezië wordt voortgezet en eventueel ondersteund met EU-fondsen, en wordt voorkomen dat hier in de toekomst na verwoesting door dagmijnbouw een onbruikbaar en onherbergzaam maanlandschap achterblijft?

Alles Leben scheint hier oben abgestorben zu sein, wie in einer Mondlandschaft.
Het leven lijkt hierboven uitgestorven te zijn, als in een maanlandschap.

Es war eine Mondlandschaft, eine Wüste
Alles was volledig verwoest

Was kann und will die Kommission tun, um dazu beizutragen, dass die Fortentwicklung von Natur- und Landschaftsschutz sowie nachhaltige Formen von Tourismus und landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bergland Niederschlesiens weitergeführt und gegebenenfalls aus EU-Fonds unterstützt werden, und dass verhindert wird, dass die Zerstörung durch den Tagebau diese Gegend in eine nicht mehr nutzbare und unwirtliche Mondlandschaft verwandelt?
Wat kan en wil de Commissie doen om ertoe bij te dragen dat de verdere ontwikkeling van natuur- en landschapsbescherming en duurzame vormen van toerisme en agrarische bedrijvigheid in het bergland van Neder-Silezië wordt voortgezet en eventueel ondersteund met EU-fondsen, en wordt voorkomen dat hier in de toekomst na verwoesting door dagmijnbouw een onbruikbaar en onherbergzaam maanlandschap achterblijft?

Die verlassenen Ölfelder erstreckten sich meilenweit, einsam wie eine Mondlandschaft.
De verlaten velden strekten zich kilometers lang uit, even desolaat als een maanlandschap.

Als die Maschine in Reykjavík landet, sieht Kimi die Mondlandschaft und ist ob des Gesehenen zufrieden.
Wanneer de machine het vliegveld van Reykjavik nadert, ziet Kimi zijn maanlandschap, en hij is content met wat hij ziet.

Im Westen aber, tief unten, liegt die dürre Mondlandschaft des afrikanischen Tieflandes.
Maar in het westen ligt helemaal in de diepte het droge maanlandschap van het Afrikaanse laagland.

Die Infrarotlichtkegel der Scheinwerfer enthüllten die schroffen Konturen einer ›Mondlandschaft‹.
De infrarode lichtkegels van de schijnwerpers onthulden de ruwe vormen van een 'maanlandschap'.

Es wurde auf eine Fläche projiziert, hinter der sich eine gemalte Mondlandschaft befand, was dem Spiel für jene Zeit einen beeindruckenden Hintergrund verlieh.
Achter het reflecterende paneel stond een maanlandschap wat het spel een indrukwekkende achtergrond gaf.

Davon ließen sich die Behörden in Kantabrien aber nicht abschrecken, sondern sie machten sich an die schwierige Aufgabe, eine Gegend, die eher einer Mondlandschaft glich, in einen Tierpark umzuwandeln.
De plaatselijke autoriteiten van Cantabria gingen dapper de uitdaging aan om een dierenpark te creëren van een landschap dat eruitzag als een maanlandschap.

Sie konnte stundenlang durch diese Mondlandschaft fahren, und ihr Kopf würde sich von all ihren Problemen befreien.
Ze kon urenlang door dit maanlandschap blijven rijden en al haar problemen zouden uit haar hoofd verdwijnen.

Erinnert nicht mehr an Normandie, sondern an Mondlandschaft.
Dat lijkt niet meer op Normandië, maar op de maan.

Die Umgebung ist von Scheinwerfern erleuchtet, deren kaltes Licht den Eindruck einer Mondlandschaft verstärkt.
De omgeving wordt verlicht door schijnwerpers; het kille licht versterkt de indruk van een maanlandschap.