streng persönlich oor Nederlands

streng persönlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

strikt persoonlijk

Die Fragen der Kosten einer Paralleleinfuhr eines Erzeugnisses für eine streng persönliche Verwendung ist jedoch nicht eindeutig geregelt.
De vraag van de kosten in geval van parallelimport voor strikt persoonlijk gebruik wordt echter niet helder beantwoord.

voorbeelde

Vollmitglieder und Beobachter in der AG beteiligen sich auf streng persönlicher Basis an der AG
Volwaardige leden en waarnemers in de adviesgroep nemen op strikt persoonlijke basis deel in de adviesgroep

Auf dem Umschlag stand geschrieben: >streng persönlich<, auf französisch.
"""Strikt persoonlijk"" stond er op de envelop, in het Frans."

Vollmitglieder und Beobachter in der AG beteiligen sich auf streng persönlicher Basis an der AG.
Volwaardige leden en waarnemers in de adviesgroep nemen op strikt persoonlijke basis deel in de adviesgroep.

Die Fragen der Kosten einer Paralleleinfuhr eines Erzeugnisses für eine streng persönliche Verwendung ist jedoch nicht eindeutig geregelt.
De vraag van de kosten in geval van parallelimport voor strikt persoonlijk gebruik wordt echter niet helder beantwoord.

Das Urteil Kommission/Frankreich, auf das die Frage abstelle, betreffe Einfuhren von Arzneimitteln zum menschlichen Gebrauch, die von einem Arzt verordnet worden seien und deren Gebrauch streng persönlich sei.
De Franse regering benadrukt dat het arrest Commissie/Frankrijk, reeds aangehaald, waarop deze vraag betrekking heeft, de invoer van door een arts voorgeschreven geneesmiddelen bestemd voor menselijk gebruik betreft, waarvan het gebruik dus strikt persoonlijk is.

Solche Unternehmen sollten streng als persönliche, private kommerzielle Geschäfte betrachtet werden.
Zulke aangelegenheden dienen te worden bezien als strikt persoonlijk, als privé-zakelijke ondernemingen.

Auf alle Fälle teilen sie, wie auch die finnische Regierung, die Erwägungen Frankreichs in Bezug auf die Unterschiede zwischen Arzneimitteln, die von einem Arzt verordnet worden seien und deren Gebrauch streng persönlich sei, und Pflanzenschutzmitteln, die sowohl für die Umwelt als auch für den Verbraucher der behandelten Erzeugnisse gefährlich seien.
Zij zijn in elk geval, net als de Finse regering, dezelfde mening toegedaan als de Franse regering op het punt van de verschillen tussen geneesmiddelen op voorschrift van een arts, waarvan het gebruik strikt persoonlijk is, en gewasbeschermingsmiddelen, die zowel voor het milieu als voor de consument van ermee behandelde producten gevaarlijk zijn.

Das einzige streng Verbotene ist persönlicher Kontakt, entweder direkt oder durch einen Mittelsmann.
De enige beperking is persoonlijk contact, rechtstreeks of via een tussenpersoon.

Strenge dich beim persönlichen Studium an, genau zu lesen.
Zet jezelf ertoe om ook bij je persoonlijke studie zorgvuldig te lezen.

220 Die Kommission hat diesen Vermerk, der die Aufschrift „Streng vertraulich und persönlich!“ trägt, auch nicht falsch gedeutet.
220 De Commissie heeft de nota, die het opschrift „strikt vertrouwelijk en persoonlijk!” draagt, ook niet onjuist uitgelegd.

«Ich habe strenge Anweisung, ihn persönlich abzugeben.
‘Ik heb opdracht haar dit persoonlijk te overhandigen.

« Der Oberst sagte streng: »Nicht ich persönlich, Soldat Lulasch.« »Wer war es dann?
'Niet in eigen persoon, soldaat Lulash.'

3 Eine Meinungsäusserung des für Wettbewerbsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds über ein anhängiges Verfahren gemäß Artikel 90 Absatz 3 EG-Vertrag (jetzt Artikel 86 Absatz 3 EG) ist, soweit sie streng persönlich ist und zurückhaltend formuliert wurde, nur diesem Mitglied zuzurechnen und greift der Beurteilung nicht vor, zu der das Kollegium der Kommissionsmitglieder am Ende des Verfahrens gelangt.
3 Het formuleren van een standpunt door het inzake mededinging bevoegde lid van de Commissie over een lopende procedure krachtens artikel 90, lid 3, van het Verdrag (thans artikel 86, lid 3, EG) kan, voor zover dit standpunt strikt persoonlijk is en onder voorbehoud wordt gegeven, alleen aan het betrokken lid worden toegerekend, en loopt niet vooruit op de standpuntbepaling waarmee het college van Commissieleden deze procedure zal afsluiten.

Hier möchte ich, und damit komme ich zum Schluss, Herr Präsident, die Fragen von Herrn Salafranca zu meinen vielleicht bescheidenen Visionen über die nächste Zukunft der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik beantworten. Dazu einige kurze, streng persönliche Überlegungen: Zum Ersten muss im Konvent die institutionelle Struktur dieses Pfeilers neu beraten werden, wobei ihr pfeilerübergreifender Charakter zu berücksichtigen ist.
Ik moet nu afsluiten, mijnheer de Voorzitter, en ik doe dat met een kort antwoord op de vraag van de heer Salafranca over de wijze waarop het veiligheids- en defensiebeleid er volgens mij zou kunnen uitzien. Om te beginnen moet de Conventie de institutionele structuur van de eerste pijler herzien, en een verbinding met andere pijlers tot stand brengen.

Da der Gerichtshof sich am Wortlaut einer nationalen Bestimmung und nicht an den Eventualitäten ihrer Anwendung orientieren muss, bin ich der Auffassung, dass er auf die Auslegung abstellen muss, die ihrem Wortlaut unmittelbar entspricht. Dies gilt umso mehr, als im vorliegenden Fall der Sinn der in Rede stehenden Vorschrift unmittelbar die Vorstellung von einer strengen persönlichen Einstandspflicht für das Verhalten eines Dritten hervorruft.
Aangezien het Hof eerder moet uitgaan van de tekst van de nationale regeling dan van de eventuele toepassing ervan, ben ik van mening dat het Hof zich moet houden aan de uitlegging die spontaan opkomt bij de letterlijke tekst, juist omdat in de onderhavige zaak de tekst van de betrokken wetgeving onmiddellijk de gedachte oproept aan een strikt persoonlijke aansprakelijkheid voor het gedrag van een derde.

Herr Kommissar, mitunter bin ich im Zusammenhang mit der Handelspolitik recht streng mit Ihnen persönlich und mit der Kommission umgegangen.
Mijnheer de commissaris, ik heb tegen u en de Commissie af en toe een harde toon aangeslagen in onze debatten over het handelsbeleid.

49 Unbeschadet der Wahrung des Berufsgeheimnisses, der jedes Kommissionsmitglied nach Artikel 214 EG-Vertrag (jetzt Artikel 287 EG) unterliegt, ist eine Meinungsäußerung des für Wettbewerbsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds über ein anhängiges Verfahren gemäß Artikel 90 Absatz 3 EG-Vertrag, soweit sie streng persönlich ist und zurückhaltend formuliert wurde, nur diesem Mitglied zuzurechnen und greift der Beurteilung nicht vor, zu der das Kollegium der Kommissionsmitglieder am Ende des Verfahrens gelangt.
49 Nog afgezien van de eerbiediging van het beroepsgeheim waartoe elk Commissielid is gehouden ingevolge artikel 214 EG-Verdrag (thans artikel 287 EG), kan het formuleren van een standpunt door het inzake mededinging bevoegde lid van de Commissie over een lopende procedure krachtens artikel 90, lid 3, van het Verdrag, voor zover dit standpunt strikt persoonlijk is en onder voorbehoud wordt gegeven, alleen aan het betrokken lid worden toegerekend, en loopt het niet vooruit op de standpuntbepaling waarmee het college van Commissieleden deze procedure zal afsluiten.

Um dies zu erreichen, müssen die persönlichen Daten streng geschützt werden und diese einer gründlichen Kontrolle unterliegen.
Om dit doel te bereiken, moet in waarborgen voor een maximale gegevensbescherming en passende toezichtmechanismen worden voorzien.

Zur Stützung seiner Klage, die auf Aufhebung der endgültigen Beurteilung des Berufungsbeurteilenden vom 27. Juli 1990 gerichtet ist, wirft der Kläger dem Berufungsbeurteilenden vor, gegen das Verfahren der Berufungsbeurteilung nach Maßgabe der seinerzeit beim Rechnungshof geltenden allgemeinen Durchführungsbestimmungen verstossen zu haben, indem er vom Erstbeurteilenden erstellte, dem Kläger nicht mitgeteilte, streng persönliche Noten über die Art und Weise, in der der Kläger die ihm im Bezugszeitraum übertragenen Aufgaben wahrgenommen habe, herangezogen habe.
Tot staving van zijn beroep, dat strekt tot nietigverklaring van het definitieve beoordelingsrapport van de beoordelaar in beroep van 27 juli 1990, voert verzoeker aan, dat de beoordelaar in beroep de procedure van beoordeling in beroep, die was geregeld door de destijds bij de Rekenkamer geldende algemene uitvoeringsbepalingen, heeft geschonden door kennis te nemen van strikt persoonlijke aantekeningen van de eerste beoordelaar die niet aan verzoeker waren meegedeeld en betrekking hadden op de wijze waarop deze zich had gekweten van de hem tijdens de referentieperiode opgedragen taken.

Die New Encyclopædia Britannica bemerkt, dass Jehovas Zeugen „auf einem strengen Sittenkodex für das persönliche Verhalten bestehen“.
The New Encyclopædia Britannica zegt dat Jehovah’s Getuigen „in hun gedrag aan hoge normen en waarden vasthouden”.

In der New Encyclopædia Britannica wird treffend gesagt, daß die Zeugen „auf einem strengen Sittenkodex für das persönliche Verhalten bestehen“.
In The New Encyclopædia Britannica wordt terecht opgemerkt dat de Getuigen „in hun persoonlijke gedrag aan een hoge morele maatstaf vasthouden”.

68 Im vorliegenden Fall standen zum einen im Verlauf des Verfahrens, das der Erstellung der endgültigen, hier streitigen Beurteilung voraufgegangen ist, der Paritätische Beurteilungsausschuß und der Berufungsbeurteilende in Verbindung; sie nahmen bis dahin streng persönliche Vermerke, auf die der Erstbeurteilende seine Bewertungen der Art und Weise gestützt hatte, in der der Kläger seine Dienstaufgaben während des Bezugszeitraums wahrgenommen hatte, sowie einen vertraulichen, zusammenfassenden Vermerk zur Kenntnis, den der Erstbeurteilende erstellt hatte und der die ursprüngliche Beurteilung stützen sollte. Zum anderen waren diese Schriftstücke Gegenstand eines Gedankenaustauschs zwischen dem Erst- und dem Berufungsbeurteilenden.
68 In het onderhavige geval heeft het Gerecht vastgesteld, dat in de loop van de procedure die aan de opstelling van het omstreden definitieve beoordelingsrapport is voorafgegaan, enerzijds tot op dat moment strikt persoonlijk gebleven aantekeningen, waarin de eerste beoordelaar zijn oordeel had neergeschreven over de wijze waarop verzoeker zich tijdens de referentieperiode van zijn taken had gekweten, alsmede een vertrouwelijke synthesenota die de eerste beoordelaar tot staving van de aanvankelijke beoordeling had opgesteld, aan het Paritair beoordelingscomité en de beoordelaar in beroep zijn overgelegd en dat dezen daarvan kennis hebben genomen, en anderzijds deze documenten het onderwerp zijn geweest van een gesprek tussen de eerste beoordelaar en de beoordelaar in beroep.

Viele wissen, dass ich persönlich eine sehr strenge Einstellung zu diesem Thema habe.
Het is algemeen bekend dat ik persoonlijk een zeer strikte opvatting huldig ten aanzien van dit onderwerp.

Wichtige Änderungen der Berichterstatterin Für persönliche Schutzausrüstungen müssen strenge Vorgaben gelten.
Belangrijkste amendementen van de rapporteur De rapporteur steunt sterke eisen met betrekking tot persoonlijke beschermingsmiddelen.

Sid Liao wollte mit streng geheimem Material abhauen, das Sie persönlich unter den Fußmatten gefunden haben.
Sid Liao probeerde weg te komen met hoog geclassificeerde materialen. Die jij persoonlijk hebt ontdekt onder de vloermatten.