Akershus oor Pools

Akershus

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Akershus

naamwoord

Folgende sechs Unternehmen wurden von Akershus direkt kontaktiert:
Akershus skontaktował się bezpośrednio z następującymi sześcioma przedsiębiorstwami:

Soortgelyke frases

Festung Akershus
Twierdza Akershus

voorbeelde

Eine der Wachen der Festung Akershus hatte sie gefunden.
Znalazł ją strażnik z Akershus.

Nach den Informationen auf der Website der NDLA bestand der Grund für den erneuten Beitritt der Provinz Akershus darin, dass „[s]eit ihrem Austritt aus der NDLA die Nutzung der Fächer auf ndla.no beträchtlich zunahm“ (nicht offizielle Übersetzung). Dies bedeutet, dass die NDLA heute aus 18 Provinzbehörden besteht.
Według informacji zamieszczonych w witrynie internetowej NDLA przyczyną powrotu okręgu Akershus była okoliczność, że „[o]d czasu wycofania się z NDLA wykorzystanie przedmiotów na stronie ndla.no ogromnie się zwiększyło” (tłumaczenie nieoficjalne), co oznacza, że NDLA, począwszy od dzisiaj, składa się z władz 18 okręgów.

(59) Zum Zeitpunkt der Übermittlung war Akershus der NDLA noch nicht wieder beigetreten.
(59) W chwili składania materiałów okręg Akershus jeszcze nie przystąpił ponownie do NDLA.

Nicht einmal die Hinrichtung an der Festung Akershus hatten sie mit dem großen Verrat in Verbindung gebracht.
Nawet egzekucja przy twierdzy Akershus nie zdołała ich naprowadzić na związek z wielką zdradą.

Am 24. Januar 2012 ging bei der Überwachungsbehörde ein Antrag nach Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17 von Akershus Energi Vannkraft AS, E-CO Energi AS, EB Kraftproduksjon AS und Østfold Energi AS auf Genehmigung der Anwendbarkeit von Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG auf Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Erzeugung und dem Verkauf von Strom aus Wasserkraft an Großkunden in Norwegen ein. Mit Schreiben vom 17.
W dniu 24 stycznia 2012 r. Urząd otrzymał wniosek zgodnie z art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE od Akershus Energi Vannkraft AS, E-CO Energi AS, EB Kraftproduksjon AS oraz Østfold Energi AS o zatwierdzenie zastosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE do produkcji i sprzedaży hurtowej energii hydroelektrycznej w Norwegii.

Betriebsbeihilfen für Wasserstofftankstellen in der Provinz Akershus
Program pomocy operacyjnej dla stacji tankowania wodoru w okręgu Akershus

Die Historische Akershus Festung?
Historyczna twierdza Akershus?

Darüber hinaus zeigte eine Preisanalyse, die (vor 2000) in Akershus durchgeführt worden war, dass das Preisniveau der Betriebs- und Instandhaltungsaufträge um ca. 20-25 % höher lag als bei den Aufträgen, die von Marktunternehmen übernommen worden waren.
Ponadto analiza cenowa wykonana (przed 2000 r.) w Akershus wykazała, że poziom cen w przypadku umów dotyczących eksploatacji i utrzymania był o około 20–25 % wyższy niż w przypadku umów zawartych przez podmioty gospodarcze.

Dass der Endverkaufspreis innerhalb einer angemessenen Marge liegen könnte, wird außerdem durch das Bietverfahren gezeigt, das von der Stadtverwaltung Oslo organisiert und von Akershus durchgeführt wurde.
To, iż cena sprzedaży może znajdować się w ramach rozsądnego przedziału, pokazuje w dalszej kolejności procedura przetargowa, którą zorganizowała Gmina Miejska Oslo, a przeprowadził Akershus.

Sich einen im Auto blasen lassen oder eine Zehn-Minuten-Nummer im Bismarck oder an der Mauer der Akershus-Festung.
Laska w samochodzie, dziesięciominutowy numerek w hotelu Bismarck, ewentualnie na stojąco pod murem twierdzy Akershus.

2011 wurde sie zum Fylkesmann in Oslo und Akershus ernannt.
W 2011 powołana an gubernatora okręgu Oslo i Akershus.

Das Ministerium unterrichtete die Überwachungsbehörde darüber, dass die Bezirksregierung von Oslo und Akershus am 25. Juli 2001 entschieden habe, dass die Stadtverwaltung Oslo das Eigentumsrecht nicht rechtmäßig übertragen könne, bevor die Bezirksregierung ihre endgültige Entscheidung getroffen habe.
61 Porozumienia EOG są respektowane”. Ministerstwo poinformowało Urząd, iż dnia 25 lipca 2001 r. Gubernator okręgów Oslo i Akershus zdecydował, iż Gmina Miejska Oslo nie może zgodnie z prawem przenieść prawa własności, zanim gubernator nie podejmie ostatecznej decyzji.

Sie hatten ihn bis zu einem Restaurant in der Rådhusgate verfolgt, das Ausblick auf die Festung Akershus bot.
Śledzili go, dopóki nie zniknął w restauracji na Rådhusgata, której okna wychodziły na twierdzę Akershus.

Ein Grund hierfür war, dass nach Auffassung von Akershus die angesetzten Mieten zu hoch und die geschätzten Anschaffungskosten zu niedrig lagen.
Jednym z powodów było to, iż Akershus uznał, że zakładane czynsze są zbyt wysokie, a szacowane koszty początkowe zbyt niskie.

Das Ministerium unterrichtete die Überwachungsbehörde darüber, dass die Bezirksregierung von Oslo und Akershus am 25. Juli 2001 entschieden habe, dass die Stadtverwaltung Oslo das Eigentumsrecht nicht rechtmäßig übertragen könne, bevor die Bezirksregierung ihre endgültige Entscheidung getroffen habe.
Ministerstwo poinformowało Urząd, iż dnia 25 lipca 2001 r. Gubernator okręgów Oslo i Akershus zdecydował, iż Gmina Miejska Oslo nie może zgodnie z prawem przenieść prawa własności, zanim gubernator nie podejmie ostatecznej decyzji.

Davon abgesehen scheint jedoch aus Fragen, die vom Verkehrsausschuss im Parlament im Zeitraum 1999-2000 bezüglich der Situation der Staatlichen Straßenverwaltung an das Verkehrsministerium gestellt wurden, hervorzugehen, dass gemäß einer Analyse in Akershus das Preisniveau der Betriebs- und Instandhaltungsaufträge um 20-25 % über dem der privaten Aufträge lag (95).
Poza tym z pytań kierowanych przez parlamentarną komisję ds. transportu do Ministerstwa Transportu w latach 1999–2000, dotyczących sytuacji Zarządu Dróg Publicznych, można wywnioskować, że w Akershus przeprowadzono analizę, z której wynikało, iż poziom cen w przypadku umów dotyczących eksploatacji i utrzymania był o 20–25 % wyższy niż dla umów prywatnych (95).

Auf der Festung Akershus erschießen sie Männer, die ihr Leben 573 für Norwegen riskiert haben.
W twierdzy Akershus rozstrzeliwują ludzi, którzy dla Norwegii ryzykowali własne życie.

Akershus leitete den Verkauf am 2. April 2001 auf der Grundlage der Wertermittlung von Catella Eiendoms-Consult AS (im Folgenden „Catella“ genannt) ein, die den Wert auf 1 143 Mio. NOK schätzte (Beschreibung der Wertermittlung siehe unter Nummer 2.3).
Akershus rozpoczął sprzedaż dnia 2 kwietnia 2001 r., korzystając z oceny wartości sporządzonej przez firmę Catella Eiendoms-Consult AS (zwanej dalej Catella), która oszacowała wartość na kwotę 1 143 mln NOK (w celu zapoznania się z opisem oceny patrz punkt 2.3 poniżej).

Folgende sechs Unternehmen wurden von Akershus direkt kontaktiert:
Akershus skontaktował się bezpośrednio z następującymi sześcioma przedsiębiorstwami:

Sie wurde in der Krypta der Festung Akershus begraben.
Została pochowana w krypcie królewskiej w twierdzy Akershus.

Die Provinz Akershus beschloss am 1. Dezember 2012, die NDLA zu verlassen, trat dieser aber am 1.
W dniu 1 grudnia 2012 r. okręg Akershus postanowił wystąpić z NDLA, lecz następnie postanowił powrócić do NDLA od dnia 1 stycznia 2014 r.

„Der Provinzrat verabschiedet einen Beschluss für folgende Provinzen: Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold und Østfold, um die NDLA als Einrichtung der provinzübergreifenden Zusammenarbeit gründen, die in Einklang mit § 27 des Kommunalgesetzes über einen eigenen Vorstand verfügt.
„Rada okręgów przyjmuje uchwałę dotyczącą następujących okręgów: Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold i Østfold, o nawiązaniu współpracy międzygminnej, NDLA, z własnym zarządem zgodnie z § 27 ustawy o samorządzie terytorialnym.

Sechs Unternehmen wurden kontaktiert und weitere neun Unternehmen nahmen von sich aus mit Akershus Kontakt auf.
Skontaktowano się z sześcioma przedsiębiorstwami, a kolejne dziewięć przedsiębiorstw skontaktowało się z Akershus’em z własnej inicjatywy.

Die vom Provinzrat am 17. März 2014 angenommene Wasserstoff-Strategie für den Zeitraum 2014-2025, der Aktionsplan für Akershus 2015-2016 und die Leitlinien für die vom Provinzrat angenommene Regelung.
Zgodnie z przyjętą przez radę okręgu strategią wodorową na lata 2014–2025 został w dniu 17 marca 2014 r. przyjęty plan działania dla tego okręgu na lata 2015–2016. Rada ta przyjęła również wytyczne dotyczące programu pomocy.