Auftritt
aktorstwo (granie na scenie) · koncert · odsłona · pojawienie · pojawienie się · scena · stopień · wejście · wjazd · wstęp · występ · zjawienie
Auftreten oor Pools
Auftreten
de
Tun und Lassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zachowanie
Ihr doch sehr offenes Auftreten ist für unser Unternehmen unpassend.
Takie szczere zachowanie nie jest dobre dla naszej firmy.
pojawienie się
Derzeit ist jedoch das Auftreten keines der beiden in der Gemeinschaft gemeldet worden.
W chwili obecnej nie ma doniesień o pojawieniu się powyższych pasożytów we Wspólnocie.
wystąpienie
Meine Musikgruppe hat diese Woche einen Auftritt in „Kalles Kneipe“. Komm doch vorbei!
Mój zespół wystąpi w tym tygodniu w „Chuck's Bar and Grill”. Przyjdźcie zobaczyć!
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
występowanie · nadepnięcie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
auftreten
de
um die Ecke kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wchodzić
pl
wstępować na coś nogą (nogami)
Ahura Masda mag in Form einer Triade aufgetreten sein.
Ahura Mazda mógł wchodzić w skład triady bóstw.
następować
pl
nadepnąć na coś; wchodzić, trafiać na coś
Die Dämpfung wird durch Messung der aufeinanderfolgenden Schwingungspeaks, die in derselben Richtung auftreten, ermittelt.
Tłumienie można ustalić za pomocą pomiaru następujących po sobie maksymalnych wartości oscylacji, które występują w tym samym kierunku.
nadepnąć
pl
przygnieść coś stopą; nastąpić na coś
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pojawić się · występować · wydarzyć się · zachowywać się · wystąpić · nastąpić · pojawiać się · zachować się · pojawiać · zdarzać · postępować · stąpać · kroczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Identität der gebildeten Abbauprodukte, welche zu irgendeinem Zeitpunkt während der Studie in Mengen von ≥ 10 % des eingesetzten Wirkstoffs auftreten, ist anzugeben. Ferner sind eine Massenbilanz über mindestens 90 % der applizierten Radioaktivität sowie die photochemische Halbwertszeit anzugeben.
Masz jeszcze jakieś niespodzianki?EurLex-2 EurLex-2
Stoffe, bei denen solche Wirkungen nur als sekundäre und unspezifische Folge anderer toxischer Wirkungen auftreten, sollten nicht als reproduktionstoxisch eingestuft werden.
Comenius: program działań w zakresie edukacji ogólnej, przeznaczony dla szkół do poziomu końca szkoły średniej włącznieEurLex-2 EurLex-2
Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.
HOMOLOGACJAjw2019 jw2019
das Auftreten von WSSV muss als bestätigt angesehen werden, wenn eine in Übereinstimmung mit den von der EURL für Seuchen von Krebstieren genehmigten detaillierten Methoden und Verfahren durchgeführte PCR mit nachfolgender Sequenzierung einen Positivbefund für WSSV ergibt.
We wszystkich swych działaniach Unia przestrzega zasady równości swych obywateli, którzy są traktowani z jednakową uwagą przez jej instytucje, organy i jednostki organizacyjne.EuroParl2021 EuroParl2021
Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Aufhebung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Russland und der Ukraine aller Wahrscheinlichkeit nach ein erneutes Auftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zur Folge hätte.
Dobrze, zgodaEurLex-2 EurLex-2
(6) Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu # jedno z następujących oświadczeń w języku angielskimEurLex-2 EurLex-2
Man betrachtete Totschlag im Rahmen häuslicher Gewalt als ein facettenreiches Auftreten von Gewalt im privaten Umfeld, deren Entwicklung in diesem Zeitraum zu verzeichnen war.
Stosowanie szczepionki RotaTeq z jedzeniem i piciemcordis cordis
die Verwendung von mit Allylisothiocyanat getränkten Scheiben aus reinem Paraffin zur Herstellung einer sterilen Atmosphäre, und zwar nur in den Mitgliedstaaten, in denen diese Verwendung üblich ist und so lange sie dort nicht gesetzlich verboten ist, vorausgesetzt, daß sie nur in Behältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als # Litern erfolgt und im Wein keinerlei Spuren von Allylisothiocyanat auftreten; zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins
Wbiegła tu.Widziałam!eurlex eurlex
im Falle einer epizootischen Ausbreitung oder des Auftretens einer neuen schweren ansteckenden Tierkrankheit kann er das Verbringen von frischem Fleisch aus dem gesamten Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken
Chodź tutaj!/- Co się stało?eurlex eurlex
die im Betrieb oder während des Transports verendet sind, aber nicht zum Zwecke des menschlichen Verzehrs geschlachtet wurden, mit Ausnahme solcher verendeter Tiere in abgelegenen Gebieten mit niedriger Besatzdichte in Mitgliedstaaten, in denen das Auftreten von BSE unwahrscheinlich ist
Spotkamy się w brygadzieoj4 oj4
Für die Zwecke dieses Kapitels und abweichend von Artikel 1.01 ist der Restfreibord der kleinste senkrechte Abstand zwischen dem glatten Wasserspiegel und Seite Deck unter Berücksichtigung von Trimm und Krängung, die unter Einfluss der Momente nach Artikel 17.07 Nummer 4 auftreten.
Wygląda na to, że Logan rzeczywiście go podpiszeEurLex-2 EurLex-2
Art, Häufigkeit des Auftretens und Dauer der beobachteten Nebenwirkungen
BERCHTESGADEN KOSZARY BRYGADY GÓRSKIEJoj4 oj4
Diese Richtlinie gilt nicht bei Auftreten der Gefluegelpest bei sonstigen Vögeln, doch teilt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission alle von ihm getroffenen Schutzmaßnahmen mit.
Kto dzisiaj wygra?EurLex-2 EurLex-2
Das Conservatorio jedoch blieb der einzige Ort, an dem Tonio auftreten wollte.
Tam, świat jest mniejszyLiterature Literature
Unternehmen, die als Makler auftreten, dürfen nur Personen beschäftigen, die als Makler tätig sein dürfen, sofern sie über eine entsprechende Zulassung verfügen.
Nie próbujemy prowadzić dialogu o prawach człowieka z Białorusią; wierzę jednak, że są tym zainteresowani nie tylko obrońcy praw człowieka w tym kraju, ale też cała UE.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Ausnahmeregelung wird von der zuständigen Behörde mindestens alle drei Jahre oder bei Auftreten der Gefahr von Verunreinigung im Wassereinzugsgebiet überprüft und bei Bedarf aktualisiert.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieEuroParl2021 EuroParl2021
„Schnittstelle Schiff/Hafen" sind die Wechselwirkungen, die auftreten, wenn ein Schiff direkt und unmittelbar von Tätigkeiten betroffen ist, die im Zusammenhang mit der Beförderung von Personen oder Gütern oder mit dem Erbringen von Hafendienstleistungen vom oder zum Schiff stehen.
Jak to mam rozumieć?not-set not-set
Abweichend von Unterabsatz 1 kann der betroffene Mitgliedstaat ein Gebiet in Bezug auf nur diese Unterart(en) abgrenzen, wenn das Auftreten einer oder mehrerer besonderer Unterarten des spezifizierten Organismus bestätigt wird.“
To w sam raz na rozgrzewkęEurLex-2 EurLex-2
Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.
Uwagi ogólnejw2019 jw2019
— beim Auftreten von zwei unabhängigen Fehlern die erforderliche Sicherheit gewährleistet wird.
Muszę bo mam jeszcze do wykonania godzinną pracęEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung ergab, dass, sollten die Maßnahmen aufgehoben werden und die Einfuhren aus der VR China und Indien den im Zeitraum der Ausgangsuntersuchung verzeichneten Umfang erreichen, der mitarbeitende Unionshersteller erneut Verluste machen und die Schädigung erneut auftreten würde.
Gliny plądrują nasze lokaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass die Müttersterblichkeit in Lateinamerika bei Mädchen unter 16 Jahren um das Vierfache erhöht ist; in der Erwägung, dass obstetrische Fisteln in 65 % der Fälle bei Schwangerschaften von Jugendlichen auftreten und diese erhebliche Folgen für deren Leben, einschließlich schwerwiegender gesundheitlicher Probleme und sozialer Ausgrenzung, haben; in der Erwägung, dass frühe Schwangerschaften auch für die Säuglinge gefährlich sind, wobei die Sterblichkeitsrate 50 % höher ist als im Durchschnitt; in der Erwägung, dass bis zu 40 % der Frauen in der Region bereits Opfer sexueller Gewalt geworden sind; in der Erwägung, dass in Lateinamerika 95 % aller Abtreibungen unsicher sind;
Spotkajmy się pod mostem, sami, przy wieżyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieser Antrag muss ausreichende Beweise dafür enthalten, dass die Subventionierung und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
A niech mnie!EurLex-2 EurLex-2
Vom Staatsanwalt eingeleitetes Verfahren (mit oder ohne Beteiligung der Person, die in dem Gerichtsverfahren als privater Ankläger auftreten darf)
Po prostu wysłuchaj mnie, dobrze?not-set not-set
Die Erfahrungen, die mit der Aufnahme von im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 bewerteten Wirkstoffen in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bereits gemacht wurden, haben gezeigt, dass bei der Auslegung der Pflichten von Inhabern geltender Zulassungen hinsichtlich des Zugangs zu Daten Probleme auftreten können.
Wiem o tym, dupkuEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.