Auftreten
nadepnięcie · pojawienie się · wystąpienie · występowanie · zachowanie
Auftritt oor Pools
Auftritt
de
Auftritt (Theater)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
występ
pl
publiczne odgrywanie roli przez aktora, muzyka lub innego artystę; udział w przedstawieniu, koncercie
Sein Auftritt war toll.
Jego występ był fascynujący.
koncert
Buster hat 12 Auftritte und wiederholt sich nie.
Buster daje 1 2 koncertów i żaden nie jest taki sam.
wejście
Wie immer ist dein Auftreten stolz und unnahbar.
Jak zawsze, twoje wejście jest dumne i powściągliwe.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odsłona · scena · aktorstwo (granie na scenie) · pojawienie · pojawienie się · stopień · wjazd · wstęp · zjawienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
auftritt
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Prenteboek
występ
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hatte mir den Auftritt der beiden angesehen, um zu beweisen, dass ich mit dem Lauf der Dinge einverstanden war.
Jeżeli po zastosowaniu tych metod nasilenie biegunki się nie zmniejszy lub wystąpią inne dolegliwości brzuszne, należy zasięgnąć opinii lekarzaLiterature Literature
Vom 13. bis 16. Mai 2015 absolvierte die Band ihre erste Club-Tournee durch Deutschland, gefolgt von einem Auftritt beim Wave-Gotik-Treffen am 23. Mai 2015 in Leipzig.
Zostaw wiadomośćWikiMatrix WikiMatrix
Auf Verlangen des Herstellers darf die Schalldämpferanlage oder dürfen die Bauteile der Anlage jedoch gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase am Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.
Nie jestem twoim ojcemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vielmehr geht es um ein klassisches vertikales Rechtsverhältnis, in dem ein öffentlich-rechtlicher Sozialversicherungsträger als Arbeitgeber auftritt.
energetyka, łącznie z energią jądrową oraz bezpieczeństwem jądrowym (fizyczne bezpieczeństwo oraz ochrona przed promieniowaniemEurLex-2 EurLex-2
Die Prophezeiungen in den Hebräischen Schriften schildern den Messias als jemanden, der in zwei verschiedenen Rollen auftritt.
EKES popiera cel Komisji, którym jest propagowanie i wzmacnianie profilaktyki i działań na rzecz poprawy zdrowia osób starszych, dzieci i młodzieżyjw2019 jw2019
Nebenwirkung : Eine Reaktion auf das Arzneimittel, die schädlich und unbeabsichtigt ist und bei Dosierungen auftritt, wie sie normalerweise beim Menschen zur Prophylaxe, Diagnose oder Therapie von Krankheiten oder für die Wiederherstellung, Korrektur oder Änderung einer physiologischen Funktion verwendet werden.
Przesłuchanie w Ministerstwie odbędzie się przed całym WizengamotemEurLex-2 EurLex-2
Ein Verfahren vor dem Kriegsgericht würde ihnen jedoch nur den öffentlichen Auftritt bieten, den sie gern hätten.
Innymi słowy, biorąc pod uwagę rolę odgrywaną w Europie przez obszary metropolitalne, cele strategii lizbońskiej będą mogły zostać osiągnięte tylko wtedy, gdy będą także realizowane w obszarach metropolitalnychLiterature Literature
Unterhaltungsdienste, Nämlich, Persönliche Auftritte von Fernsehstars
Dłonie mu się pocą... to znaczy łapytmClass tmClass
Nach Meinung der Luftfahrtunternehmen und Abfertiger wird an den Flughäfen, wo der Betreiber zugleich als Anbieter von Bodenabfertigungsdiensten auftritt, der Wettbewerb verzerrt, da der Flughafenbetreiber zu viele Fäden in der Hand hält und dadurch das Tagesgeschäft am Flughafen beeinflussen kann, weshalb er kein normaler Wettbewerber ist.
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaEurLex-2 EurLex-2
An den Straßenecken hängen überall Plakate für Auftritte von Werrason oder Gebetsheilern.
Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchaneLiterature Literature
Im Allgemeinen wird es übermittelt, wenn ein Bruch auftritt, in diesem Fall muss der Beobachtungsstatus den Wert „B“ erhalten (Bruchwert).
Zgodnie z decyzją #/#/WE przedstawicieli rządów państw członkowskich, zebranych w Radzie, z dnia # maja # r. ustalającą datę, po upływie której nie będą przyznawane środki z dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR), tdzień # grudnia # r. jest ostatecznym terminem przyznania środków z #. EFR zarządzanych przez Komisję, dotacji na spłatę odsetek zarządzanych przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) oraz środków stanowiących odsetki od tych kwotEurLex-2 EurLex-2
Sein Auftritt fand eine halbe Stunde vor Mitternacht anläßlich des Regierungsballes in Canberra statt.
Dobranoc, skarbieLiterature Literature
Die Neigung des Längsschnitts durch die Ebene der oberen Mantellinien der Rollen darf bei Förderbandwaagen der Klasse 1 nicht grösser als 10 % , bei Förderbandwaagen der Klasse 2 nicht grösser als 20 % sein , vorausgesetzt , daß keinerlei Gleiten des Förderguts auftritt .
Do dekorowania wozuEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Auftritt von Billy heut Morgen.
Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki regulujące procedurę przyznawania pozwoleń na mocy ust. # i # niniejszego artykułuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legt man die in Rede stehenden Rechtsvorschriften in dem von Herrn Talotta vorgeschlagenen Sinne aus, so ist die Anwendung der Mindestbemessungsgrundlagen unabhängig davon, ob bei der Festsetzung der Steuerbemessungsgrundlage von Gebietsfremden nach dem Vergleichsverfahren irgendeine Schwierigkeit auftritt.
Ostrzegałem Cię, żebyś ze mną nie zadzierałEurLex-2 EurLex-2
Zuerst erzählst du mir aber, was Joker für seinen TV-Auftritt plant. ( BEIDE STÖHNEN ) ( ALLE SCHREIEN )
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei ihrem dritten Auftritt erreichte sie die Viertelfinals, bevor sie in Prag bei einem $10'000-Event den Turniersieg errang.
Twoje talenty nie są tu w pełni doceniane, AnyankoWikiMatrix WikiMatrix
Am 20. Januar 2010 folgte ein Auftritt bei The Oprah Winfrey Show.
Cześć, panno HickockWikiMatrix WikiMatrix
Ebenso gut hätte sie fragen können: »Wie war dein Auftritt?
Albo rekomendujesz, albo nie.WybierajLiterature Literature
Das Gefährlichste an einem solchen Auftritt war das Feuer aus den eigenen Reihen.
Co się dzieje, skarbie?Literature Literature
Design und Programmierung von (Internet-) Seiten für on- und offline-Auftritte
Trzech ludzi Darby' ego siedzieli za przestępstwa seksualnetmClass tmClass
Diese Störung wird ausgelöst, wenn während des Betriebs eine Fehlfunktion der Kontrollgerätkarte auftritt.
Poza tym, w NRD nie tylko siedziałem we więzieniuEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Untersuchung muß der LC50-Wert des Wirkstoffs für Regenwürmer, sowie gegebenenfalls die höchste Konzentration, bei der noch keine Mortalität auftritt, und die geringste Konzentration, die 100 % Mortalität bewirkt, festgestellt werden.
Wliczone w cenę pokojuEurLex-2 EurLex-2
Wenn eine Nichtkonformität auftritt, muss die Organisation:
Co się stało, tato?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission hält es für sehr wichtig, Bestechung überall dort zu bekämpfen, wo sie auftritt.
ale i tak nigdzie nie odejdzieszEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.