aufwallen oor Pools

aufwallen

voorbeelde

Sie tat wie geheißen und spürte ein Aufwallen von Triumph von Bokkin, als sie scheiterte
Postąpiła zgodnie z jego wskazówkami i wyczuła falę triumfu Bokkina, gdy jej się nie udało

Deshalb überrascht es nicht, daß in vielen unverheirateten Christen solche Gefühle aufwallen (1.
Nic zatem dziwnego, iż takie uczucia ogarniają wielu samotnych chrześcijan (1 Mojżeszowa 2:18).

Ein plötzliches Aufwallen von Verlangen dämpfte die Unruhe, die mich immer quälte, wenn ich nicht bei ihr war.
Nagły poryw pożądania złagodził zdenerwowanie, jakie odczuwam, ilekroć jestem bez niej.

Ich spürte ein kurzes Aufwallen von Eifersucht.
Poczułem lekki przypływ zazdrości.

Tom nickte dem Hauptmann zu, der das Aufwallen einer schwarzen Wut in sich spürte.
Tom pokiwał głową, a kapitan poczuł, że wrze w nim czarny gniew.

Er schluckte ein Aufwallen von Panik hinunter.
Przełknął nagły dreszcz paniki.

Zwanzig Schritte hinter der Reihe der Bogenschützen spürte der Hauptmann das Aufwallen der Macht.
Siedząc na koniu dwadzieścia kroków za linią łuczników, kapitan poczuł przyrost mocy.

Blackletter empfand ein Aufwallen von Triumph, das in keinem Verhältnis zu seiner Errungenschaft stand.
Blackletter poczuł falę nieopisanego triumfu, gdyż to osiągnięcie wprawiło go w istny zachwyt.

Dem Staatsanwalt stockte der Atem, aber diesmal nicht vom Aufwallen romantischer Gefühle.
Prokuratorowi zaparło dech, tyle że tym razem już nie z powodu miłosnych uniesień.

Penelope sieht ihm in die Augen, spürt Wut und Frustration aufwallen, zwingt sich aber zu schweigen.
Penelope patrzy mu w oczy, czuje narastające złość i frustrację, ale zmusza się do milczenia.

Und ganz bestimmt nicht mit diesem heftigen, aber fröhlichen Aufwallen freundschaftlicher Gefühle.
Na pewno nie tego nasilonego, acz zabawnego narastania przyjaźni.

Er spürte Zorn in sich aufwallen, wollte den Bastard umbringen, der das gemacht hatte.
Poczuł wzbierającą falę gniewu i zapragnął natychmiast zabić tego sukinsyna, który jej to zrobił.

Luke spürt e ein plötzliches Aufwallen seines Gefahrensinns, der ihm eine Sekunde Vorwarnung gab.
Luke poczuł nagle ostrzegawczy impuls Mocy, ten sam, który uprzedził go kilka minut wcześniej przed zagrożeniem.

Stephen spürte eine heiße Woge aus Furcht und Wut in sich aufwallen.
Stephen poczuł, jak wzbiera w nim gorąca fala strachu i wściekłości.

Das ist keine Einbildung. »Geht«, drängte Bahm seine Kameraden in einem plötzlichen Aufwallen von Panik.
To nie jest fantazja. - Idźcie - ponaglił Bahn swoich towarzyszy w nagłym przypływie paniki.

Möglicherweise gab es dort eine Quelle, die ab und zu in den Teich floss und die Wasseroberfläche zum Aufwallen brachte (siehe Bible Dictionary, „Bethesda“).
Prawdopodobnie do sadzawki wpływał od czasu do czasu strumyk, który rozbudzał zazwyczaj nieporuszoną taflę wody (zob. Bible Dictionary, „Bethesda”) [w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO].

Vergeblich hoffte er auf ein Aufwallen von Zuneigung, Zärtlichkeit oder Ähnlichem.
Daremnie doszukiwał się w sobie jakiegoś porywu czułości, tkliwości czy czegoś w tym rodzaju.

Zehn Jahre nach dem ersten Aufwallen der Lissabon-Hysterie ist dies leider das neue Rezept, das in Gefahr ist, eine Schlankheitskur für die europäische Wirtschaft zu werden.
Niestety, dziesięć lat po pierwszym napadzie histerii lizbońskiej przedmiotowa strategia jest nowym przepisem, który dla gospodarki europejskiej może stać się kuracją odchudzającą.

In einem herrlichen Aufwallen jäher Gewissheit wusste er, dass Felix Jaegars schmerzhafter Tod unmittelbar bevorstand.
W przypływie chwalebnej pewności siebie wiedział, że bolesna śmierć Felixa Jaegera była pewna.

Als ich die vertraute Scham in mir aufwallen spüre, umweht mich wieder der Duft ihres Parfüms.
Zalewa mnie fala wstydu i nagle znowu czuję woń jej perfum.

In Dariens Brust siegte die Angst über die Müdigkeit, und auf den Schrecken folgte ein rotes Aufwallen von Wut.
Lęk w piersi Dariena pokonał zmęczenie, a po przerażeniu napłynęła czerwona fala wściekłości.

Na gut, dann gehe ich mal besser...« Er spaziert zur Tür, und ich spüre schon Erleichterung in mir aufwallen.
Chyba już pójdę... Gdy podchodzi do drzwi, czuję ulgę.

Zornige Worte provozieren zornige Worte, und es ist schwierig, vernünftig zu sprechen, wenn die Gefühle aufwallen.
Gniewne słowa rodzą następne gniewne słowa, a trudno jest myśleć rozsądnie, gdy emocje są doprowadzone do punktu wrzenia.

Das machtvolle Aufwallen seiner Besitzgier fühlte sich schmerzlich vertraut an.
Potężne poczucie własności było boleśnie znajome.

Noch während sie sich selbst rechtfertigte, spürte sie das alte, säuerliche Schuldgefühl in sich aufwallen.
Usprawiedliwiała się sama przed sobą, ale czuła, jak wzbiera w niej poczucie winy.