Belagerung oor Pools

Belagerung

/bəˈlaːɡəʁʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

oblężenie

naamwoord onsydig

Angriff gegen befestigte Anlagen durch Umschließung und Blockierung

Wie viele Schätze wollt ihr haben, um die Belagerung zu beenden und fortzugehen?
Jakie bogactwa pragniecie otrzymać za odstąpienie od oblężenia i odejście?

siedziba

naamwoord

krzesło

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Belagerung von Metz
Oblężenie Metzu

Belagerung von Port Arthur
Obrona Port Artur

Belagerung von Rhodos
Oblężenie Rodos

Belagerung von Cahir Castle
Oblężenie Cahir Castle

Belagerung von Tyros
Oblężenie Tyru

Belagerung von Candia
Oblężenie Kandii

Belagerung von Boston
Oblężenie Bostonu

Belagerung von Przemyśl
Twierdza Przemyśl

Belagerung von Pskow
Oblężenie Pskowa

voorbeelde

sagte Herr von Turenne, der nahe genug war, um ihn zu hören, »die Belagerung der Stadt ist aus, mein armer Besins.«
- rzekł pan de Turenne, który stojąc w pobliżu, dosłyszał te słowa - Oblężenie miasta się skończyło, mój biedny Vesin

Cirilla ist während der Belagerung von Cintra umgekommen.
Cirilla zginęła w czasie oblężenia Cintry.

Dieser vergiftete und ärmliche Zustand... des Königreiches ist in jeder Hinsicht der Grund für seinen Zustand... und die unhaltbare Belagerung von Boulogne.
Nędza w królestwie wynika z pochopnej i nie dającej się utrzymać okupacji Boulogne.

Dennoch wurde eine Belagerung gewöhnlich durch einen Angriff der Grenadiere beschlossen.
Tak więc najczęściej oblężenie kończyło się zwycięskim atakiem grenadierów.

Er war einer von denen, die das Kastell nach zweitägiger Belagerung erstürmt und geplündert hatten.
Był jednym z tych, którzy zdobyli i splądrowali kasztel po dwudniowym oblężeniu.

Im gleichen Jahr sandte er Truppen unter dem Kommando seines Sohnes Epiphanes, um Titus bei der Belagerung Jerusalems zu helfen.
W 70 r. wysłał wojska pod rozkazami syna Epifanesa, by pomóc Tytusowi w oblężeniu Jerozolimy w czasie powstania żydowskiego.

20 Die letzte Belagerung Jerusalems beginnt (24:1-27).
20 Rozpoczyna się ostatnie oblężenie Jerozolimy (24:1-27).

Dieser Knabe sah, was bei der Belagerung passiert ist.
Ten chłopak widział oblężenie.

Dann möge der Sultan seinerseits die Belagerung von Homs aufheben und ihn in dessen Besitz bestätigen.
Spodziewa się, że sułtan ze swej strony zechce zaprzestać oblężenia i potwierdzi jego prawa do Homsu.

Tikumes Peloi sind tapfere Männer, aber sie haben keinerlei Erfahrung, was Belagerungen angeht.
Peloi Tikumego to dzielni ludzie, lecz nie mają doświadczenia w oblężeniach

Das könnte bedeuten, dass Jojakim während der Belagerung starb.
Może to oznaczać, że zmarł w trakcie oblężenia, które zakończyło się poddaniem miasta.

Denk an die Belagerung von Kars, und Sie, meine Herren, mögen wissen, daß mein Geschichtchen die reine Wahrheit ist.
przypomnij sobie oblężenie Karsu, a wy, panowie, wiedzcie, że opowieść moja jest czystą prawdą.

Erinnert mich daran, wie wir diese Kinder gefunden haben, weißt du noch, Monza, nach der Belagerung von Muris?
To mi przypomina, jak znaleźliśmy tamte dzieciaki po oblężeniu Muris, pamiętasz, Monzo?

Er bereitet sich auf die Belagerung von Konstantinopel vor, mein Herr.
Przygotowuje oblężenie Konstantynopola, wasza miłość.

Während dieser langen Belagerung kamen in der Stadt etwa eine Million Menschen ums Leben.
W czasie tej długiej blokady zmarło około miliona mieszkańców.

Er nahm an der Belagerung Nicäas 1097 teil.
Robert brał udział w oblężeniu Nikei w 1097.

Es war also keine spontane Belagerung - er war auf Schmutzarbeit vorbereitet hier. »He!
A więc nie była to spontaniczna akcja – zjawił się odpowiednio przygotowany do brudnej roboty. – Hej!

Hier wurde es zunächst bei der Belagerung von Fort de Bellegarde eingesetzt.
Zamiast tego zawrócił, by opanować Fort de Bellegarde.

Aber in Paris herrschen angeblich Zustände vergleichbar mit der Belagerung 1870–1871.
Ale w Paryżu to jest chyba porównywalne z sytuacją podczas oblężenia 1870–1871.

Der Königsgarten, in dessen Nähe Zedekia und seine Männer während der Belagerung durch die Chaldäer aus Jerusalem zu fliehen suchten, lag wahrscheinlich unmittelbar außerhalb der sö.
Ogród Królewski, obok którego Sedekiasz ze swą świtą próbował uciec z Jerozolimy oblężonej przez Chaldejczyków, prawdopodobnie był usytuowany na pd. wsch. od miasta, tuż za jego murem (2Kl 25:4; Neh 3:15).

Ihre Liebe war einer der Gründe dafür, dass Troja der Belagerung standgehalten hatte.
Między innymi dzięki ich miłości Troja wytrzymała oblężenie.

Nur Drondilsfeld muss noch erobert werden und die Belagerung ist bereits im Gange.
Do zdobycia pozostały jeszcze tylko Pola Drondila, a oblężenie jest dobrze zorganizowane.

Manchester verließ Bolingbroke Castle während der Belagerung und eroberte Lincoln und Gainsborough zurück.
Manchester porzucił oblężenie Bolingbroke Castle i przystąpił do odzyskania Lincoln i Gainsborough.

Was und wie sollte Hesekiel während der Tage der mimisch dargestellten Belagerung Jerusalems essen und trinken?
Co i jak Ezechiel miał jeść i pić, kiedy przedstawiał mimicznie oblężenie Jeruzalem?

Eine solche Belagerung hat es noch nie gegeben.
Nigdy nie było podobnego oblężenia.