Berufssport oor Pools
Berufssport
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
sport zawodowy
Betrifft: Gemeinschaftsrecht und Berufssport
Dotyczy: uregulowań wspólnotowych w odniesieniu do sportu zawodowego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betont, dass alle künftigen Reformen innerhalb des Berufssports und insbesondere des Fußballs materiellrechtliche Bestimmungen enthalten müssen, die die Rechte der Sportler, Trainer und Mannschaften schützen; betont in diesem Zusammenhang, dass die Inhaberschaft Dritter an Transferrechten von Spielern im europäischen Sport geregelt werden muss;
I křber nowe jutroEurLex-2 EurLex-2
Staatliche Beihilfe SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) — Staatliche Beihilfe zugunsten bestimmter spanischer Berufssport-Vereine
podtrzymuje się zakaz przywozu mięsa mielonegoEurLex-2 EurLex-2
Spanien macht zudem für die Berufssport-Vereine keine gemeinwirtschaftlichen Aufgaben geltend, die auf der Grundlage von Artikel 106 Absatz 2 AEUV zu beurteilen wären.
Ona naprawdę wierzy że ten cały bałagan jest przez nas w jej drogocennym domuEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Gemeinschaftsrecht und Berufssport
Na fortepianie, Steven " Chirurg duszy " Clifford!EurLex-2 EurLex-2
legt auch nahe, den Begriff „Amateursport“ in Artikel 5 des Verordnungsentwurfs zu definieren, um jede Unterstützung von vielmehr dem Berufssport zuzurechnenden Aktivitäten durch FE zu unterbinden;
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # rEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Sportgesetz („ley del deporte“) von 1990 (1) wurden sämtliche spanischen Berufssport-Vereine verpflichtet, die Rechtsform einer Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung anzunehmen.
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życieEurLex-2 EurLex-2
Diese neu eingeführte Rechtsform sollte die wirtschaftliche und rechtliche Haftung von Vereinen regeln, die Berufssport-Tätigkeiten betreiben.
Oddziały...... rozpoczynają procedury w ObszarzeEurLex-2 EurLex-2
Über einen bekannten „Gott“ der Sportwelt hieß es in der New York Times vom 26. Juli 1973, er nehme wahrscheinlich „den ersten Platz im Pantheon des Berufssports, der nichtkirchlichen Religion Amerikas“, ein.
Nie można wyciągać #- letniego cyckajw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die weltweite Wirtschaftskrise nicht nur fruchtbaren Boden für verstärkte illegale Aktivitäten durch bestimmte Personen bietet, sondern auch zu neuen Arten organisierter krimineller Tätigkeiten wie etwa Betrug und Korruption im Berufssport, Fälschung alltäglicher Verbrauchsgüter wie Lebensmittel und Arzneimittel, illegalem Handel mit Billigarbeitskräften und Menschenhandel führt; in der Erwägung, dass sich organisiertes Verbrechen, Betrug und Geldwäsche durch Unterwanderung der legalen Wirtschaft verheerend auf die Mitgliedstaaten auswirken;
Fascynujące, MulderEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass das rechtliche Umfeld, in dem der Berufssport tätig ist, weitgehend durch die Rechtssprechung geformt wurde, dass einige Themen jedoch einer weiteren Orientierung auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene bedürfen;
Liczba midichlorianównot-set not-set
Aus diesen Gründen könnte die finanzielle Unterstützung der Berufssport-Vereine FC Valencia, FC Hercules und FC Elche von staatlicher Seite eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen.
Tak, pułkowniku?EurLex-2 EurLex-2
Die Nutzung der Rechte des geistigen Eigentums im Sportbereich, etwa die Vergabe von Übertragungsrechten für Sportveranstaltungen oder das Merchandising, stellt eine wichtige Einkommensquelle des Berufssports dar.
Ponadto stosowanie gemcytabiny w leczeniu nawrotu raka jajnika jest szeroko uznawane, zatem podmiot odpowiedzialny uznał, że łączne stosowanie karboplatyny i gemcytabiny stanowi cenną opcję terapeutyczną w przypadku pacjentów z nawrotem raka jajnikaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Kommission und Rat die Notwendigkeit einer Partnerschaft zwischen den Führungsgremien des Fußballs und den Behörden im Interesse eines soliden Ordnungsrahmens des Spiels, der die für den Berufssport charakteristische Selbstverwaltung achtet, anerkannt hat, was zu einem strukturierten Dialog über Sport geführt hat;
W celu sprawdzenia możliwości uwalniania substancji niebezpiecznych z płytek szkliwionych na etapie użytkowania oraz po jego zakończeniu, produkty te powinny zostać zweryfikowane zgodnie z metodą EN ISOEurLex-2 EurLex-2
empfiehlt die Notwendigkeit einer „parallelen“ beruflichen Bildung für junge Athletinnen und Athleten anzuerkennen, und zwar unter besonderer Berücksichtigung der jüngeren Sportlerinnen und Sportler; dazu bedarf es einer strengen und regelmäßigen Kontrolle der Bildung, so dass ihre Qualität gewährleistet werden kann; ist ferner der Ansicht, dass dabei auch moralische, erzieherische und für den Berufssport wichtige Werte vermittelt werden;
Nie zgub jejEurLex-2 EurLex-2
fordert die Sportverbände auf, Frauen im Sport und die Vertretung von Frauen in den Entscheidungsorganen der Sportverbände weiter zu fördern, indem ein gleichberechtigter Zugang zu Sportaktivitäten insbesondere für Mädchen und Frauen aus benachteiligten Verhältnissen gewährleistet wird, indem die Beteiligung von Frauen am Sport gefördert wird und die Ergebnisse der weiblichen Disziplinen gleichberechtigt mit denen der männlichen Disziplinen gewertet werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu entwickeln, die es Sportlerinnen ermöglichen, das Familienleben und den Berufssport miteinander in Einklang zu bringen, und die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Sportpolitik zu unterstützen; fordert die Kommission auf, den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken in Bezug auf die Chancengleichheit zwischen den Geschlechtern im Sport zu fördern;
Hej stary, słyszysz mnie?EurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten und Sportverbände auf, Sportler und Verbraucher schon in jungen Jahren und auf allen Ebenen des Sports — sowohl im Amateur- als auch im Berufssport — angemessen zu unterrichten und aufzuklären; fordert die Sportverbände auf, umfassende Präventions- und Aufklärungsprogramme aufzulegen oder mit diesen fortzufahren, in denen den Vereinen, Ligen und Föderationen klare Verpflichtungen auferlegt werden, insbesondere mit Blick auf Jugendliche;
W każdym razie, tu mnie nie zastanieszEurLex-2 EurLex-2
39 Was den Berufssport anbelangt, hat der Gerichtshof bereits festgestellt, dass angesichts der beträchtlichen sozialen Bedeutung, die dem Sport und insbesondere dem Fußball in der Union zukommt, der Zweck, die Anwerbung und die Ausbildung junger Spieler zu fördern, als legitim anzuerkennen ist (vgl. Urteil Bosman, Randnr. 106).
Powinniśmy zdąrzyćEurLex-2 EurLex-2
empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Notwendigkeit einer „parallelen“ beruflichen Bildung für junge Athletinnen und Athleten anzuerkennen, und zwar unter besonderer Berücksichtigung der jüngeren Sportlerinnen und Sportler; dazu bedarf es einer strengeren Überwachung und einer regelmäßigen Kontrolle der Bildung, so dass ihre Qualität gewährleistet werden kann; ist ferner der Ansicht, dass zu diesem Zweck qualitativ hochwertige lokale Berufszentren geschaffen werden sollten, in denen moralische, erzieherische und für den Berufssport wichtige Werte vermittelt werden;
Oczekujemy posłuszeństwa, nie współpracynot-set not-set
Diese Unterstützung für den Berufssport-Verein Real Madrid CF würde eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen.
W czasie ważnych i bogatych w treści konsultacji w Katowicach stwierdzono nie tylko różnorodność działalności turystycznej w poszczególnych państwach członkowskich, ale także istnienie szerokiego zakresu strategii, jakie każde państwo, każdy region i każda społeczność lokalna może wykorzystać do promowania swojego modelu turystyki dziś i w przyszłościEurLex-2 EurLex-2
Real Madrid als einem eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübenden Berufssport-Verein scheint ein wirtschaftlicher Vorteil durch den Umstand zu entstehen, dass eine Liegenschaft, die zum Zeitpunkt ihres Erwerbs auf einen Wert von 595 195 EUR geschätzt und in den Bilanzen mit einem Wert von 488 000 EUR verbucht wurde, 13 Jahre später bei der Aufrechnung gegenseitiger Verbindlichkeiten mit einem Wert von mehr als 22 Mio. EUR veranschlagt wird.
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznejEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.