Berufsschule oor Pools
Berufsschule
de
Berufsschule (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
szkoła zawodowa
Ich wohnte bei einem Malermeister und besuchte die Berufsschule.
Mieszkałem z majstrem i chodziłem do szkoły zawodowej.
zawodówka
Ich will nicht in die Berufsschule.
Nie chcę iść do zawodówki.
Zasadnicza szkoła zawodowa
de
Schule zum Erlernen eines Berufs
zasadnicza szkoła zawodowa
de
Die Bezeichnung "Fachschule" kenne ich vor allem aus der DDR. Das war z. B. eine Ingenieurschule oder eine Ausbildungsstätte für Unterstufenlehrer, an der man studieren konnte, ohne das Abitur zu haben. Das Studium dauerte 4 Jahre. Gegenwärtig gibt es in der Bundesrepublik nichts Vergleichbares. Unter dem Begriff "Fachschule" vertseht man gegenwärtig Fortbildungsstätten für Leute, die schon einen Berufsabschluss haben. (siehe Link Nr. 1) Somit ist der Begriff "Fachschule" im Deutschen bereits doppelt belegt. Soviel ich weiß, schließt man die "szkola zasadnicza" in Polen nicht als Ingenieur oder Meister, sondern als Facharbeiter ab. Somit wäre sie m. E. mit "Berufsschule" zu übersetzen. Eine hundetprozentige Übersetzung gibt es nicht, da die Berufsausbildung in Deutschland parallel im Ausbildungsbetrieb und in der Berufsschule erfolgt (noch ein "duales System"), während die "szkola zasadnicza" beides vereint.
szkoła zawodowa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unterstützt nach wie vor die Forderung an Pakistan, die Humanressourcen zu entwickeln, indem es in den tertiären Bildungssektor investiert, wozu auch Berufsschulen und Fachhochschulen in den bundesstaatlich verwalteten Gebieten, einschließlich der Gebiete von Gilgit-Baltistan in Kaschmir, gehören;
Jesteśmy # minut przed czasemEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, bewährte Verfahren in Erwägung zu ziehen, die insbesondere in den Mitgliedstaaten mit niedrigen Arbeitslosenquoten angewandt werden, und zu prüfen, ob Konzepte wie das duale Ausbildungssystem und Berufsschulen sowie die bereits umgesetzten Jugendgarantieprogramme mit ihren einzelstaatlichen Systemen kompatibel sein könnten; betont, dass sich das System der dualen Berufsausbildung und der zweigleisigen Studien mit ihrem Schwerpunkt auf praktischen Erfahrungen in der Wirtschaftskrise besonders gut bewährt haben, indem sie dazu beigetragen haben, die Jugendarbeitslosigkeit durch die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit zu verringern, und fordert daher die von der Krise betroffenen Mitgliedstaaten auf, eine entsprechende Umgestaltung ihrer Ausbildungssysteme in Erwägung zu ziehen;
Czujesz się ważny?EurLex-2 EurLex-2
Sprachdidaktische Ansätze und methodische Lösungen zum Lehren der Elemente von deutschen Dialekten im Rahmen des Sprachunter-richts an polnischen Ober- und Berufsschulen
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nrGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
In Rumänien können Jugendliche zwischen einer höheren Schule zur Vorbereitung auf das Studium oder einer Berufsschule wählen.
Uderzyłaś mnie!LDS LDS
Die Ausbildung erfolgt auf der Grundlage einer neunjährigen Pflichtschulzeit, gefolgt von einer dreijährigen kaufmännischen Lehre mit dem Erwerb praktischer Fähigkeiten in einem Unternehmen, während der gleichzeitig das fachtheoretische Grundwissen und die Allgemeinbildung durch eine Berufsschule vermittelt werden
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla Konsorcjumoj4 oj4
Schulung von Lehrkräften der Berufsschulen:
A co z innymi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Sozialpartner werden sich auch am Mobilitätszentrum Zalco (Mobiliteitscentrum Zalco - MCZ) beteiligen, einer gemeinsamen Initiative der Arbeitsmarktteilnehmer in Zeeland: Arbeitnehmerverbände (FNV, CNV, Union), Arbeitgeberverbände (Brabant Zeeland Employers Association und SMB), die Gemeinden Zeelands (vertreten durch eine Gemeinde pro Region), die Fortbildungsinstitute (regionale Fortbildungseinrichtungen und die Berufsschule Zeeland), das Institut für Leistungen zugunsten von Arbeitnehmern und die Provinz Zeeland.
Leczyłeś się?EurLex-2 EurLex-2
Wir können Urlaub machen und unsere Kinder wieder auf die Uni oder die Berufsschule schicken.
W zwariowanym wyścigu " Last Lignal ", w którym ignorowało się sygnalizację świetlną zyskała sobie sławę jako " Królowa Hakosuka "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe eine Berufsschule besucht.
Wyjście CVSLiterature Literature
Und in der Berufsschule war es dasselbe.
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?Literature Literature
— Die reglementierten Bildungs- und Ausbildungsgänge für die Berufe des/der staatlich geprüften Technikers(-in), des/der Betriebswirts(-in), des/der Gestalters(-in) und des/der Familienpfleger(in) mit einer Gesamtdauer von mindestens 16 Jahren. Gefordert wird die erfolgreiche Beendigung der Pflichtschulzeit oder einer vergleichbaren Bildung und Ausbildung (von mindestens neun Jahren) sowie der erfolgreiche Abschluss einer mindestens dreijährigen Ausbildung an einer Berufsschule, die neben einer mindestens zweijährigen Berufserfahrung, eine mindestens zweijährige Vollzeitausbildung oder eine Teilzeitausbildung von entsprechender Dauer umfasst.
Moi drodzy, zebraliśmy się dziś tutaj, abyEurLex-2 EurLex-2
hebt hervor, dass viele Schülerinnen der Berufsschulen oder weiterführenden Schulen weiterhin Berufe wählen, die die traditionellen Geschlechterrollen widerspiegeln; stellt daher die Notwendigkeit einer besseren Berufsberatung fest, um die immer noch bestehenden Stereotypen zu bekämpfen;
Tam, świat jest mniejszyEurLex-2 EurLex-2
Zwei Tage nach dem Vulkanausbruch trafen sich ungefähr 70 Verkündiger mit ihren Kindern vor einer leer stehenden Berufsschule.
Dostanie max # lat, a to znaczy że z dobrym zachowaniem wyidzie po #. świadkowie, strzały, kaseta wideojw2019 jw2019
Auf dem Parkplatz hinter der Berufsschule war Henry mit nichts im Frieden.
Masz na myśli kropka caLiterature Literature
Eine heißt Bidwell Trainingszentrum, es ist eine Berufsschule für ehemalige Stahlarbeiter und Alleinerziehende und Mütter in Sozialhilfe.
Dobrze zrobiłem?ted2019 ted2019
Er kann mit dem gleichen Recht und unter den gleichen Bedingungen wie die inländischen Arbeitnehmer am Unterricht der Berufsschulen und der Umschulungszentren teilnehmen.
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniująEurLex-2 EurLex-2
Sie sprach mit Nyes, dem Direktor der Berufsschule und mit allen Leuten, die ihr einfielen, einschließlich Dr.
Nie powinienem tu przyjeżdżaćLiterature Literature
Die vierzehnte erhielt er wegen der sogenannten Berufsschule, die zu bilden er die Verwegenheit besaß.
Co powiedział ci Woolsey?Literature Literature
Dieser Unterricht wird an Universitäten, als gleichwertig anerkannten Hochschulen oder Berufsschulen für Krankenpflege von Lehrenden für Krankenpflege oder anderen fachkundigen Personen erteilt.“
Zatelegrafuj do mnie z Lizbony, nie podpisuj, będę wiedziała, że to tynot-set not-set
Ich will nicht in die Berufsschule.
Okłamał nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusätzlich zu den Tätigkeiten in diesem Beeich besteht noch Spielraum für weitere Unterstützungsmaßnahmen der EU auf sämtlichen Ebenen der formalen allgemeinen und beruflichen Bildung (Schul-, Hochschul-, Berufsschul- und Erwachsenenbildung) sowie bei der nicht formaler und der informellen allgemeinen und beruflichen Bildung.
Ponadto we wniosku dotyczącym rozporządzenia wykonawczego uwzględniono inne zagadnienia horyzontalneEurLex-2 EurLex-2
Alle meine Freundinnen haben seit der Berufsschule Geschlechtsverkehr.
Za około # minutjw2019 jw2019
jedes Schulkind an allgemeinbildenden oder Berufsschulen die Möglichkeit haben, im Laufe seiner Schulzeit an einem Mobilitätsprogramm teilzunehmen
Nie możemy pojąć potęgi zła,- potęgi śmiercioj4 oj4
Unterricht in Bezug auf wissenschaftliche Lehrveranstaltungen von der Grundschule über die weiterführende bis zur Berufsschule
Do czego zmierzasz?tmClass tmClass
Die Netze sollten überdies nicht auf Universitäten und Hochschulen beschränkt werden, sondern auch die höheren Berufsschulen umfassen, da diese meistens den Unternehmern näher stehen. Zudem gibt es nicht in jeder Region eine Universität, wohl aber häufig eine Hoch- oder Fachhochschule.
Wy, gliny, czepiają się wszystkichEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.