Berufssportler oor Pools
Berufssportler
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
sportowiec zawodowy
zawodowiec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Nach alledem ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Artikel 23 Absatz 1 des Partnerschaftsabkommens Gemeinschaften–Russland dahin auszulegen ist, dass er dem entgegensteht, dass auf einen Berufssportler russischer Staatsangehörigkeit, der bei einem Verein mit Sitz in einem Mitgliedstaat ordnungsgemäß beschäftigt ist, eine von einem Sportverband dieses Staates aufgestellte Regel angewendet wird, nach der die Vereine bei Wettkämpfen auf nationaler Ebene nur eine begrenzte Zahl von Spielern aus Drittstaaten, die nicht dem EWR angehören, aufstellen dürfen.
Art. # (dawny artEurLex-2 EurLex-2
Es ist auch wichtig, anzuerkennen, dass der Begriff des Sportpersonals Berufssportler in dem Sinne einschließen kann, dass sie ihren Lebensunterhalt durch den Sport verdienen und dennoch im Breitensport tätig sind.
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNEnot-set not-set
20 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob das in Art. 37 des Zusatzprotokolls und in Art. 10 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 aufgestellte Verbot, türkische Arbeitnehmer, die dem regulären Arbeitsmarkt der Mitgliedstaaten angehören, hinsichtlich der Entlohnung und der übrigen Arbeitsbedingungen zu diskriminieren, dahin auszulegen ist, dass es der Anwendung einer von einem Sportverband eines Mitgliedstaats aufgestellten Regel, nach der die Vereine bei auf nationaler Ebene veranstalteten Wettkämpfen nur eine begrenzte Anzahl Spieler aus Drittstaaten, die nicht Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind, einsetzen können, auf einen Berufssportler türkischer Staatsangehörigkeit, der bei einem in diesem Mitgliedstaat ansässigen Verein ordnungsgemäß beschäftigt ist, entgegensteht.
Skakalismy tak ze sto razyEurLex-2 EurLex-2
Manche ersehnen auch eine Karriere als Berufssportler.
Byłeś stróżem prawa w St Louisjw2019 jw2019
L 293, S. 1) — Beschäftigungsbedingungen — Regelungen von Sportverbänden, mit denen die Beteiligung von Berufssportlern, die Staatsangehörige von nicht dem EWR angehörenden Drittländern sind, an bestimmten Wettkämpfen beschränkt wird — Türkischer Berufssportler, der über eine Arbeitserlaubnis für den Zugang zum Beruf und eine Aufenthaltserlaubnis verfügt, wie sie vom nationalen Recht verlangt werden
W świetle doświadczeń zebranych po uruchomieniu Funduszu właściwe jest przedłużenie okresu kwalifikowalności programów rocznych w celu umożliwienia państwom członkowskim skutecznego wdrożenia Funduszu i dostosowania harmonogramu składania sprawozdań końcowych z wykonania programu rocznegoEurLex-2 EurLex-2
Buchung von Prominenten, Modellen, Theaterkünstlern, Sängern, Musikern, Tänzern, Künstlern, Autoren, Köchen, Designern, Berufssportlern, Schauspielern, Schauspielerinnen und Persönlichkeiten aus Fernsehen und Sport für Veranstaltungen
Nie mam następnego świadkatmClass tmClass
33 Der Gerichtshof hat außerdem festgestellt, dass die in Bezug auf Artikel 48 Absatz 2 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 39 Absatz 2 EG) in seinem Urteil vom 15. Dezember 1995 in der Rechtssache C‐415/93 (Bosman, Slg. 1995, I‐4921) vertretene Auslegung, wonach das Verbot einer Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit für von Sportverbänden aufgestellte Regeln gilt, die die Voraussetzungen für die Ausübung einer unselbstständigen Tätigkeit durch Berufssportler festlegen, und einer auf die Staatsangehörigkeit gestützten Begrenzung der Zahl der Spieler entgegensteht, die gleichzeitig aufgestellt werden können, auf Artikel 38 Absatz 1 erster Gedankenstrich des Assoziierungsabkommens Gemeinschaften–Slowakei übertragen werden kann (Urteil Deutscher Handballbund, Randnrn. 31 bis 37 und 48 bis 51).
Wiem, ale chciałem spędzić z wami trochę czasuEurLex-2 EurLex-2
Unter dem Begriff „Hochleistungssportler“ ist eine Person zu verstehen, die einen Vertrag als Berufssportler mit einem Sportunternehmen oder einer Sportorganisation abgeschlossen hat oder deren Status als Hochleistungssportler von einer Sportorganisation, einem leitenden Gremium oder vom Staat aufgrund von nachgewiesenen Erfolgen und Leistungen anerkannt wird.
Statystycznie, mężczyźni umierają prędzej, a my odwiedzamy grobyEurLex-2 EurLex-2
„Von Arbeitnehmern oder den für sie zur Einbehaltung Verpflichteten, von Künstlern, von Berufssportlern, von ausländischen Vereinigungen und von anderen natürlichen Personen, die durch dieses Gesetz oder aufgrund dieses Gesetzes bezeichnet sind, wird eine als ‚Lohnsteuer‘ bezeichnete direkte Steuer erhoben.“
Chodźcie się pobawić!EurLex-2 EurLex-2
Nur eine begrenzte Anzahl von ihnen wird als Berufssportler weiterspielen, so dass keine Garantie besteht, dass sich ein Auszubildender tatsächlich als Aktivposten für den ausbildenden oder irgendeinen anderen Verein erweist.
Musza isc takEurLex-2 EurLex-2
Für Seeleute und Berufssportler und -künstler sollten unbedingt Sonderregelungen gelten, mit denen ihren besonderen Arbeits- und Lebensumständen Rechnung getragen wird.
Jaka jest sytuacja?not-set not-set
Hindert Art. 37 des Zusatzprotokolls einen Sportverband daran, auf einen Berufssportler türkischer Staatsangehörigkeit, der bei einem spanischen Fußballverein wie dem des Ausgangsverfahrens ordnungsgemäß beschäftigt ist, eine Regelung anzuwenden, nach der die Vereine bei nationalen Wettkämpfen nur eine begrenzte Anzahl Spieler aus Drittstaaten, die nicht dem Europäischen Wirtschaftsraum angehören, einsetzen können?
mając na uwadze, że podczas trwania kampanii wyborczej Morgan Tsvangiari był prześladowany przez uzbrojonych żołnierzy, został kilkakrotnie aresztowany i zmuszony do schronienia się w Ambasadzie Holandii w HarareEurLex-2 EurLex-2
Es müssen die Voraussetzungen geschaffen werden, unter denen eine Karriere als Berufssportler begonnen und verfolgt werden kann, ohne die Schule abzubrechen – entsprechend dem Grundsatz der „doppelten Laufbahnen“.
A wyglądam kurwa jakbym żartował?EurLex-2 EurLex-2
Damals enthielt der Code du sport (Sportgesetzbuch) keine Bestimmungen über die Ausbildung von Berufssportlern, sieht jetzt aber in seinem Art. L. 211‐5 vor, dass in Profiausbildungsverträge eine Verpflichtung des Auszubildenden aufgenommen werden kann, nach Abschluss der Ausbildung einen Arbeitsvertrag mit dem ausbildenden Verein mit einer Laufzeit von höchstens drei Jahren abzuschließen.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?EurLex-2 EurLex-2
Nicht nur sah er nicht wie ein Augenarzt aus, er sah überhaupt nicht wie ein Arzt aus, eher wie ein Berufssportler.
Moja żona i córka są w MeksykuLiterature Literature
Geschäftsführung für Prominente, Modelle, Theaterkünstler, Sänger, Musiker, Tänzer, Künstler, Autoren, Köche, Designer, Berufssportler, Schauspieler, Schauspielerinnen und Persönlichkeiten aus Fernsehen und Sport
Myślałeś że to będzie po prostu kolejna noctmClass tmClass
Wie die Zeitschrift Time schreibt, läßt die steigende Beliebtheit von „Extremsport“ — Sportarten, bei denen die Beteiligten ein großes persönliches Risiko eingehen — erkennen, wie sehr heute Millionen darauf aus sind, „gewissermaßen den Punkt zu erreichen, wo sich Todesgefahr, Körperbeherrschung und Todesangst vereinigen, damit sowohl ‚Wochenendkriegern‘ als auch Berufssportlern das Gefühl vermittelt wird, die eigenen Grenzen zu überwinden“.
Choćbym miał zginąćjw2019 jw2019
Geschäftsführung für Berufssportler
Widzę teraz Mitcha, dumnego... w swoim błękitnym garniturzetmClass tmClass
Steht Artikel 23 des Partnerschaftsabkommens Gemeinschaften–Russland dem entgegen, dass ein Sportverband auf einen Berufssportler russischer Staatsangehörigkeit, der bei einem spanischen Fußballverein unter ordnungsgemäßem Vertrag steht, eine Regelung anwendet, nach der die Vereine bei Wettkämpfen auf nationaler Ebene nur eine begrenzte Anzahl Spieler aus Drittstaaten, die nicht dem Europäischen Wirtschaftsraum angehören, einsetzen können?
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów RozwojuEurLex-2 EurLex-2
15 Die Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob Artikel 23 Absatz 1 des Partnerschaftsabkommens Gemeinschaften–Russland dahin auszulegen ist, dass er dem entgegensteht, dass auf einen Berufssportler russischer Staatsangehörigkeit, der bei einem Verein mit Sitz in einem Mitgliedstaat ordnungsgemäß beschäftigt ist, eine von einem Sportverband dieses Staates erlassene Regel angewendet wird, nach der die Vereine bei Wettkämpfen auf nationaler Ebene nur eine begrenzte Anzahl Spieler aus Drittstaaten, die nicht dem EWR angehören, einsetzen dürfen.
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]EurLex-2 EurLex-2
Artikel 23 Absatz 1 des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits steht dem entgegen, dass auf einen Berufssportler russischer Staatsangehörigkeit, der bei einem Verein mit Sitz in einem Mitgliedstaat ordnungsgemäß beschäftigt ist, eine von einem Sportverband dieses Staates aufgestellte Regel angewendet wird, nach der die Vereine bei Wettkämpfen auf nationaler Ebene nur eine begrenzte Zahl von Spielern aus Drittstaaten, die nicht dem Europäischen Wirtschaftsraum angehören, aufstellen dürfen.
Poćwicz robienie dwóch rzeczy narazEurLex-2 EurLex-2
Um die Wiedereingliederung von Berufssportlern in den Arbeitsmarkt nach Abschluss ihrer sportlichen Karriere sicherzustellen, ist es nach Auffassung der Kommission äußerst wichtig, neben der Sportausbildung frühzeitig eine „parallele Berufsausbildung“ für junge Sportlerinnen und Sportler anzubieten und qualitativ hochwertige lokale Berufsbildungszentren bereitzustellen, um die persönlichen, schulischen und beruflichen Interessen der Sportler zu wahren.
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnodeEurLex-2 EurLex-2
Anträge können frühestens sechs Monate und im Falle von Seeleuten und Berufssportlern und -künstlern in Ausübung ihrer Tätigkeit frühestens neun Monate bis in der Regel spätestens 15 Kalendertage vor Antritt der geplanten Reise eingereicht werden.
Zaoszczędzisz trochę na dentyścienot-set not-set
Die Bestimmung des Begriffs „Berufssportler und -künstler“ ist erforderlich, um eindeutig zu bestimmen, für welche Personengruppen die Ausnahmeregelung von der 90/180-Tage-Vorschrift für Aufenthalte im Schengen-Raum gilt.
Jak do tego doszło?not-set not-set
Artikel 23 Absatz 1 des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der russischen Föderation andererseits, das am 24. Juli 1994 in Korfu unterzeichnet und im Namen der Gemeinschaften durch den Beschluss 97/800/EGKS, EG, Euratom des Rates und der Kommission vom 30. Oktober 1997 genehmigt worden ist, ist dahin auszulegen, dass er dem entgegensteht, dass auf einen Berufssportler russischer Staatsangehörigkeit, der bei einem Verein mit Sitz in einem Mitgliedstaat ordnungsgemäß beschäftigt ist, eine von einem Sportverband dieses Staates aufgestellte Regel angewendet wird, nach der die Vereine bei Wettkämpfen auf nationaler Ebene nur eine begrenzte Zahl von Spielern aus Drittstaaten, die nicht dem Europäischen Wirtschaftsraum angehören, aufstellen dürfen.
Mam problem.- Jeśli nic nie powiesz nie zmuszą mnie do zeznawaniaEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.