Besichtigung beenden
zakończyć zwiedzanie
Besichtigung oor Pools
Besichtigung
de
Lokalaugenschein (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zwiedzanie
Nach einer ersten Besichtigung versammelte er sie und erkundigte sich, ob es irgendwelche Fragen gäbe.
Zgromadził ich razem po początkowym zwiedzaniu fabryki i spytał, czy są jakieś pytania.
przegląd
Die Kosten für diese zusätzliche Besichtigung sollte das Unternehmen tragen.
Dodatkowy przegląd powinien odbyć się na koszt towarzystwa żeglugowego.
inspekcja
Diese Untersuchungskommission führt während der Bauphase Besichtigungen durch.
Właściwa komisja inspekcyjna przeprowadza inspekcje w trakcie budowy statku.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oględziny · wizja lokalna · wizytacja · lustracja · ogląd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gegebenenfalls die Angabe, ob die anerkannte Organisation, die die Besichtigung ausgeführt hat, für die Mängel, die einzeln oder kombiniert eine Festhaltemaßnahme bewirkt haben, haftbar gemacht wird,
Artykuł # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Befürchtet die zuständige Behörde des ersten Mitgliedstaats, daß diese Maßnahmen nicht ausreichen, so sucht sie gemeinsam mit der zuständigen Behörde des betroffenen Mitgliedstaats nach Abhilfemaßnahmen, gegebenenfalls auch durch eine Besichtigung vor Ort.
Chcę się zabawić.- Tak?EurLex-2 EurLex-2
Insgesamt gesehen ist die neue Besichtigungsregelung strenger: die jährlichen und die regelmäßigen Besichtigungen sind umfassender, Punkte, die zuvor im Rahmen der Zwischenbesichtigungen mit einem gewissen Spielraum überprüft wurden, sind nun in die vorgeschriebene regelmäßige Besichtigung einbezogen, zusätzliche Besichtigungen nach Reparaturen sind nun Pflicht.
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNEEurLex-2 EurLex-2
Vor-Ort-Besichtigungen durch die unabhängige Stelle.
Za powodzenie, FrankEurLex-2 EurLex-2
(27) In diesem Gutachten wurde empfohlen, bei Einhufern ausschließlich eine Besichtigung durchzuführen, was sich deutlich positiv auf den mikrobiologischen Status von Fleisch von Einhuferschlachtkörpern auswirken kann.
Lepiej śpijEurlex2019 Eurlex2019
Erstmalige(1)/Regelmäßige(1) Besichtigung
Bo podniósł poprzeczkę naprawdę wysokoEuroParl2021 EuroParl2021
Um die Übereinstimmung der im Hinblick auf die Erteilung eines Konformitätszertifikats eingereichten Daten mit den Monografien des Europäischen Arzneibuchs zu überprüfen, kann sich das Organ für Standardisierung der Nomenklatur und der Qualitätsnormen im Sinne des Übereinkommens über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuchs ( 17 ) (Europäische Direktion für die Arzneimittelqualität) an die Kommission oder die Agentur wenden und um eine derartige Besichtigung ersuchen, wenn der betreffende Ausgangsstoff in einer Monografie des Europäischen Arzneibuchs aufgeführt wird.
Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i # jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od StronEurLex-2 EurLex-2
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten Besichtigungen
Prawie się nie poruszaeurlex eurlex
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassen
Pieniądze potrzebne były gdzie indziejoj4 oj4
Schiffseignern entstehenden administrativen und finanziellen Aufwands nach sich ziehen, da Überschneidungen zwischen den in der Richtlinie 1999/35/EG vorgesehenen gezielten Besichtigungen, den in der Richtlinie 2009/16/EG festgelegten erweiterten Überprüfungen und den jährlichen Flaggenstaat-Besichtigungen verhindert werden und gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit aufrechterhalten wird.
Poprosiłam Matsushiro by wsparł Maginot-set not-set
Die aufnehmende Organisation kann dem Schiff erst dann neue Zeugnisse ausstellen, wenn die überfälligen Besichtigungen zufrieden stellend abgeschlossen und alle überfälligen Auflagen, die dem Schiff zuvor auferlegt wurden, den Angaben der abgebenden Organisation entsprechend erledigt wurden.
Mówi nie, kiedy myśli takEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen von Verkaufsautomaten in Bezug auf Eintrittskarten, nämlich Kinokarten, Karten für Sportveranstaltungen, Theaterkarten, Broadway-Karten, Karten für die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten, Eintrittskarten für Museen, Eintrittskarten für Landesausstellungen und Konzertkarten
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiegotmClass tmClass
überfälligen Besichtigungen,
Mam nadzieję, że jest tak samo szybki poza toremEurLex-2 EurLex-2
Besichtigung von Lunge, Luft- und Speiseröhre;
Nie myślisz policjanci będą Cię wypytywać?EurLex-2 EurLex-2
Die drei Hauptpflichten sind: (a) Anwendung der Bestimmungen des Flaggenstaatcodes; (b) Umsetzung der gemäß den Regeln der IMO für eine mindestens alle fünf Jahre durchzuführende, unabhängige Prüfung ihrer Verwaltungen erforderlichen Maßnahmen; (c) Umsetzung der Maßnahmen, die im Hinblick auf die Überprüfung und Besichtigung von Schiffen sowie die Ausstellung von staatlich vorgesehenen Zeugnissen und Ausnahmezeugnissen gemäß den internationalen Übereinkommen erforderlich sind.
Bo się wstydzęEuroparl8 Europarl8
Wurde ein Schiff gemäß den Artikeln 6 und 8 der Richtlinie 1999/35/EG durch einen Aufnahmestaat besichtigt, der nicht der Flaggenstaat des Schiffes ist, so wird diese gezielte Besichtigung als gründlichere bzw. erweiterte Überprüfung in die Überprüfungsdatenbank aufgenommen und für die Zwecke der Artikel 10, 11 und 12 der vorliegenden Richtlinie sowie für die Berechnung der Erfüllung der Überprüfungspflicht eines jeden Mitgliedstaats berücksichtigt, soweit alle in Anhang VII der vorliegenden Richtlinie genannten Punkte erfasst sind.
Zabrał paszport i wyszedłEurLex-2 EurLex-2
(5) Beweismittel und Beweise sind insbesondere: Urkunden, Gutachten, Erklärungen des Abgabenpflichtigen, seines Vertreters, seiner Angestellten oder anderer Abgabenpflichtiger, Zeugenaussagen, Besichtigungen, Testkäufe, verdeckte Testkäufe, Testläufe, Vor-Ort-Bestandskontrollen, Daten anderer Abgabenpflichtiger, Feststellungen aus angeordneten, im Zusammenhang stehenden Kontrollen, Inhalte übermittelter Informationen, elektronische Daten oder Informationen, die aus Registern anderer Verwaltungsbehörden stammen oder öffentlich zugänglich sind.
pracownik odchodzący: oznacza aktywnego członka systemu emerytalno-rentowego, którego obecny stosunek pracy ustał przed nabyciem przez niego uprawnień do dodatkowej emerytury lub rentyEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Nie wygadaj mojej siostrzeEurLex-2 EurLex-2
c) „Überprüfungen und Besichtigungen“ die aufgrund der internationalen Übereinkommen vorgeschriebenen Überprüfungen und Besichtigungen;
Kazali mi robić rzeczy, na które nie miałam ochotynot-set not-set
Im Rahmen dieses Artikels zählt eine erstmalige gezielte Besichtigung gemäß Artikel 6 als gezielte Besichtigung.
Sporządził listę wszystkich, którzy ukrywają kosztownościEurLex-2 EurLex-2
« »Anläßlich einer Besichtigung des Kolosseums, ähnlich jener, die wir miteinander machten.« »Im Mondenschein?
Bardzo przepraszamLiterature Literature
Besichtigung des Verschlusses
Planowanie produkcjiEurLex-2 EurLex-2
Die zuständige Behörde lässt Anlagen oder Betriebe nur dann zu, wenn eine Besichtigung vor Ort vor Aufnahme der Tätigkeit erwiesen hat, dass sie die einschlägigen Vorschriften gemäß Artikel 27 erfüllen.
Działania pośrednienot-set not-set
Zur Kontrolle der wirksamen Umsetzung und Durchsetzung dieser Richtlinie sollten bei neuen und vorhandenen Fahrgastschiffen und -fahrzeugen Besichtigungen durchgeführt werden.
DEFINICJA DROGIEurLex-2 EurLex-2
Bei Besichtigung der Leiche erkannte Beauvais nach einigem Zögern in ihr das gesuchte Ladenmädchen.
Prezydent postanowił, że przekaże Radę Astronautyki... pod zarząd Ministerstwa ObronyLiterature Literature
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.