Betrugsabsicht oor Pools
Betrugsabsicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zamiar oszustwa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf eine unterbliebene Offenlegung könne ein Betrugsvorwurf nur in Ausnahmefällen gestützt werden, wenn die Betrugsabsicht und das Vertrauen des Patentamts, das durch diese Unterlassung zur Erteilung des Patents veranlasst worden sei, eindeutig erwiesen seien.
Słyszałem gorsze rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Schließlich verstoße die angefochtene Entscheidung angesichts der vollständigen Durchführung des Projekts und der fehlenden Betrugsabsicht gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz und gegen Artikel 5 EG.
Jesteśmy dla siebie wrogamiEurLex-2 EurLex-2
Meiner Ansicht nach sollte die Betrugsabsicht des Lieferers keine Rolle dafür spielen, ob der Erwerber zum Abzug der Vorsteuer auf die Anzahlung berechtigt ist, es sei denn, er hatte Kenntnis von der Betrugsabsicht oder hätte davon Kenntnis haben müssen.
Zranił mnie, kiedy wybrał ciebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter Berücksichtigung des strafrechtlichen Kontextes, auf den sich letzteres Urteil bezieht ist daher davon auszugehen, dass im vorliegenden Fall, da Umicore keine Betrugsabsicht nachgewiesen wurde, der Höchstsatz bei 50 % festzulegen ist.
Tym razem bez sędziegoEurLex-2 EurLex-2
„Ein Vergleich ist ausgeschlossen, wenn anzunehmen ist, dass der Verstoß vor Gericht hinreichend nachgewiesen werden kann und an der Betrugsabsicht kein Zweifel besteht.“
Każdemu zdarza się popełnić błądEurLex-2 EurLex-2
Bei den Mitgliedstaaten, die auf spezifische Zusatzbestimmungen verweisen, sind folgende Umsetzungsprobleme festzustellen: BG und NL setzen eine besondere Absicht voraus („Verschaffung eines Vorteils“ und „das Ziel, die Identität zu verschleiern oder zu missbrauchen“); DE hat lediglich „personenbezogene Daten, die nicht allgemein zugänglich sind“ einbezogen; FR nimmt nur auf den Namen einer Person und nicht auf andere personenbezogene Daten Bezug; LV setzt voraus, dass ein „erheblicher Schaden“ entstanden ist; RO nimmt nur auf die Verwendung „eines Dokuments“ Bezug und setzt eine Betrugsabsicht voraus.
Nasi wrogowie zabrali nam mistrzaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Bestimmungen der Richtlinie zur Wahrung der Integrität der Verfahren, insbesondere in Bezug auf die Bearbeitung von Anträgen, denen eine Missbrauchs- oder Betrugsabsicht zugrunde liegt, werden beibehalten und weiter ausgeführt.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt, dass die Klägerin mit Aussicht auf Erfolg gegen die streitigen Entscheidungen nur Gründe ins Feld führen konnte, die im vorliegenden Fall hätten belegen können, dass eine besondere Situation vorlag und offensichtliche Fahrlässigkeit oder Betrugsabsicht auf ihrer Seite fehlten, nicht aber Gründe, die sich auf die Rechtswidrigkeit der Entscheidungen der zuständigen nationalen Behörden bezogen hätten, mit denen die Klägerin zur Zahlung der betreffenden Zölle herangezogen worden war(30).
Wszyscy słyszeliście pana White' aEurLex-2 EurLex-2
die Kommission mit dem alleinigen Ziel, das Vorliegen einer — nicht bestehenden — Betrugsabsicht des Klägers nachzuweisen, die ihr unterbreiteten Tatsachen und Unterlagen falsch ausgelegt habe.
Nie wiem, czy jest na pokładzie ktoś, komu może się pani zwierzyć.Ale jeśli tak, to warto wyrzucić to z siebieEurLex-2 EurLex-2
Diese Betrugsabsicht ist meines Erachtens das subjektive Element, das es erlaubt, einen Betrug von der einfachen Feststellung zu unterscheiden, dass die Voraussetzungen nach der Bestimmung in Titel II der Verordnung Nr. 1408/71, die Grundlage für die Ausstellung der Bescheinigung E 101 war, nicht erfüllt sind.
Niczego nie ukradłem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit anderen Worten überlegt das vorlegende Gericht, ob die Betrugsabsicht des Lieferers, die dem Erwerber nicht bekannt war, für die Feststellung, wie sicher (oder vielmehr unsicher) der Eintritt des Steuertatbestands ist, relevant sein sollte.
Wezwać policję?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Beweis für das Vorliegen einer solchen Betrugsabsicht kann ein vorsätzliches Handeln sein, z. B. eine falsche Darlegung der tatsächlichen Verhältnisse des entsandten Arbeitnehmers oder des entsendenden Unternehmens, oder ein vorsätzliches Unterlassen, wie die Nichtoffenlegung einer maßgeblichen Information.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Vorschriften aber, die, wie die Kommission zutreffend herausgestellt hat, die Funktion einer Billigkeitsklausel(28) haben, bezwecken lediglich, wenn besondere Sachlagen auftreten und weder offenkundige Fahrlässigkeit noch Betrugsabsicht vorliegt, bestimmte Wirtschaftsteilnehmer von der Entrichtung der von ihnen geschuldeten Abgaben zu befreien, nicht aber, den eigentlichen Grundsatz der Fälligkeit der Zollschuld in Frage zu stellen(29).
Twój ulubiony aktor?EurLex-2 EurLex-2
Dies genügt meines Erachtens jedoch nicht für die Annahme einer Betrugsabsicht.
Muszę oddać kasety wideoEurLex-2 EurLex-2
Diese Belege sind das Ergebnis einer Manipulation durch die Journalisten der „Sunday Times“, die sich unter falschem Namen und mit Betrugsabsicht Zugang zum Parlament verschafft haben.
Czego oczekiwałby on od ciebie w tej sprawie?not-set not-set
4 Abs. 3 EUV zunächst festzustellen, dass es sich im Ausgangsverfahren nicht um einen Rechtsstreit handelt, in dem sich Steuerpflichtige in Betrugsabsicht oder missbräuchlich auf eine Norm des Unionsrechts berufen oder berufen könnten.
Jest najważniejszą osobą, jaką pan spotkaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem dürfte ein gewisses Restrisiko immer bestehen bleiben, soweit mit einigen Tieren, obwohl sie nicht elektronisch gekennzeichnet sind, in Betrugsabsicht oder einfach irrtümlich Handel über nationale Grenzen hinweg getrieben wird.
Co dokładnie nie podoba ci się w tej okolicy?EurLex-2 EurLex-2
„Von der Verwaltung oder mit ihrer Zustimmung kann über die Geldstrafe, die Beschlagnahme, die Stilllegung von Fabriken, Werken oder Werkstätten bei Verstößen gegen dieses Gesetz oder gegen spezielle Gesetze über die Erhebung von Abgaben ein Vergleich geschlossen werden, sofern mildernde Begleitumstände vorliegen und vernünftigerweise angenommen werden kann, dass der Verstoß eher auf eine Nachlässigkeit oder einen Fehler zurückzuführen ist als auf Betrugsabsicht.“
Jezu piloci z Coney lslandEurLex-2 EurLex-2
In Einzelfällen steht sogar eine Betrugsabsicht dahinter – Sie erhalten keinerlei Ware und Ihr Geld ist weg!
Proszę, tylko nie to pouczenie!- Ma pan prawo do adwokataParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Einzelfällen steht sogar eine Betrugsabsicht dahinter – Sie erhalten keinerlei Ware und Ihr Geld ist weg!Zumeist werden die Kostüm-Plagiate auch zu extrem günstigen Preisen angeboten, die natürlich unter unseren Preisen liegen.Wir möchten Ihnen daher den Tipp geben, sich die Shops, Beschreibungen und letztendlich auch Maskottchen-Bilder ganz genau anzuschauen und gut zu überlegen, wo Sie entsprechende Käufe vornehmen.
Wpływ klarytromycyny na lanzoprazol zwiększa się w przypadku, u pacjentów o tzw. słąbym metabolizmieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.