Okres Děčín
Powiat Děčín
Děčín oor Pools
Děčín
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Děčín
Im Bezirk Děčín waren 43 Gemeinden und nahezu 90 % der Gesamtbevölkerung betroffen.
W powiecie Děčín klęska wystąpiła w 43 gminach i dotknęła prawie 90 % łącznej liczby mieszkańców.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Auffassung von DPÚK ist die Analyse der Kommission betreffend die Übertragung des Betriebs von Parkuhren an DP Děčín in der Eröffnungsentscheidung falsch, da die „De-minimis“-Obergrenze im öffentlichen Verkehrssektor nicht galt.
Tylko że... to nie jest odmowa... to moje nagłe wyjścieEurLex-2 EurLex-2
vom Bezirk Ústí gewährte Ausgleichsleistungen für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zugunsten von ČSAD, DP Ústí, DP Teplice, DP Chomutov, DP Děčín, DP Most, Podbořany, Miroslav Ohem, Petr Frommel, Petr Stejskal und Vilém Graupner für die Erbringung regionaler Verkehrsdienste in den Jahren 2005 und 2006;
Utrzymujcie rytmEurLex-2 EurLex-2
Děčín - Bad Schandau (Eisenbahn)
Proszę, Jack, nie zostawiaj mnie tak. < > Zabiją mnie tutajEurLex-2 EurLex-2
Lenka Antošová (* 27. September 1991 in Děčín) ist eine tschechische Ruderin.
Skrzywdziła mnie!WikiMatrix WikiMatrix
Laut Bericht weisen insgesamt 3 239 Häuser und 220 Wohngebäude in der Region Liberec und 1 199 Häuser und 48 Wohngebäude im Bezirk Děčín Schäden auf, von denen viele irreparabel sind.
Nie.Robiąc co?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Antrag war ein einheitliches zusammenhängendes Gebiet der Tschechischen Republik von den Überschwemmungen betroffen, nämlich die Region Liberec (Liberecký kraj) und der benachbarte Bezirk Děčín, der zur Region Ústí nad Labem (Ústecký kraj) gehört.
Deklaracja wnętrzaEurLex-2 EurLex-2
Im Bezirk Děčín waren 43 Gemeinden und nahezu 90 % der Gesamtbevölkerung betroffen.
Chcę, byś zrozumiałEurLex-2 EurLex-2
Schleusen Děčín
Muszę bo mam jeszcze do wykonania godzinną pracęnot-set not-set
Nach Mitteilung der Deutschen Botschaft in Prag war bei der zuständigen Ausländerbehörde und der Polizei in Děčín nicht feststellbar, ob sich Herr Akyüz zu diesem Zeitpunkt in der Tschechischen Republik aufgehalten habe.
c)zwiększenie zatrudnienia będzie utrzymane przez okres co najmniej pięciu latEurLex-2 EurLex-2
Betreffend die in Erwägungsgrund 42 Buchstabe g genannte Maßnahme kam die Kommission zu dem Schluss, dass etwaige mit dem Betrieb von Parkuhren durch DP Děčín verbundene Vorteile nicht zu Wettbewerbsverfälschungen führen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beinträchtigen können, da diese Maßnahme die Bedingungen für „De-minimis“-Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission (21) erfüllt.
Domyślałem się, że to tyEurLex-2 EurLex-2
Jiří Bartoška (* 24. März 1947 in Děčín) ist ein tschechischer Schauspieler.
Powinienem to zgłosić?WikiMatrix WikiMatrix
Vermietung eines Busbahnhofs an DP Děčín;
Dlaczego Mendex zabili kapitana zamiast wyprać mu mózgEurLex-2 EurLex-2
Im Bezirk Děčín wurden 146 Brücken und 195 km Straßen beschädigt.
Przydałoby Ci się trochę praktyki!EurLex-2 EurLex-2
Obwohl DP Děčín Personenverkehrsdienste mit Bussen erbringt und im Verkehrssektor tätig ist, kann die Tatsache, dass der Betrieb von Parkuhren zu den sekundären Tätigkeiten des Unternehmens zählte, nicht bedeuten, dass der Betrieb von Parkuhren als von der „De-minimis“-Obergrenze ausgeschlossener Verkehrsdienst eingestuft werden sollte.
Sporządzono w Brukseli, dnia # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
Děčín — Bad Schandau (Eisenbahn)
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak bliskoEurLex-2 EurLex-2
im Westen: durch den Fluss Ohře, Mostecká pánev sowie die Elbe bis Děčín,
Dzisiaj jest pierwszy dzień resztymojego życiaEurLex-2 EurLex-2
die nordwestliche Grenze bilden das Nordböhmische Becken und der Fluss Elbe bei Děčín,
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.EuroParl2021 EuroParl2021
vom Bezirk Ústí gewährte Ausgleichsleistungen für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zugunsten von ČSAD Semily, DP Děčín, ČSAD Střední Čechy, DP Teplice, DP Ústí, DP Chomutov und DP Mladá Boleslav für die Erbringung regionaler Verkehrsdienste im Zeitraum 9. September 2006 bis 31. Dezember 2006;
Trzymać się z dalekaEurLex-2 EurLex-2
Im Bezirk Děčín waren 43 Gemeinden und nahezu 90 % der Gesamtbevölkerung betroffen.
Ja też cię kochamnot-set not-set
Obwohl die Kommission in der Eröffnungsentscheidung ausdrücklich zu dem Schluss kam, dass etwaige mit dem Betrieb von Parkuhren durch DP Děčín verbundene Vorteile nicht zu Wettbewerbsverfälschungen führen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beinträchtigen können, da diese Maßnahme die Bedingungen für „De-minimis“-Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission erfüllt, beanstandete DPÚK diese Feststellung und behauptete, dass die „De-minimis“-Obergrenze im öffentlichen Verkehrssektor nicht anwendbar sei.
Może nas zaatakowaćEurLex-2 EurLex-2
Beauftragung von DP Děčín mit dem Betrieb von Parkuhren;
Zasada ta zostanie zastąpiona poprzez wprowadzenie mechanizmu zabezpieczającegoEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Antrag war ein einheitliches zusammenhängendes Gebiet der Tschechischen Republik von den Überschwemmungen betroffen, nämlich die Region Liberec (Liberecký kraj) und der benachbarte Bezirk Děčín, der zur Region Ústí nad Labem (Ústecký kraj) gehört.
Będę robił wrażenie cierpiącego... będę wyglądał tak, jakbym umierał. O, tak! Nie przychodź patrzeć na to, nie warto.not-set not-set
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.