Erröten oor Pools

Erröten

Steigen des Blutes in den Kopf

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Rumieniec

Symptom

In seiner Gegenwart errötet sie sofort.
Ona, w jego obecności, natychmiast oblewa się rumieńcem.

zaczerwienienie

Noun noun

Tom errötete und wandte sich ab.
Tom zaczerwienił się i odwrócił.

rumieniec

Noun noun

In seiner Gegenwart errötet sie sofort.
Ona, w jego obecności, natychmiast oblewa się rumieńcem.

zarumienienie

Ich kann mir kaum vorstellen,... wie gut dieser Mann aussieht, wenn er errötet.
Nawet nie mogę sobie wyobrazić, jak ten przystojny mężczyzna musiał się zarumienić.

rumień

Noun noun

Vielleicht war sie errötet, weil sie gelogen hat.
Może rumieniła się, bo kłamała ci prosto w oczy.

erröten

/ɛɐ̯ˈʀøːtən/ werkwoord

(sich) schämen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rumienić

werkwoord

Vielleicht war sie errötet, weil sie gelogen hat.
Może rumieniła się, bo kłamała ci prosto w oczy.

czerwienić

werkwoord

Ein Brief errötet nicht.
List się nie czerwieni.

zarumienić

werkwoord

Ich kann mir kaum vorstellen,... wie gut dieser Mann aussieht, wenn er errötet.
Nawet nie mogę sobie wyobrazić, jak ten przystojny mężczyzna musiał się zarumienić.

czerwienieć · czerwienić się · gorzeć · kraśnieć · oblać się rumieńcem · pąsowieć · płonić · sczerwienieć · zaczerwieniać · zaczerwienić · zaczerwienić się · zarumienić się · rumieniec

voorbeelde

«, bot ich ihm an. »Sie, sie«, sagte er und begann zu erröten, »sie bot mir, äh ... Sex an.
— Ona, ona... — Poczerwieniał. — Proponowała mi, no, seks.

Ich wollte mich nur bei dir bedanken, weil du Simon mit der Story hilfst.« Ich erröte.
Chciałem ci podziękować za to, że pomagasz Simonowi z jego sprawą.

Nein, du brauchst nicht zu erröten, mit deinem Haar siehst du dann aus wie ein Granatapfel.
Nie, nie czerwień się, przy tych włosach wyglądasz wtedy jak owoc granatu.

Sie zwang sich zu erröten, klimperte mit den langen Wimpern und sagte zu jedem: Vielleicht lieber nicht.
Za każdym razem rumieniła się siłą woli, trzepotała długimi rzęsami i odpowiadała konkurentowi: Może jednak nie.

Ich erröte bei dem Gedanken, mit welcher Schnelligkeit und Heftigkeit ich mich zu ihm hingezogen fühlte.
Rumienię się na myśl, jak szybko i gwałtownie poniosło mnie coś ku niemu.

Ich muß schier erröten bei der Erinnerung an die lächerlichen Posen, die ich damals einnahm.
Niemal rumienię się dziś ze wstydu na wspomnienie śmiesznych póz, które dawniej przybierałem.

Was er mit Zahlen tun kann, würde eine $ 1.000-Nutte wie eine Nonne erröten lassen.
Robi z liczbami takie rzeczy, że luksusowa kurwa zaczerwieniłaby się jak mniszka.

Der König erhebt sich nicht, um mich zu begrüßen, aber er lächelt und küsst mir die Hand, was mich erröten lässt.
Król nie wstaje ze swego tronu, żeby mnie przywitać, ale uśmiecha się i całuje mnie w rękę — a ja oblewam się rumieńcem.

Der arbeitet in der Bibliothek ...« Das Mädchen schien leicht zu erröten. »Sie kennen ihn?
Pracuje w bibliotece... – Dziewczyna lekko się zaczerwieniła

Erröten.
Dostałaś wypieków.

Du bist eine Jungfrau aus dem Konvent, und du würdest erröten, wenn du es hören müsstest.
Jesteś dziewicą prosto z klasztoru i rumieniłabyś się od samych słów.

Ich erröte, wenn Sie niederknien.
Spłonęłabym ze wstydu, gdyby Pan uklęknął.

Ich bin keine zarte Schönheit mit blassem Teint, ich kann nicht entzückend erröten.
Nie mam rzadkiej urody, nie muszę sobie poprawiać cery kremami, nie umiem się „czarująco” zarumienić.

Zweifelsohne hatte er erwartet, dass Annabelle weinen, erröten oder um Gnade flehen würde.
Bez wątpienia spodziewał się, że Annabelle krzyknie, obleje się rumieńcem albo zacznie błagać.

Zum Teufel, dachte sie und riss den Reißverschluss auf, ein holdes Erröten wäre jetzt wirklich willkommen.
Cholera, pomyślała, rozpinając suwak spodni, porządny rumieniec byłby całkiem na miejscu.

Bis alle Huren am Kai erröten
Wystarczająco, by zarumieniły się portowe dziwki.

Was mochten ihr Erröten, ihre flatternden Wimpern, ihr beschleunigter Atem zu bedeuten haben?
Co oznaczał rumieniec, drgające rzęsy, przyśpieszony oddech?

Ich fluche oder erröte fast nie, auch wenn ich in den letzten paar Tagen allen Grund zu beidem gehabt hätte.
Prawie nigdy nie przeklinam ani się nie rumienię, chociaż nie brakuje mi powodów do jednego i drugiego.

„Sie schämen sich ja niemals, und zu erröten vermögen sie nicht“
„Oni nie potrafią się wstydzić, nie umieją także się rumienić”

Egwene hatte Mühe, nicht zu erröten, und Amys runzelte die Stirn. »Ihr wirkt sonderbar.
Egwene próbowała się nie zarumienić, zaś Amys zmarszczyła brwi. – Wyglądasz dziwnie.

Aber ich möchte dich gern kennenlernen.« Kein Erröten diesmal, nur braun-smaragdgrüne Augen. »Wie geht es deinem Ex?
Ale bardzo chcę poznać. – Tym razem żadnego rumieńca, tylko piwno-zielone oczy. – Jak tam twój eks?

Bei den Damen sehe ich Gesichter, die schamhaft erröten.
Wśród dam raczej dostrzegam twarze zaczerwienione ze wstydu.

Sie erröten ja, Miss Eyre.
Czerwienisz się, panno Eyre.

Ich erröte vor Scham, vor dieser erlauchten Versammlung davon sprechen zu müssen, doch leider, erwies sich mein Ehemann tragischerweise als...
Wstydliwą jest rzeczą mówić o tym w tak szacownym gronie, ale, niestety... mój mąż okazał się być...

Du errötest.
Rumienisz się.