Errungenschaften oor Pools

Errungenschaften

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zdobycz

Noun noun

Dennoch sollten wir ihre Errungenschaften auf ausgeglichene Weise betrachten.
Powinniśmy jednak mieć zrównoważony pogląd na jej zdobycze.

Soortgelyke frases

geistige Errungenschaft
osiągnięcie intelektualne

philosophischen Errungenschaften
osiągnięcia w dziedzinie filozofii

Trophäe Beute Errungenschaft
zdobycz

Was ist Ihre größte Errungenschaft?
Jakie jest Pana największe osiągnięcie? · Jakie jest Pani największe osiągnięcie?

literarische Errungenschaften
osiągnięcia literackie

Errungenschaft
Osiągnięcie · dokonanie · dorobek · nabytek · osiąganie · osiągnięcie · wydarzenie · zdobycie · zdobycz · zdobywanie

voorbeelde

begrüßt die freiwilligen Verpflichtungen, die von den Teilnehmern an der Plattform bereits vorgeschlagen wurden; betont, dass unbedingt sicherzustellen ist, dass freiwillige Verpflichtungen im Rahmen der Plattform wirksam überwacht werden; fordert die Kommission auf, eindeutige Kriterien für die Bewertung auszuarbeiten; stellt fest, dass eine zuverlässige Bewertung von entscheidender Bedeutung ist, um sicherzustellen, dass Fortschritte gut messbar sind, und um erforderlichenfalls weitere Maßnahmen und Legislativvorschläge der Europäischen Union in Erwägung ziehen zu können; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament jährlich über die Errungenschaften der Plattform Bericht zu erstatten;
przyjmuje z zadowoleniem dobrowolne zobowiązania już zgłoszone przez zainteresowane strony platformy; podkreśla konieczność zagwarantowania rzeczywistego monitorowania dobrowolnych zobowiązań podjętych w ramach platformy i wzywa Komisję do opracowania jasnych kryteriów oceny; zauważa, że wiarygodna ocena ma podstawowe znaczenie dla zagwarantowania właściwego pomiaru postępów oraz umożliwienia podejmowania przez UE przyszłych działań lub propozycji legislacyjnych tam, gdzie mogą one być konieczne; wzywa Komisję do corocznego przedstawiania Parlamentowi Europejskiemu sprawozdań w sprawie osiągnięć platformy;

Denn das ist eine ziemliche Errungenschaft für einen Grafen.
Ponieważ to byłoby wspaniałym osiągnięciem, jak na dwór.

„wobei gewährleistet sein muss, dass jedes künftige Risikomanagementsystem die von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene eingeführten Versicherungsregelungen beachten und gegebenenfalls vervollständigen muss, damit die bisherigen Errungenschaften nicht gefährdet werden;“
„a jednocześnie o dopilnowanie, by jakikolwiek przyszły system zarządzania ryzykiem musiał uwzględniać, a w razie potrzeby uzupełniać, systemy ubezpieczeń przyjęte przez państwa członkowskie na szczeblu krajowym;”

Diese Errungenschaft hat unsere Missionare in Herz und Sinn belebt, denn sie ermöglicht es ihnen, ihre Botschaft mit Kraft vorzutragen und Zeugnis vom Herrn Jesus Christus und seinem Propheten Joseph Smith zu geben, ohne durch vorgeschriebene Dialoge eingeschränkt zu sein.
Rozpaliła ona umysły i serca naszych misjonarzy, ponieważ wyposażyła ich w pomoc do nauczania z mocą przesłania i składania świadectwa o Panu Jezusie Chrystusie oraz o Jego proroku, Józefie Smithie bez tych ograniczeń, jakie narzucają spisane dialogi.

Mit diesen Errungenschaften sind wir heute Teil des globalen Dorfes.
Jest częścią globalnej wioski.

Hier geht es um unseren gemeinsamen Vertrag, unsere gemeinsame Errungenschaft und unsere gemeinsame Aufgabe.
Jest to nasz wspólny Traktat, nasze wspólne osiągnięcie i wspólne zadanie.

Ich möchte auch dem Berichterstatter Herrn Coelho und dem Europäischen Parlament für die aktive Unterstützung zur Erreichung dieser grundlegenden Errungenschaft danken, und nicht zuletzt beglückwünsche ich die portugiesische Präsidentschaft.
Chciałbym również podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Coelho, oraz Parlamentowi Europejskiemu za pozytywne wsparcie tego wielkiego dokonania, a w końcu - pogratulować także portugalskiej prezydencji.

Wir haben alle technologischen Errungenschaften mitgenommen, die wir möglicherweise hätten brauchen können.
Zabieraliśmy ze sobą - wszystkie rozwiązania techniczne, które były nam potrzebne.

Ich danke Ihnen, den Europäischen Abgeordneten und den Mitgliedern der Europäischen Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso: mein Dank gilt Ihrer aller Arbeit und den Generationen, auf deren Arbeit wir aufbauen, dafür, dass wir heute ein friedliches und vereintes Europa haben, das zu den besten Errungenschaften der Geschichte der Menschheit zählt und heute ein Leuchtturm der Hoffnung für die ganze Welt ist.
Dziękuję paniom i panom posłom do Parlamentu Europejskiego oraz członkom Komisji Europejskiej, pod przewodnictwem José Manuela Barroso: to dzięki pracy wszystkich państwa oraz pokoleń, których dzieło rozwijamy, cieszymy się dzisiaj Europą pokoju i jedności, która naprawdę będzie wymieniana wśród największych osiągnięć w historii człowieka, a która dziś jest światłem nadziei dla całego świata.

Er ist eine der wichtigsten Errungenschaften der Union und ihr größter Trumpf in einer zunehmend globalen Welt.
Jest on jednym z największych osiągnięć Unii Europejskiej oraz jej największym atutem w coraz bardziej zglobalizowanym świecie.

Das Programm verbindet die Errungenschaften im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts der letzten fünf Jahre, die sehr wichtig im Hinblick auf Harmonisierung, gegenseitige Anerkennung und den Vertrauensgrundsatz in Bezug auf die Grundrechte und den Rechtsschutz, aber auch hinsichtlich der aktiven Zusammenarbeit waren.
Program łączy osiągnięcia w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości z ostatnich pięciu lat, które miały duże znaczenie w kategorii harmonizacji, wzajemnego uznawania i zasady zaufania w odniesieniu do praw podstawowych oraz ochrony prawnej, jak również w kontekście aktywnej współpracy.

Vor den Errungenschaften dieser Astronomen des Mittelalters kann man nur den Hut ziehen.
Osiągnięcia tych średniowiecznych astronomów są doprawdy imponujące.

Das Heraufziehen einer neuen Zeit – durch die Entdeckung Amerikas und durch die neuen technischen Errungenschaften, die diese Entwicklung ermöglicht hatten – ist offenkundig.
Jest rzeczą niezaprzeczalną, że wraz z odkryciem Ameryki i nowymi zdobyczami techniki narodziła się nowa epoka.

6 Im Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Jehovas Zeugen viele technische Errungenschaften zunutze gemacht, um das große Werk des Zeugnisgebens auszudehnen und zu beschleunigen, bevor das Ende kommt.
6 Aby przyśpieszyć doniosłe dzieło świadczenia i przed nadejściem końca nadać mu jeszcze większy rozmach, Świadkowie Jehowy korzystają z osiągnięć techniki XX wieku.

Es hat unsere Abhängigkeit vom ausländischen Erdöl gesteigert, trotz der Errungenschaften auf dem Feld der Treibstoffeffizienz.
To powiększyło nasze uzależnienie od zagranicznej ropy naftowej, pomimo postępu w wydajności paliwowej.

Freizügigkeit ist ein wesentliches Grundprinzip der Europäischen Union, und die Möglichkeit, sich innerhalb der Europäischen Union ohne Grenzkontrollen an den Binnengrenzen zu bewegen, ist eine ihrer größten Errungenschaften.
Swobodny przepływ to naczelna zasada funkcjonowania Unii Europejskiej, a możliwość poruszania się po Unii Europejskiej bez konieczności poddawania się kontroli granicznej na granicach wewnętrznych jest jednym z jej najbardziej udanych osiągnięć.

Um Europa den Aufbau auf seinen früheren Errungenschaften und die Entwicklung einer koordinierten Strategie zu erlauben, identifiziert der Bericht eine Reihe strategischer Ziele für die EU-Politik: - bessere Integration einzelstaatlicher Konzepte; - Hervorhebung der Schlüsselrolle von Wissenschaft und Technologie bei der Anleitung für die Reaktion auf Infektionskrankheiten; - Identifikation europäischer Stärken und Schwächen in der Forschung, insbesondere bei Überwachung und Gegenmaßnahmen; - Hervorhebung der allgemeinen Vorteile für öffentliche Gesundheitssysteme von Reaktionsmöglichkeiten auf übertragbare Krankheiten und Bioterrorismus.
Aby Europa mogła wykorzystać swoje dotychczasowe dokonania i wypracować skoordynowaną strategię, autorzy raportu wytyczają kilka celów strategicznych polityki UE: - lepsza integracja podejść poszczególnych państw; - podkreślanie kluczowej roli nauki i technologii w ukierunkowywaniu form reagowania na choroby zakaźne; - identyfikacja mocnych i słabych stron europejskich badań naukowych, w szczególności w odniesieniu do monitorowania i przeciwdziałania; - wskazanie ogólnych korzyści dla publicznych systemów służby zdrowia, wynikających z reagowania na choroby zakaźne i bioterroryzm.

Unter seinen vielen Errungenschaften befindet sich ein modularer Prüfstand zur Entwicklung und Erprobung von Stromnetzen und integrierten Antriebssystemen (Triebwerk und Rumpf) im Hinblick auf das im stärkeren Maße elektrisch betriebene Flugzeug (More-electric aircraft).
Jednym z jego licznych osiągnięć jest opracowanie modułowej platformy testowej przeznaczonej do budowy i testowania sieci elektrycznych oraz zintegrowanych układów napędowych (silnik i gondola) w celu stworzenia statku powietrznego, który w większym stopniu opiera się na układach elektrycznych.

a) die Errungenschaften und die Ergebnisse der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum im Verhältnis zu den im nationalen Strategieplan festgelegten Indikatoren und
a) osiągnięcia i wyniki programów rozwoju obszarów wiejskich względem wskaźników wymienionych w krajowym planie strategicznym;

Aufbauend auf den bisherigen Errungenschaften muss die EU nun beginnen, geeignete Strategien auszuarbeiten, um diesen Weg einzuschlagen, und alle Mitgliedstaaten sollten in Kürze nationale Fahrpläne für die CO2-Verringerung ausarbeiten, soweit dies nicht bereits geschehen ist.
Mając za podstawę dotychczasowe osiągnięcia, UE powinna teraz zapoczątkować rozwój odpowiednich strategii służących podążaniu w tym kierunku, zaś wszystkie państwa członkowskie powinny wkrótce opracować – jeśli do tej pory jeszcze tego nie uczyniły – krajowe plany działania na rzecz gospodarki niskoemisyjnej.

Er sah Hollywood als eine der großen jüdischen Errungenschaften.
Postrzegał Hollywood jako jedno z wielkich żydowskich osiągnięć.

Alle Pflichtergebnisse wurden gemäß des überarbeiteten Projektabkommens mit der Europäischen Kommission erreicht, die genauen Errungenschaften wurden jedoch nicht mitgeteilt.
Wszystkie założenia realizowano zgodnie ze zaktualizowaną umową z Komisją Europejską, choć nie określała ona szczegółowo wyników prac.

Aber auch in den wirtschaftlich entwickelten Ländern, wo wissenschaftliche Forschung, technologische Errungenschaften und politische Maßnahmen die Landwirtschaft auf ein sehr hohes Niveau gebracht haben, kann das Recht auf Arbeit verletzt werden, wenn man dem Landarbeiter die Möglichkeit verwehrt, an Entscheidungen bezüglich seiner Arbeitsleistung teilzunehmen, oder wenn ihm das Recht auf freie Vereinigung für einen berechtigten sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Fortschritt verweigert wird.
Ale także w krajach ekonomicznie rozwiniętych, gdzie badania naukowe, zdobycze technologiczne i polityka państwowa postawiły rolnictwo na wysokim poziomie, prawo do pracy może być naruszone, gdy mieszkańca wsi pozbawia się prawa do udziału w podejmowaniu decyzji dotyczących jego świadczeń z tytułu pracy lub gdy odbiera mu się prawo do wolnego zrzeszania się, służącego właściwemu rozwojowi społecznemu, kulturalnemu i ekonomicznemu.

Ein solches Dachübereinkommen würde die gemeinsamen Werte, Grundsätze, wesentlichen Elemente und Interessen definieren, auf denen die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien — ausgehend von den bedeutenden Errungenschaften des CPA — beruht.
Ramy te określałyby wspólne wartości, zasady, istotne szczegóły i interesy, co wymaga współpracy wszystkich zainteresowanych z wykorzystaniem długoletniego dorobku AKP.

die Fälle ermitteln, in denen wir die Errungenschaften des EU-Binnenmarktes am effizientesten nutzen konnten – insbesondere im Agrar- und Lebensmittelbereich –, was zu weiteren Verbesserungen beim Marktzugang führen kann.
zidentyfikowania przypadków, w których moglibyśmy skuteczniej korzystać z osiągnięć jednolitego rynku UE, zwłaszcza w branży rolno-spożywczej, co doprowadziłoby do dalszej poprawy dostępu do rynku.