Ersatzbank oor Pools

Ersatzbank

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ławka rezerwowych

naamwoord vroulike

Du kamst von der Ersatzbank direkt ins Spiel.
Siedziałeś na ławce rezerwowych, a wszedłeś do gry.

voorbeelde

Ich würde eh nur den ganzen Herbst auf der Ersatzbank sitzen.« »Hast du Althea heute Nachmittag gefunden?
Nie ma sensu, żebym przesiedział jesień na ławce. – Znalazłeś Altheę?

Aber, hey, ich saß eine ganze Weile auf der Ersatzbank und du siehst ziemlich müde aus.
Siedziałem chwilę na ławce, a ty wyglądasz na zmęczonego.

Unsere Jobs stehen auf dem Spiel und wir sind auf die Ersatzbank verbannt, Sam.
Nasza robota jest na widelcu, ugrząźliśmy w martywm punkcie, Sam.

Er saß auf der Ersatzbank.
Trzecioliniowy obrońca.

Wir sind seit drei Tagen auf der Ersatzbank.
Staliśmy z boku przez ostatnie trzy dni.

Und ich habe mich nicht gemeldet, um dann nur auf der Ersatzbank zu sitzen, sobald Sie oder Gregson oder jemand entscheidet, dass es zu gefährlich ist.
I nie pracuję z tobą po to, żeby mnie odsuwać na bok, kiedy Gregson albo ktoś inny zdecyduje, że to zbyt niebezpieczne.

Nachdem er gegen CD Teneriffa und Deportivo La Coruña nur auf der Ersatzbank gesessen hatte, gab Munir sein Debüt als Profi für FC Barcelona B am 2. März 2014 bei einem 2:1-Auswärtssieg gegen RCD Mallorca in der spanischen zweiten Liga, nachdem er in der 72. Minute eingewechselt worden war.
Po tym jak spędził na ławce spotkania z CD Tenerife i Deportivo La Coruña, 1 marca 2014 zadebiutował w barwach FC Barcelony B podczas wygranego 2:1 spotkania ligowego z RCD Mallorką, zmieniając w 72. minucie Sandro Ramíreza.

Du kamst von der Ersatzbank direkt ins Spiel.
Siedziałeś na ławce rezerwowych, a wszedłeś do gry.

Er wurde einfach still gestrichen, sogar von der Ersatzbank.
Po cichu został skreślony nawet z ławki rezerwowych.

Ich saß jahrelang im Stadtrat auf der Ersatzbank... und habe beobachtet, wie unsere Stadt verdirbt.
Od lat siedziałem na krześle przewodniczącego obserwując jak to miasto schodzi na psy.

Heat und Rook standen in der ersten Sitzreihe über der Ersatzbank der Yankees.
Heat i Rook stali w pierwszym rzędzie nad ławką rezerwowych drużyny Jankesów

Sie wissen, ich war 13 Jahre auf der Ersatzbank.
Przeleżałem na półce 13 lat.

Ich muss auf die Ersatzbank, weil ich nicht ständig hier bin.
Muszę mieć zapasy, bo nie będę tam cały czas.

Nachdem ich auf die Ersatzbank gesetzt wurde.
Po moim wykluczeniu.

Ich war schüchtern und verbrachte die meiste Zeit... auf der Ersatzbank.
Byłem nieśmiały i większość czasu spędziłem... na ławce.

Der einzige Kerl, der etwas davon versteht, der Einzige, der behilflich sein könnte, sitzt auf der Ersatzbank, weil Sie ihn disqualifizierten.
Człowiek, który naprawdę się na tym zna, który mógłby wam pomóc, grzeje ławkę, bo usunęliście go z gry.

Was für ein Polizist sitzt auf der Ersatzbank, wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen?
Co to za gliniarz, który nic nie robi w obliczu takiego zagrożenia?

Und dann wurde ich, sagen wir, auf die Ersatzbank geschickt.
A wtedy... zostałem odesłany na ławkę rezerwowych, nazwijmy to tak.

Es gibt heute viele, die fordern, Gott müsse „auf der Ersatzbank“ gelassen werden und Religion und Glauben, die zwar für die Einzelnen gut sind, müßten aus dem öffentlichen Leben entweder gänzlich ausgeschlossen oder aber nur zur Verfolgung begrenzter pragmatischer Ziele eingesetzt werden.
Jest w dzisiejszych czasach wielu ludzi, którzy uważają, że Boga należy zostawić «w rezerwie», i twierdzą, że religia oraz wiara, chociaż są możliwe do zaakceptowania w odniesieniu do jednostek, powinny zostać wykluczone z życia publicznego albo wykorzystane jedynie do osiągnięcia ograniczonych celów pragmatycznych.

Es wollte sicher keiner mit dem reden, der auf der Ersatzbank sitzt, während die anderen da draußen verrecken.
Stwierdziłem, że nikt nie chce gadać z ciotą, która siedzi z boku, gdy reszta z nich naraża tyłki na polu walki.

Ich sitze seit Wochen auf der Ersatzbank, und doch bin ich hier, rette das Leben einer Frau, sogar ohne ihren Schädel zu öffnen.
Siedziałem na ławce od tygodni, a teraz jestem tu i ratuję życie kobiecie bez otwierania jej czaszki.

Auf die Ersatzbank?
Że puścimy to luzem?

Nun, vielleicht realisierten sie schließlich, dass es nichts bringt... ihre zwei besten Detectives auf die Ersatzbank zu setzen.
Cóż, może w końcu zrozumieli, że nic nie wygrają... przenosząc dwóch najlepszych detektywów na ławkę rezerwowych.

Ich würde gerne sehen, dass du die Ersatzbank öfter verlässt.
Chciałbym zobaczyć jak wychodzisz z tego marginesu.

Er konnte in der gesamten Saison nur 19 Spiele bestreiten (plus 14 auf der Ersatzbank).
W podstawowym składzie mógł wystąpić tylko w dziewiętnastu meczach sezonu (i w czternastu wszedł z ławki rezerwowych).