Erstveröffentlichung oor Pools

Erstveröffentlichung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pierwsza publikacja

Während die industriellen Erzeugerpreise häufig überhaupt nicht revidiert werden, finden Revisionen der Produktionsindikatoren möglicherweise erst mehrere Jahre nach der Erstveröffentlichung statt.
Chociaż ceny produkcji często nie podlegają żadnym korektom, wskaźniki dotyczące produkcji mogą ulec dostosowaniu kilka lat po ich pierwszej publikacji.

voorbeelde

Erstveröffentlichung im ABl.
Pierwsza publikacja w Dz.U.

Jahrestag der Erstveröffentlichung von Miguel Cervantes » „Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von La Mancha "
rocznica pierwszego wydania „Przemyślnego szlachcica Don Kichote z Manczy » Miguela Cervantesa

Allerdings ist die veröffentlichende Partei nicht verpflichtet, sich solche Lizenzen von Dritten erteilen zu lassen, von denen sie zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung nicht wusste, dass sie Eigentümer von geistigem Eigentum an diesen Werken waren.
Strona publikująca nie ma jednak obowiązku uzyskiwania takich licencji od osób trzecich, co do których w momencie pierwotnej publikacji nie wiedziała, że posiadają prawa własności intelektualnej do takich dzieł.

Daher empfiehlt der Bericht der Kommission, in Erwägung zu ziehen, alle Empfänger von RP7-Mitteln darauf zu verpflichten, ihre diesbezüglichen Forschungsveröffentlichungen so bald wie möglich nach der Erstveröffentlichung in einem Open Access-Archiv zur Verfügung zu stellen.
Kluczowym zaleceniem jest, by Komisja rozważyła nakazanie podmiotom, które otrzymują środki finansowe z 7. PR, składanie wszelkich publikacji będących wynikiem ich badań w ogólnodostępnym repozytorium w możliwie krótkim terminie po ich opublikowaniu.

Die Erstveröffentlichung muss spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser TSI erfolgen.
Wspomniane warunki publikuje się po raz pierwszy nie później niż sześć miesięcy po wejściu niniejszej TSI w życie.

Jede zuständige Behörde gewährleistet die Erstveröffentlichung der in Absatz # Buchstaben a und b genannten Einzelheiten am ersten Handelstag des Monats Juli #, und zwar auf der Grundlage des Referenzzeitraums #. April # bis #. März
Każdy właściwy organ zapewnia pierwszą publikację informacji, o których mowa w ust. # lit. a)–b) pierwszego dnia handlowego lipca # r., opartą na okresie referencyjnym trwającym od dnia # kwietnia # r. do # marca # r

In Anlehnung an die von Andersch betreute Sendereihe Abendstudio erschien die Buchreihe studio frankfurt mit Erstveröffentlichungen von Ingeborg Bachmann (1953 erschien ihr erster Gedichtband Die gestundete Zeit), Heinrich Böll, Arno Schmidt und Wolfgang Hildesheimer.
W ramach prowadzonej przez Anderscha specjalnej serii Abendstudio wydano serię książek Studio Frankfurt z pierwszymi publikacjami Ingeborg Bachmann (w 1953 roku ukazał się jej pierwszy tomik poezji Die gestundete Zeit), Heinricha Bölla, Arno Schmidta i Wolfganga Hildesheimera.

Bei jeder Änderung, die sich tatsächlich oder wahrscheinlich erheblich auf die im Basisinformationsblatt enthaltenen Informationen auswirkt, sowie mindestens alle zwölf Monate nach dessen Erstveröffentlichung überprüfen die PRIIP-Hersteller die im Basisinformationsblatt enthaltenen Informationen.
Twórcy PRIIP dokonują przeglądu informacji znajdujących się w dokumencie zawierającym kluczowe informacje każdorazowo, gdy następuje zmiana, która znacząco wpływa lub może wpływać na informacje znajdujące się w dokumencie zawierającym kluczowe informacje, i co najmniej raz na dwanaście miesięcy, począwszy od daty pierwszej publikacji dokumentu zawierającego kluczowe informacje.

Anlass: 400. Jahrestag der Erstveröffentlichung von „Leben und Taten des scharfsinnigen edlen Don Quixote von la Mancha“.
Temat rocznicy: 400. rocznica pierwszego wydania „Przemyślnego szlachcica Don Kichote z Manczy”

Die Erstveröffentlichung war Juni 1 995 in einem Magazin.
Po raz pierwszy opublikowano ją w magazynie w czerwcu 1995.

Die bedeutet, dass für den analysierten Zeitraum keine systematische Über- oder Unterbewertung der Wachstumsraten zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung stattfand.
Oznacza to, że w analizowanym okresie nie wystąpiło żadne systemowe zawyżenie lub zaniżenie stóp wzrostu w czasie pierwszej publikacji.

Während die industriellen Erzeugerpreise häufig überhaupt nicht revidiert werden, finden Revisionen der Produktionsindikatoren möglicherweise sogar erst mehrere Jahre nach der Erstveröffentlichung statt.
Chociaż ceny produkcji często nie podlegają żadnym korektom, wskaźniki dotyczące produkcji mogą zostać skorygowane nawet kilka lat po ich pierwszej publikacji.

Während die industriellen Erzeugerpreise häufig überhaupt nicht revidiert werden, finden Revisionen der Produktionsindikatoren möglicherweise erst mehrere Jahre nach der Erstveröffentlichung statt.
Chociaż ceny produkcji często nie podlegają żadnym korektom, wskaźniki dotyczące produkcji mogą ulec dostosowaniu kilka lat po ich pierwszej publikacji.

Dieses Verfahren ist für die Erstveröffentlichung innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser TSI durchzuführen.
W przypadku pierwszej publikacji proces ten przeprowadza się nie później niż sześć miesięcy po wejściu niniejszej TSI w życie.

Allerdings ist die veröffentlichende Partei nicht verpflichtet, sich solche Lizenzen von Dritten erteilen zu lassen, von denen sie zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung nicht wusste, dass sie Eigentümer von geistigem Eigentum an diesen Werken waren
Strona publikująca nie ma jednak obowiązku uzyskiwania takich licencji od osób trzecich, co do których w momencie pierwotnej publikacji nie wiedziała, że posiadają prawa własności intelektualnej do takich dzieł

Für die Erstveröffentlichung ist dieses Verfahren spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser TSI durchzuführen.
W przypadku pierwszej publikacji proces ten przeprowadza się nie później niż sześć miesięcy po wejściu niniejszej TSI w życie.

Zwei Erstveröffentlichungen wurden abgeschlossen und eine Reihe großer kulturübergreifender Studien über die kognitiven Fähigkeiten von Kindern wurde gestartet.
Przygotowano dwie publikacje naukowe oraz rozpoczęto realizację serii dużych badań międzykulturowych poświęconych zdolnościom poznawczym dzieci.

Seit der Erstveröffentlichung der Broschüre sind fast 30 Jahre vergangen.
Wprawdzie działamy w kraju, w którym większość ludzi uważa się za chrześcijan, ale w rzeczywistości niewielu z nich zna Biblię i w ostatnich latach nic się tu nie zmieniło na lepsze.

Förderung der Open-Access-Strategien des „Goldenen“ (Erstveröffentlichung) und/oder „Grünen Wegs“ (Parallelveröffentlichung) gemäß der Empfehlung der Kommission aus dem Jahr 2012 über den Zugang zu wissenschaftlichen Informationen und deren Bewahrung, Erwägung der Ausrichtung und Koordinierung der Verhandlungen mit Wissenschaftsverlagen, um den Übergang in neue und ausgewogenere Geschäftsmodelle zu unterstützen.
promowanie „złotego” lub „zielonego” podejścia do otwartego dostępu zgodnie z zaleceniem Komisji z 2012 r. w sprawie dostępu do informacji naukowej oraz jej ochrony, uwzględnienie dopasowania i koordynacji negocjacji z wydawcami naukowymi w celu wspierania przejścia na nowe i w większym stopniu zrównoważone modele biznesowe.

Zur Wahrung der Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke sollte die Dauer des Schutzes auf die Lebenszeit des Urhebers und # Jahre ab dem #. Januar des auf sein Todesjahr folgenden Jahres oder im Fall eines anonymen Werkes auf # Jahre nach dem #. Januar des Jahres, das auf das Jahr der Erstveröffentlichung des Werkes folgt, festgesetzt werden
w celu zapewnienia zgodności z przepisami Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych okresem trwania ochrony jest czas życia autora i pięćdziesiąt lat liczonych od dnia pierwszego stycznia roku następującego po roku jego śmierci lub, w przypadku dzieła anonimowego lub opatrzonego jedynie pseudonimem, # lat liczonych od dnia pierwszego stycznia roku następującego po roku pierwszej publikacji dzieła

In den darauffolgenden neun Jahren wurden 1 140 000 Ausgaben verbreitet, was etwa dem 75fachen der Verkündigerzahl zur Zeit der Erstveröffentlichung entspricht.
W ciągu dziewięciu lat rozpowszechniono 1 140 000 egzemplarzy tego dzieła — mniej więcej 75 razy tyle, ilu było głosicieli w chwili jego opublikowania.