Familienvermögen oor Pools

Familienvermögen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

majątek rodzinny

manlike

voorbeelde

Sein Instinkt sagte ihm, wie dicht davor er war, sich einen Anteil am Familienvermögen der Scotts zu sichern.
Instynkt podpowiadał mu, że cząstkę fortuny Scottów ma już w zasięgu ręki.

Wie sich nämlich aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten ergibt, wird dieser Freibetrag jedem Erben allein wegen seiner Eigenschaft als in Deutschland Erbschaftsteuerpflichtiger ohne Weiteres gewährt, um durch die Herabsetzung der Höhe der Erbschaft die Steuerfreiheit eines Teils des Familienvermögens sicherzustellen.
Jak bowiem wynika z akt przekazanych Trybunałowi, ta kwota wolna od podatku jest przyznawana automatycznie każdemu spadkobiercy tylko na podstawie jego statusu podatnika podatku od spadków w Niemczech, w celu zapewnienia zwolnienia części majątku rodzinnego poprzez obniżenie łącznej kwoty spadku.

Die Verwaltung von Mads Gilstrups Familienvermögen.
Zarządzanie rodzinnym majątkiem Madsa Gilstrupa.

Dafür hatte dieser Hurensohn gesorgt, der Erbe des Familienvermögens.
Postarał się o to ten skurwysyn, spadkobierca rodzinnej fortuny.

Seine Tochter erbte das Familienvermögen.
Jego córka odziedziczyła wszystkie pieniądze.

Du bist eine Verschwendung deines Familienvermögens.
Wydajesz tylko pieniądze rodziny.

Ich denke, er schöpft vom Familienvermögen was ab, vielleicht zwei Prozent, die er als Aus- 236 gaben abschreiben kann.
Sądzę, że podbiera trochę z rodzinnego konta, może jakieś dwa procent, które może zapisać na poczet wydatków.

Aber, fügte sie hinzu, die Caudles hätten ja Familienvermögen.
Ale, jak powiedziała, Caudle’owie mają rodzinny majątek!

Ebenso wie diese Eigenschaft als Steuerpflichtiger aber in keiner Weise vom Wohnsitz abhängig ist – da die fragliche Regelung unabhängig davon, ob Erblasser und Erbe in Deutschland wohnhaft sind oder nicht, jeden Erwerb einer dort belegenen Immobilie der Erbschaftsteuer unterwirft –, erfasst der Zweck der teilweisen Steuerbefreiung des Familienvermögens in gleicher Weise alle in Deutschland erbschaftsteuerpflichtigen gebietsansässigen oder gebietsfremden Personen, da diese Befreiung auf die Herabsetzung der Gesamthöhe der Erbschaft abzielt.
Podobnie jak ten status podatnika w niczym nie zależy od miejsca zamieszkania, ponieważ sporne przepisy obejmują podatkiem od spadków wszelkie nabycie nieruchomości położonej w Niemczech, niezależnie od tego, czy zmarły i spadkobierca są rezydentami czy nierezydentami, cel częściowego zwolnienia majątku rodzinnego dotyczy w taki sam sposób wszystkich podatników podatku od spadków w Niemczech, niezależnie od tego, czy są rezydentami, czy nierezydentami, bowiem zwolnienie to ma na celu obniżenie łącznej kwoty spadku.

die bloße Verwaltung von Vermögenswerten, Beteiligungen oder persönlichem oder Familienvermögen als Privatperson
zwykłe zarządzanie aktywami lub udziałami bądź osobistym lub rodzinnym majątkiem, w charakterze prywatnym;

Unbeschadet des vorstehenden Absatzes können die Mitarbeiter ehrenamtlichen privaten Tätigkeiten wie der üblichen konservativen Verwaltung des Familienvermögens, Tätigkeiten in Bereichen wie Kultur, Wissenschaft, Erziehung, Sport, Wohlfahrt, Religion sowie Sozialarbeit und anderen freiwilligen Tätigkeiten nachgehen, die keine negativen Auswirkungen auf die Verpflichtungen des Mitarbeiters gegenüber der EZB haben bzw. keine wahrscheinliche Quelle eines Interessenkonflikts darstellen
Z zastrzeżeniem ustępu poprzedzającego, pracownicy mogą prowadzić niezarobkową działalność prywatną, taką jak na przykład standardowe, bezpieczne zarządzanie majątkiem rodzinnym czy działalność kulturalna, naukowa, edukacyjna, sportowa, charytatywna, religijna, społeczna lub dobroczynna, o ile działalność taka nie ma negatywnego wpływu na obowiązki pracownika względem EBC lub nie stanowi prawdopodobnej przyczyny powstania konfliktu interesów

Isom hatte das Familienvermögen nicht schützen können und dafür bezahlt.
Isomowi nie udało się ochronić rodzinnej fortuny i za to zapłacił.

Hat das Familienvermögen durchgebracht.
Roztrwonił naszą fortunę.

Verwaltungstechnische Erstellung von Berichten zum Finanzmanagement und von Berichten zum Leistungsvermögen mit der Bilanzierung der Entwicklung des Managements des Familienvermögens
Administracyjne przygotowywanie raportów z zarządzania finansowego i raportów z wyników przedstawiających podsumowanie rozwoju zarządzania majątkami rodzinnymi

Das Familienvermögen stammte aus Landbesitz, Schürfrechten und Export von Kunstgegenständen.
Rodzinny majątek pochodził z ziemi, kopalń oraz eksportu dzieł sztuki.

Er hat mit einem Teil des Familienvermögens an der Börse spekuliert und verloren, insbesondere wegen der Krise in Asien.
Grał na giełdzie, używając pieniędzy rodziny, i dużo stracił, szczególnie podczas kryzysu azjatyckiego.

Und von Walters Großvater, ebenfalls einem Devlin, der das Familienvermögen am Spieltisch durchgebracht hatte.
Ojciec Waltera, także Devlin, przepuścił cały rodzinny majątek przy hazardowym stole.

Sie hat ihr Familienvermögen durchgebracht, um das hier zu bauen.« »Bist du ... äh ... mit ihr zusammen?
Przepuściła rodzinną fortunę, żeby to zbudować. — A ty, no. . . chodzisz z nią?

Müssen Sie sich selbst beweisen, dass Sie nicht auf das Familienvermögen angewiesen sind?
– Chcesz sobie udowodnić, że nie potrzebujesz rodzinnej fortuny?

Ein „Verwalter“ andererseits konnte auch für ein Familienvermögen verantwortlich sein.
Natomiast „szafarz” zarządzał domem lub całym majątkiem.

“ „Vor etwa zwölf Jahren hat meine Mutter das Hotel mit Familienvermögen aus einer finanziellen Krise befreit.
-Wiele lat temu moja matka spłaciła długi hotelu z jakichś rodzinnych zasobów.

Dann muss Kent Turner wohl zu härteren Mitteln greifen, um Will vom Familienvermögen fernzuhalten.
Zatem Kentowi Turnerowi pozostaną desperackie środki, by trzymać Willa z dala od rodzinnej fortuny.

Als ich ihr anbot, ihr das Familienvermögen zurückzugeben, schien es wie eine Beleidigung.
Kiedy w końcu zaproponowałem, że odbuduję fortunę jej rodziny, zabrzmiało to jak zniewaga.

Vielleicht will Mr. Turner den Bräutigam töten, um sicherzustellen, dass seine Hände vom Familienvermögen fernbleiben.
Może pan Turner jest skłonny zabić pana młodego dla pewności, że nie położy łapek na rodzinnej fortunie.

Dona Clementina litt darunter, allzu sorglos mit dem Familienvermögen umgegangen zu sein.
Dona Clementina cierpiała, ponieważ zbyt lekkomyślnie postąpiła z rodzinnym majątkiem.