Familienverhältnisse oor Pools

Familienverhältnisse

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sytuacja rodzinna

Natürlich ist ein Verständnis dieses Phänomens äußerst wichtig, da instabile Familienverhältnisse die Lebenschancen von Kindern beeinträchtigen können.
Oczywistym jest, że potencjalny wpływ niestabilnej sytuacji rodzinnej na szanse stojące przed dziećmi w życiu dorosłym wymaga dokładnego zbadania powyższego zjawiska.

voorbeelde

Psychologische Forschung in Bezug auf Beratung für Kinder, Erwachsene und Familien, Vorbeugung und Behandlung der Problem von Kindern und Erwachsenen, Verhaltensprobleme, Suchtmittelmissbrauch, Zugehörigkeit oder Beziehungen zu asozialen Bezugsgruppen und gestörte Familienverhältnisse, körperliche und mentale Gesundheit und Therapie des Menschen, Gesundheitstherapie und Psychotherapie, psychologische Analyse, Verhaltensanalyse, Forschung nicht in Form von medizinischer Forschung auf den vorstehend genannten Gebieten
Badania psychologiczne dotyczące doradztwa w sprawach dzieci, nastolatków i rodziny, zapobiegania i rozwiązywania problemów dzieci i nastolatków, badania problemów, nadużywania substancji, relacji i związków z aspołecznymi rówieśnikami i funkcjonowaniem rodzin dysfunkcyjnych, zdrowia fizycznego i psychicznego człowieka i terapii, terapii zdrowotnej i psychoterapii, analizy psychologicznej, analizy behawioralnej, badań w wyżej wymienionych dziedzinach, diagnozy w wyżej wymienionych dziedzinach

Die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 2 auf Verhältnisse, die mit der Ehe oder anderen Familienverhältnissen vergleichbare Wirkungen entfalten, sollte nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem sich das angerufene Gericht befindet, ausgelegt werden.
Odniesienie w art. 1 ust. 2 do stosunków rodzących skutek porównywalny do małżeństwa i innych stosunków rodzinnych powinno być interpretowane zgodnie z prawem sądu państwa członkowskiego, do którego zwrócono się o rozstrzygnięcie sprawy.

Einwandfreier Charakter, gute Familienverhältnisse, gern gesehen.
Dobry charakter, dobra sytuacja rodzinna, sympatyczna.

Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen
Stosunki rodzinne powinny obejmować pokrewieństwo w linii prostej, małżeństwo, powinowactwo oraz pokrewieństwo w linii bocznej

Die Bezugnahme in Artikel # Absatz # auf Verhältnisse, die mit der Ehe oder anderen Familienverhältnissen vergleichbare Wirkungen entfalten, sollte nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem sich das angerufene Gericht befindet, ausgelegt werden
Odniesienie w art. # ust. # do stosunków rodzących skutek porównywalny do małżeństwa i innych stosunków rodzinnych powinno być interpretowane zgodnie z prawem sądu państwa członkowskiego, do którego zwrócono się o rozstrzygnięcie sprawy

Der nationale Gesetzgeber habe einem realistischen Ansatz folgend für die Verwendung der ersten Wohnung keine strikten Kriterien aufgestellt, weil sich der Mittelpunkt der wirtschaftlichen Tätigkeit des Käufers und seine Familienverhältnisse ändern könnten.
Ustawodawca krajowy przyjął realistyczne podejście i nie ustanowił surowych kryteriów dotyczących używania pierwszego lokalu mieszkalnego, mając na uwadze okoliczność, że zarówno centrum działalności zarobkowej, jak również sytuacja rodzinna nabywcy mogą ulec zmianie.

Über seine Familienverhältnisse ist nichts bekannt.
O jego stosunkach rodzinnych nic nie wiadomo.

Experten sagen zum Beispiel, daß annähernd die gleichen Symptome bei Erwachsenen üblich sind, die in gestörten Familienverhältnissen aufwuchsen — die von ihren Eltern geschlagen, gedemütigt oder herabgewürdigt wurden, deren Eltern ihre physischen Bedürfnisse übergingen oder drogen- oder alkoholabhängig waren.
Zdaniem specjalistów podobne symptomy występują na przykład u osób z rodzin patologicznych, w których dzieci są maltretowane, lekceważone, upokarzane i zaniedbywane pod względem fizycznym albo w których rodzice są alkoholikami lub narkomanami.

Und nicht jeder mit homosexuellen Neigungen stammt aus gestörten Familienverhältnissen.
Co więcej, nie wszystkie osoby ze skłonnościami homoseksualnymi pochodzą z rodzin patologicznych.

Die Feststellung eines Familienverhältnisses unterliegt weiterhin dem einzelstaatlichen Recht der Mitgliedstaaten, einschließlich ihrer Vorschriften des internationalen Privatrechts.
Ustalanie stosunków rodzinnych nadal podlega prawu krajowemu państw członkowskich, w tym ich przepisom prawa międzynarodowego prywatnego.

Daß sie außer Jesus noch andere Kinder hatte, ergibt sich deutlich aus den Fragen einiger Leute aus Jesu Heimatstadt, die mit seinen Familienverhältnissen gut vertraut waren: „Woher hat er das alles?
O tym, że miała inne dzieci poza Jezusem, świadczą wyraźnie pytania zadane przez mieszkańców miasta, w którym się wychował Jezus, a więc ludzi dobrze znających jego rodzinę: „Skąd On to ma?

in der Erwägung, dass das Fehlen derartiger Vorschriften folglich das Recht des Kindes auf stabile und dauerhafte Familienverhältnisse gefährdet;
mając na uwadze, że brak takich przepisów zagraża więc prawu dzieci do stabilnej i trwałej rodziny;

95 Die Möglichkeit, einen Antrag auf Nichtanerkennung zu stellen, ohne dass zuvor ein Antrag auf Anerkennung eingereicht wurde, kann verschiedene Zwecke erfüllen, seien sie materiell‐rechtlicher Art, insbesondere, soweit es um das Kindeswohl oder geordnete Familienverhältnisse und den Familienfrieden geht, oder verfahrensrechtlicher Art, indem sie es erlaubt, frühzeitig Beweismittel vorzulegen, die später möglicherweise nicht mehr zur Verfügung stehen.
95 Możliwość złożenia wniosku o nieuznanie, zanim został złożony wniosek o uznanie, może służyć realizacji różnych celów – czy to natury materialnej, w szczególności dotyczących najlepszych interesów dziecka lub stabilizacji i spokoju rodziny, czy to natury procesowej – umożliwiając przedstawienie zawczasu środków dowodowych, które mogłyby stać się niedostępne w przyszłości.

EU-Bürger, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsstaat niederlassen wollen, müssen eine Vielzahl von Verwaltungsgängen auf sich nehmen, bei denen jedes Mal die Vorlage öffentlicher Urkunden – z. B. Geburtsurkunde, Staatsangehörigkeitsnachweis oder Nachweis eines Verwandtschafts- oder Familienverhältnisses – verlangt wird.
Obywatele , którzy przeprowadzają się do innego państwa członkowskiego ze swojego państwa ojczystego, stają przed formalnościami administracyjnymi, związanymi z koniecznością okazania różnych dokumentów urzędowych, np. aktu urodzenia dziecka, dokumentu stwierdzającego obywatelstwo, dokumentu stwierdzającego istnienie stosunku rodzicielstwa lub więzi rodzinnych.

Ein Eingreifen in frühen Jahren ist entscheidend für die Zukunft eines Kindes, sorgt für bessere Gesundheit und Familienverhältnisse und ermöglicht dem Kind, später eine bessere Arbeitsstelle zu bekommen.
Podjęcie działań w pierwszych latach życia dziecka zaważy na jego przyszłości, polepszy zdrowie i stosunki w rodzinie, a także umożliwi mu znalezienie w przyszłości lepszej pracy.

Die belarussische Regierung hat seit vielen Jahren in absurder - manchmal unverständlicher - Art und Weise gehandelt, indem sie häufig den Besuch der Kinder in letzter Minute gestrichen, die Gastfamilien gekränkt und die Kinder - oft Waisen aus komplizierten Familienverhältnissen und der Angelegenheit skeptisch gegenüberstehend - noch zusätzlich verletzt hat.
Przez wiele lat rząd Białorusi postępował w sposób absurdalny, czasami niezrozumiały, często odwołując wizyty dzieci w ostatniej chwili, wprawiając w zakłopotanie rodziny przyjmujące te dzieci i wymierzając kolejny policzek tym dzieciom, często sierotom o skomplikowanej sytuacji rodzinnej, wzburzonym całą sytuacją.

Andere, die aus schwierigen Familienverhältnissen stammen, sind womöglich überzeugt, sie seien nicht liebenswert.
Z kolei ci, którzy wychowywali się w trudnych warunkach, są przekonani, iż po prostu nie zasługują na miłość.

Während Toma aus einem gutbürgerlichen Elternhaus stammt, ist Ana in komplizierten Familienverhältnissen aufgewachsen und leidet unter Panikattacken.
Od dziecka będąc wiecznie w centrum zainteresowania publiki, An-na cierpi na fobie społeczną i miewa ataki paniki.

34 Ein Ausschluss eines Verfahrens wie des Ausgangsverfahrens vom Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 2201/2003 wäre hingegen der Verfolgung dieses Ziels insofern abträglich, als dieser Ausschluss die mit dem Fehlen eines einheitlichen Regelungsrahmens in diesem Bereich verbundene Rechtsunsicherheit verstärken könnte, und zwar umso mehr, als die Verordnung (EU) Nr. 650/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und die Annahme und Vollstreckung öffentlicher Urkunden in Erbsachen sowie zur Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses (ABl. 2012, L 201, S. 107) weder Personenstandsfragen noch Familienverhältnisse abdeckt.
34 Tymczasem wykluczenie sprawy, takiej jak ta, której dotyczy postępowanie główne, z zakresu stosowania rozporządzenia nr 2201/2003 stanowiłoby przeszkodę dla osiągnięcia wspomnianego celu, ponieważ takie wyłączenie mogłoby zwiększyć brak pewności prawa związany z brakiem jednolitych ram prawnych w tej dziedzinie, tym bardziej że rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 650/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń, przyjmowania i wykonywania dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia europejskiego poświadczenia spadkowego (Dz.U. 2012, L 201, s. 107) nie obejmuje ani kwestii związanych ze stanem cywilnym osób fizycznych, ani tych dotyczących stosunków rodzinnych.

Weltweit müssen Christen heute mit Armut, zerrütteten Familienverhältnissen, seelischen Wunden, Krankheit, Krieg und Verfolgung fertig werden.
Naśladowcy Chrystusa na całym świecie cierpią z powodu ubóstwa, trudności w życiu rodzinnym, depresji, chorób, wojen oraz prześladowań.

Wenn die Familienverhältnisse beider Partner ähnlich sind, fällt es ihnen gewöhnlich leichter, miteinander auszukommen.
Gdy mąż i żona pochodzą z tego samego środowiska, zazwyczaj jest im łatwiej się dopasować.

Etwas, das ich in Anbetracht meiner eigenen Familienverhältnisse gut nachvollziehen konnte. »Also gut.
Zważywszy na moje własne stosunki z rodziną, byłam w stanie to świetnie zrozumieć. – A więc dobrze.

« »Finden Sie, dass ich Ihnen gegenüber auskunftspflichtig bin, was meine Familienverhältnisse angeht?
- Uważasz, że miałam obowiązek informować cię o swoich sprawach rodzinnych?

Ich weiß nicht, wie ihre Familienverhältnisse sind.
Nie wiem, jaka jest ich struktura rodzinna.

Und so viel ich weiß, hat sie einen benachteiligter-abwesender-Vater cracksüchtige-Mutter-kein-Geld-zerrüttete - Familienverhältnisse-Hintergrund.
I z tego co wiem to jest córką nieudacznego, wiecznie nieobecnego ojca i matki ćpunki z biednej, rozbitej rodziny.