Feder oor Pools

Feder

/'feːdɐ/, /'feːdɐn/ naamwoord vroulike

Eine aus flexiblem Material bestehende mechanische Vorrichtung, die Kraft ausübt, wenn sie gespannt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pióro

naamwoord onsydig

von der Haut der Vögel gebildete Strukturen aus Keratin

twory nabłonkowe pokrywające ciała zwierząt, zwłaszcza ptaków

Die am Hals verbleibenden Federn müssen sauber sein.
Kryza z piór zachowana na szyi musi być czysta.

sprężyna

naamwoord vroulike

techn. zwinięty w spiralę, zwykle metalowy przedmiot, który może ulegać rozprężaniu;

In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
Sprężyna w moim zegarku jest zepsuta.

upierzenie

naamwoord onsydig

Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
Ptak mial białe upierzenie.

resor · Sprężyna · długopis · gęsie pióro · piórko · pióropusz · puch · stalówka

feder

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wiosna

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

er hat die Federn in der alten Couch ausgetauscht
wymienił sprężyny w starej kanapie

Spannen einer Feder
naprężanie sprężyny

Feder Schreiber
pióro

federn
sprężynować

Feder ist gesprungen
sprężyna pękła

Nut und Feder
wpust i pióro

Federn
pierze

Feder-
pierzasty · piórowy · resorowy

federnd
elastyczny · sprężynujący · sprężysty · sprężyście

voorbeelde

Füllmaterial aus Daunen, Federn und künstlichen Fasern
Materiał wypełniający z puchu, piór i sztucznych włókien

Endlich legt er ein paar Briefe in die Umschläge, wirft einige Papiere in den Korb und legt die Feder weg.
Pisał dalej, wreszcie włożył kilka listów w koperty, rzucił kilka papierów do kosza i odłożył pióro.

Die Nester werden auch aus feinen Federn hergestellt, die mit Spinnweben verwoben werden.
Gniazdka powstają również z delikatnych piórek powiązanych pajęczyną.

Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr bearbeiteter Federn und Federnteile, wenn
Państwa członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz przetworzonych piór lub ich części, jeżeli:

Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.
Jednak jeśli zbierzemy je bardzo delikatnie, przyniesiemy do laboratorium, i ściśniemy je przy podstawie pnia, zaczyna wytwarzać światło, które rozprzestrzenia się od łodygi, aż po końce, zmieniając kolor z zielonego na niebieski.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte (4) ist die Einfuhr von unbehandelten Federn und Federnteilen mit Ursprung in Russland zugelassen.
Na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1774/2002 z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi (4) przywóz nieprzetworzonych piór i części piór pochodzących z Rosji jest dozwolony.

Ich saß am Küchentisch und starrte auf das wogende Feld jener Zeichen, die Henry Brandlings Feder hinterlassen hatte.
Siedziałam przy kuchennym stole, wpatrzona w falujące łany znaków pozostawionych przez pióro Henry’ego Brandlinga.

- Mit Hilfe eines kleinen Löffels oder eines Spatels wird eine Hälfte der abgegossenen Verunreinigungen auf eine kleine Petrischale oder einen Objektträger zum mikroskopischen Nachweis eines möglichen Gehalts an tierischen Bestandteilen aufgebracht (Fleischfasern, Federn, Knochenfragmente, ...).
- Używając małej łyżeczki lub szpatułki jedną połowę przefiltrowanych zanieczyszczeń przenieść na niewielką szalkę Petriego lub szkiełko mikroskopu w celu przeprowadzenia identyfikacji mikroskopowej możliwej zawartości składników zwierzęcych (włókien, pierza, fragmentów kości).

Raus aus den Federn, Bohannon!
Pobudka, Bohannon.

Der Bach lag in tiefem Schatten, und rote Blätter trieben darin, dazu eine blaue Feder.
Strumień był w cieniu mroczny, po jego powierzchni pływały czerwone liście i jedno niebieskie pióro.

Sie spielten sich eine Kugel zu, die kein Federball war, sondern etwas Schleimiges ohne Federn.
Podania wykonywały czymś okrągłym, nie była to lotka, tylko coś oślizgłego i bez piór.

unbehandelte Federn und Federteile
nieprzetworzonych piór i części piór

Als Madame Lebrun endlich geht, nimmt Katharina eine Feder zur Hand und lässt das Tintenfass aufschnappen.
Kiedy madame Lebrun wreszcie wychodzi, Katarzyna bierze pióro i zdecydowanym ruchem otwiera kałamarz.

Und so er kann mit Federn und Tinten geschrieben werden, warum sollte er nicht auch mit dem Munde, der viel besser denn Federn und Tinten ist, genennet werden?
Jeżeli można je zapisać piórem i atramentem, to dlaczego nie miałoby się go wymawiać ustami, które przecież są o wiele lepsze od pióra i atramentu?

Anders jedoch als bei der Fed und der BoE, wo es diese Anhörung nicht gibt, stellt sich der EZB-Präsident dem Plenum für die Debatte über den EZB-Jahresbericht.
Ponadto, w przeciwieństwie do Systemu Rezerwy Federalnej i Banku Anglii, które nie prowadzą takich wysłuchań, prezes EBC występuje na posiedzeniu plenarnym w celu omówienia raportu rocznego EBC.

Das Ungeheuer heulte auf, während es ihn packte, und warf ihn in die Luft hinauf wie einen Sack Federn.
Olbrzym wyjąc porwał go i cisnął w powietrze jak worek pierza.

Nicht hierher gehören Federn für Gehäuse von Uhrmacherwaren, die Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV sind.
Podpozycja ta nie obejmuje sprężyn do kopert zegarów i kopert podobnego rodzaju, które stanowią części ogólnego użytku w znaczeniu uwagi 2 do sekcji XV.

Kapitel 67 | Zugerichtete Federn und Daunen und Waren aus Federn oder Daunen; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die Ware | |
Dział 67 | Pióra i puch preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu | |

Diese Veröffentlichung zeigt die institutionalisierte Praxis der Geldschöpfung, wie sie von der Federal Reserve ( FED ) und dem Netz der globalen kommerziellen Banken unterstützt wird.
Ta publikacja opisuje instytucyjną praktykę tworzenia pieniędzy jako kredyt udzielany przez federalną rezerwę i sieć globalnych komercyjnych banków.

Federgefüllte Bettdecken, Feder- und Daunenbettdecken, Schlafsäcke
Kołdry wypychane piórami, pierzyny (kołdry puchowe), śpiwory

Keine Federn, keine Vögel
Żadne pióra, żadne ptaki

Sie griff nach der Feder und verrenkte sich den Hals, um ihren Besitzer ausfindig zu machen.
Złapała pióro i wyciągnęła szyję w poszukiwaniu właściciela.

Bei Kraftfahrzeugen darf der Druck im Federkompressionsraum , unterhalb dessen eine Betätigung der eng eingestellten Bremsen durch die Federn einsetzt , nicht grösser sein als 80 % des für eine normale Betätigung verfügbaren Mindestdrucks .
W przypadku pojazdów silnikowych, ciśnienie w komorze sprężania sprężyn, którego przekroczenie powoduje uruchamianie hamulców, wyregulowanych możliwie najdokładniej, przez sprężyny nie może być większe niż 80 % minimalnego poziomu normalnego ciśnienia.

Da die Einschleppung der Seuche den Tierbestand der Gemeinschaft ernsthaft gefährdet, empfiehlt es sich, die Einfuhr von anderen lebenden Vögeln als Geflügel und unbehandelten Federn aus der Türkei mit sofortiger Wirkung vorübergehend auszusetzen.
Zważywszy na zagrożenie dla zdrowia zwierząt i możliwość wprowadzenia choroby do Wspólnoty, właściwym jest natychmiastowe tymczasowe zawieszenie przywozu żywych ptaków innych niż drób i nieprzetworzonych piór z Turcji.

Jetzt leg ich mich in die Federn. Ich muss früh raus.
Teraz tylko chcę położyć moją głowę na poduszce, ponieważ muszę wcześnie wstać.