Geschäftskonto oor Pools
Geschäftskonto
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
konto firmowe
rachunek firmowy
In zahlreichen Mitgliedstaaten erhalten Ein-Personen-Betriebe automatisch eine Firmenkarte, wenn ein Geschäftskonto eröffnet wird.
W wielu państwach członkowskich osoby prowadzące indywidualną działalność gospodarczą automatycznie dostają kartę biznesową, jeśli otwierają rachunek firmowy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine andere Sichtweise liefe darauf hinaus, die Freigabe der Kapitalausstattung (Solvabilitätsspanne) (62) für das Geschäftskonto ([45-70] Mio. EUR) durch die Regulierungsbehörde anzuzweifeln, welche dieses Kapital angesichts der geltenden aufsichtsrechtlichen Vorschriften zum damaligen Zeitpunkt als ausreichend betrachtete.
Warunki te mogą zostać zmienione, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, zgodnie z procedurą ustanowioną w artEurLex-2 EurLex-2
Falls auf Marias Geschäftskonto nicht genügend Guthaben vorhanden ist, um ihr regelmäßig ein Gehalt zu zahlen, kann sie sich auch eine Provision auf die Verkäufe auszahlen.
To jedna z zalecanych lekturLDS LDS
EUR, das innerhalb des ONDD dem Geschäftskonto für das Geschäft mit kurzfristigen Risiken, also einschließlich der marktfähigen Risiken, vom 1. September 2003 bis 31.
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebieEurLex-2 EurLex-2
Die Eingabe der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer für die Status "Geschäftskonto" und "Registrierte Einzelperson" gewährleistet, dass Google Ihnen die richtigen Steuern für Ihre Dienste berechnet.
Czy będzie bardziej świadomy?Być możesupport.google support.google
In Bezug auf Maßnahme 1 fügten die belgischen Behörden hinzu, dass die Garantie des belgischen Staates schon seit 1. September 2003 nicht mehr für marktfähige Risiken nach ihrer Übertragung auf das Geschäftskonto galt, für welches das ONDD die Zulassung des OCA (14) nicht zuletzt deswegen erhalten habe, weil es nicht durch eine staatliche Garantie abgesichert ist (Geschäftsbereiche ohne staatliche Garantie unterliegen nicht der OCA-Aufsicht).
Prosiłam, żeby mnie odesłanoEurLex-2 EurLex-2
Wie unter Erwägungsgrund (99) ausgeführt, erhielt das ONDD die Zulassung der nationalen Regulierungsbehörde für Versicherungen (OCA) außerdem nur speziell für das Geschäftskonto (und das dazu gehörige Kapital von [45-70] Mio. EUR).
Gdzie nas zabieracie?EurLex-2 EurLex-2
Dunloe ist ein Freund der Burtons, und meine Eltern haben da auch ein Geschäftskonto.
Poznałem w klasztorze faceta stamtądLiterature Literature
Die Kreditkarte gehört zu einem Geschäftskonto, gelistet auf eine Theresa D'Agostino.
Kody dostępu do sejfów i szaf metalowych są udostępniane jak najmniejszej liczbie osóbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fazit: Auch wenn man davon ausgeht, dass das Kapital zur Stützung des erwarteten Geschäftswachstums von SA Ducroire/Delcredere NV für die vorliegende Analyse (was die Kommission bezweifelt) relevant sein sollte, haben die belgischen Behörden keine stichhaltigen Beweise dafür vorgelegt, warum das erforderliche Kapital für kurzfristige Risiken, das an SA Ducroire/Delcredere NV übertragen wurde, höher sein musste als das auf dem ONDD-Geschäftskonto Ende 2004 vorhandene Kapital.
Przygotować szkiełka do badań, stosując jedną z poniższych procedurEurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt, dass auf der Grundlage der damals geltenden aufsichtsrechtlichen Vorschriften für diese über das Geschäftskonto laufende Geschäftstätigkeit mit kurzfristigen Risiken ausreichend Kapital vorgehalten wurde.
Teraz pójdziemy tą ścieżką.Uważaj, duży krokEurLex-2 EurLex-2
Achten Sie darauf, dass am 16. August (an dem Tag, als Marias Bruder um Geld gebeten hat) 3200 auf Marias Geschäftskonto waren.
To byli aktorzy!LDS LDS
Und sie hatte seine Bankauszüge, sowohl vom Privat- als auch vom Geschäftskonto.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘLiterature Literature
Am 1. September 2003 richtete das ONDD ein sogenanntes „Geschäftskonto“ — laut belgischen Behörden ohne Absicherung durch die staatliche Garantie — ein, das ab diesem Zeitpunkt dem gesamten Geschäft mit kurzfristigen Risiken zugeordnet war.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
EUR Kapitaleinlage der SA [45-70] Mio. EUR aus der Eigenkapitalübertragung vom Geschäftskonto stammen.“
Jak mnie znaleźli, byłem warzywo, z zapuszczoną brodąEurLex-2 EurLex-2
Weil Jette einfach mal so viertausend Euro vom Girokonto auf das Geschäftskonto ihres Naturmodenladens umgebucht hatte.
Dlaczego nikt mi nie powiedział, że on ma jedną z tych rzeczy?Literature Literature
Sollte Maria Schuldgefühle haben, wenn sie für einen Angehörigen im Notfall kein Geld vom Geschäftskonto nimmt?
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGTLDS LDS
Wie die Kommission zusätzlich zu bedenken gibt, geht aus den internen Mitteilungen von 2004, die das ONDD in seiner Entscheidung bestärkt haben, SA Ducroire/Delcredere NV ein Kapital von 150 Mio. EUR (d. h. weitaus mehr als die dem Geschäftskonto zugewiesenen [45-75] Mio. EUR) zuzuführen, hervor, dass dem ONDD verschiedene Wachstumsszenarien für das Geschäft der künftigen Fa.
Chyba masz coś, o czym mógłbyś napisaćEurLex-2 EurLex-2
Dagegen wendet die Kommission ein, dass laut interner Mitteilung vom 20. April 2004 (60), die als Grundlage für den Gründungsbeschluss von SA Ducroire/Delcredere NV und die Kapitalzuweisung von 150 Mio. EUR diente, das auf das Geschäftskonto eingezahlte Kapital zzgl. des geschätzten Gewinns von [0-5] Mio. EUR in einem Zeitraum von 16 Monaten (vom 1. September 2003 bis 31. Dezember 2004) eindeutig nur für das Geschäft mit kurzfristigen Risiken bereitgestellt wurde. Wie es in der Mitteilung heißt, „sollen von den 150 Mio.
Oto jest koniec!EurLex-2 EurLex-2
Sie würde zur Bank gehen und Konten eröffnen, ein Geschäftskonto und ein privates.
Nie ma tu dla nas nadzieiLiterature Literature
Der Kapitalbedarf für das Geschäftskonto sei einfach unter Zugrundelegung der Vorschriften der Richtlinie 2002/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5.
Miałem wielu dobrych pomocnikówEurLex-2 EurLex-2
Das ist ein Geschäftskonto.
Cześć chłopakiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In zahlreichen Mitgliedstaaten erhalten Ein-Personen-Betriebe automatisch eine Firmenkarte, wenn ein Geschäftskonto eröffnet wird.
Złamał rękę!EurLex-2 EurLex-2
Der Option "Geschäftskonto" ist standardmäßig der Steuerstatus "Geschäftskonto" zugeordnet.
Studia odpowiadające pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich, zakończone uzyskaniem dyplomu, przy czym normalny czas trwania wspomnianych studiów wynosi cztery lata lub więcejsupport.google support.google
Wie die belgischen Behörden betonen, wurden die dem Geschäftskonto zugewiesenen [45-70] Mio. EUR nicht an SA Ducroire/Delcredere NV übertragen, da zur Bestimmung der Kapitalausstattung eine eigene Bewertung vorgenommen wurde.
Była przesłuchiwana?EurLex-2 EurLex-2
Wie ebenfalls bereits ausgeführt, war für das Geschäftskonto mit einer Kapitaleinlage von [45-75] Mio. EUR Ende 2004 keine getrennte Rechnungslegung vorhanden, so dass das Kapital, das nur für das Geschäft mit marktfähigen Risiken bereitstand, nicht genau identifiziert werden konnte.
Od tej chwili, masz zostawiać wszystkie przesyłki u jednego z moich asystentówEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.