Gleichstellung der Geschlechter oor Pools

Gleichstellung der Geschlechter

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Równość płci

voorbeelde

Anfrage 27 (Justas Vincas Paleckis): Gleichstellung der Geschlechter bei der Bekämpfung des Klimawandels.
Pytanie 27 (Justas Vincas Paleckis): Równouprawnienie płci a przeciwdziałanie zmianom klimatu.

STELLUNGNAHME des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (*)
OPINIA Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia

Davon unberührt bleiben auch die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Gewährleistung der Gleichstellung der Geschlechter .
Niniejsza dyrektywa nie narusza także ustawodawstwa krajowego gwarantującego równość kobiet i mężczyzn.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.
Równość płci stanowi filar różnorodności kulturowej.

ABB 04 04 Beschäftigung, soziale Solidarität und Gleichstellung der Geschlechter
ABB 04 04 Zatrudnienie, solidarność społeczna i równość płci

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (A
uwzględniając sprawozdanie Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia (A

Die Gleichstellung der Geschlechter ist in Artikel 23 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgeschrieben.
Zapis o równości płci znajduje się także w art. 23 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej;

Flexibilität und Förderung der Gleichstellung der Geschlechter;
elastyczność i promowanie równości płci,

unter Hinweis auf den vom Europäischen Rat im März 2006 angenommenen Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter,
uwzględniając „Europejski pakt na rzecz równości płci”, przyjęty przez Radę Europejską w marcu 2006 r.,

(via) eine Politik zur Bekämpfung der Diskriminierung unter besonderer Berücksichtigung der Gleichstellung der Geschlechter und der Chancengleichheit Behinderter;
(via) polityki antydyskryminacyjnej ze szczególnym uwzględnieniem równości płci i wyrównywania szans osób niepełnosprawnych;

Gleichstellung der Geschlechter;
równouprawnienia płci,

Umsetzung des Paktes für die Gleichstellung der Geschlechter (mit Rechtsakten, im Rahmen der IAO und mit gemeinsamen Grundsätzen
wprowadzenie w życie paktu na rzecz równości płci (w drodze legislacyjnej; OMK i wspólnych zasad

Teil 5: Gleichstellung der Geschlechter
Sekcja 5: Równość płci

Der Rat konnte keine Einigung über Schlussfolgerungen über die Gleichstellung der Geschlechter und die Gleichstellung von LGBTI erzielen.
Radzie nie udało się osiągnąć porozumienia co do konkluzji w sprawie równości płci i równouprawnienia osób LGBTI.

Gleichstellung der Geschlechter und Stärkung von Frauen im digitalen Zeitalter
Równość płci i wzmocnienie pozycji kobiet w erze cyfrowej

(Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 23) EU-Strategie für die Gleichstellung der Geschlechter
(Załącznik „Wyniki głosowań”, pkt 23) Europejska strategia na rzecz równouprawnienia płci

Und der Ausschuss, der sich mit der Gleichstellung der Geschlechter beim Militär befasst, tagt wieder.
Komisja analizująca równe traktowanie płci w wojsku wznawia posiedzenie.

in Kenntnis des Commonwealth-Aktionsplans für die Gleichstellung der Geschlechter
uwzględniając plan działań na rzecz równouprawnienia płci #-#, przyjęty przez Wspólnotę Narodów

Der allgemeine Rechtsrahmen zur Gewährleistung der Rechte von Frauen und der Gleichstellung der Geschlechter ist weitgehend vorhanden.
Ogólnie rzecz biorąc istnieją przepisy gwarantujące prawa kobiet i równość płci.

Betrifft: Gleichstellung der Geschlechter in den EU-Außenbeziehungen im Rahmen der Gender Road Map
Dotyczy: równości kobiet i mężczyzn w relacjach zewnętrznych UE w ramach planu działań „Gender Road Map”

Unterstützung bei Arbeitsmarktreformen und insbesondere der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt wird entscheidend sein.
Zasadniczą kwestią będzie wsparcie reformy rynku pracy, a w szczególności promowanie równości mężczyzn i kobiet na tym rynku.

ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN MENSCHENRECHTE, GLEICHSTELLUNG DER GESCHLECHTER UND ZIVILGESELLSCHAFT
WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE PRAW CZŁOWIEKA, RÓWNOŚCI PŁCI ORAZ SPOŁECZEŃSTWA OBYWATELSKIEGO

NIMMT den als Anlage beigefügten Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter (2011-2020) AN;
PRZYJMUJE Europejski pakt na rzecz równości płci (2011–2020) zamieszczony w załączniku;

Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter
Prawa kobiet i równouprawnienie

Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia