Gregor XIII. oor Pools

Gregor XIII.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Papież Grzegorz XIII

voorbeelde

1582: Gregor XIII. unterschreibt die Päpstliche Bulle Inter gravissimas zur Einführung des Gregorianischen Kalenders.
1582 – Papież Grzegorz XIII wydał bullę Inter gravissimas wprowadzającą kalendarz gregoriański.

24. Februar: Gregor XIII. unterschreibt die Päpstliche Bulle Inter gravissimas zur Einführung des Gregorianischen Kalenders.
24 lutego – papież Grzegorz XIII wydał bullę Inter gravissimas wprowadzającą kalendarz gregoriański.

Als Papst Gregor XIII. von dem Gemetzel hörte, ordnete er einen Dankgottesdienst an und ließ Katharina von Medici seine Glückwünsche übermitteln.
Na wieść o tym pogromie papież Grzegorz XIII polecił odprawić mszę dziękczynną i posłał gratulacje Katarzynie Medycejskiej.

Daher nahm Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eine geringfügige Korrektur vor, wodurch er den Kalender einführte, der heute als der Gregorianische Kalender bekannt ist.
Dlatego w roku 1582 papież Grzegorz XIII przeprowadził reformę kalendarza juliańskiego, wprowadzając kalendarz zwany dzisiaj gregoriańskim.

Der nächste Papst, Gregor XIII., ging noch einen Schritt weiter, indem er erklärte, es wäre keine Sünde, in England einzufallen und die Königin gewaltsam zu stürzen.
Kolejny papież, Grzegorz XIII, posunął się jeszcze dalej i ogłosił, że napaść na Anglię i pozbycie się królowej siłą nie będzie poczytane za grzech.

Nur 41 Jahre nach der Ordensgründung schrieb Papst Gregor XIII.: „Es gibt zur Zeit nicht ein einziges Instrumentarium, welches von Gott zur Bekämpfung der Ketzer geschaffen, das größer wäre als Euer heiliger Orden.“
W 41 lat po założeniu ich zakonu papież Grzegorz XIII napisał: „Nie ma dziś żadnego narzędzia utworzonego przez Boga do tępienia heretyków, które byłoby potężniejsze od waszego świętego Zakonu”.

Z. nahm Papst Gregor XIII. eine geringfügige Korrektur des Julianischen Kalenders vor, nach der jedes vierte Jahr ein Schaltjahr blieb, jedoch mit der Ausnahme, daß von den Jahren mit vollen Hunderterzahlen nur diejenigen als Schaltjahre gerechnet werden sollten, deren Zahl durch 400 teilbar war.
W r. 1582 papież Grzegorz XIII wprowadził do kalendarza juliańskiego niewielką modyfikację — zachowano rok przestępny wypadający co cztery lata, jednak z wyjątkiem lat wyrażających się pełnymi setkami, wśród których przestępne są tylko te podzielne przez 400.