Heilkunde oor Pools

Heilkunde

/ˈhaɪ̯lˌkʊndə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

medycyna

naamwoord vroulike

Diese Entdeckung führte zu der Entwicklung des Penicillins, das als „der größte Lebensretter der modernen Heilkunde“ bezeichnet wurde.
To doprowadziło do wyprodukowania penicyliny, uznanej za „lekarstwo, które ocaliło najwięcej istnień ludzkich w dziejach nowożytnej medycyny”.

lecznictwo

Noun noun

laryngologia

Noun noun

weterynaria

naamwoord

Soortgelyke frases

Hals-nasen-ohren-heilkunde
otorynolaryngologia

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
Otorynolaryngologia · laryngologia · otolaryngologia

voorbeelde

Ich habe den Arzt kommen lassen und die alte Frau aus dem Dorf, die von Heilkunde mehr versteht als er.
Byłam u doktora i u starej znachorki z wioski, która o uzdrowieniu wie więcej niż on.

Dienstleistungen auf dem Gebiet der indischen Körper- und Heilkunde (Ayurveda, Panchakarma-Kuren und Yoga)
Usługi z zakresu indyjskiej nauki o ciele i medycyny indyjskiej (ayurveda, kuracje panchakarma i joga)

Auf dem Gebiet der Gesundheit der Bevölkerung hat der Gerichtshof jedoch anerkannt, dass von diesem Grundsatz abgewichen werden kann, wenn es bei den wirtschaftlichen Interessen um die Aufrechterhaltung einer ausgewogenen sowie allen zugänglichen ärztlichen und klinischen Versorgung geht(32), insbesondere einer pflegerischen Versorgung oder eines bestimmten Niveaus der Heilkunde im Inland(33).
Jednak Trybunał stwierdził, że w dziedzinie zdrowia publicznego możliwe są odstępstwa od tej zasady, jeżeli interesy o charakterze ekonomicznym odgrywają rolę w zapewnieniu zrównoważonej i dostępnej dla wszystkich służby medycznej i szpitalnej(32), zwłaszcza możliwości leczniczych lub kompetencji medycznej na terytorium krajowym(33).

Babalú Ayé: Gott der Heilkunde, angerufen als „heiliger“ Lazarus.
Babalu Aye: Bóg uzdrowiciel czczony jako „święty” Łazarz.

Sie sagte nur: »Meine Tante erzählt mir, Ihr seid in Kräutern und Heilkunde bewandert, Herrin.
, powiedziała tylko: – Moja krewna mówi, że jesteś uczona w zielarstwie i lekach, pani.

Vorsorglich erinnert die spanische Regierung daran, dass der Gerichtshof im Urteil Kohll festgestellt habe, dass „Artikel 56 EG-Vertrag den Mitgliedstaaten [erlaubt], den freien Dienstleistungsverkehr im Bereich der ärztlichen und klinischen Versorgung einzuschränken, soweit die Erhaltung eines bestimmten Umfangs der medizinischen und pflegerischen Versorgung oder eines bestimmten Niveaus der Heilkunde im Inland für die Gesundheit oder selbst das Überleben ihrer Bevölkerung erforderlich ist“.
Z ostrożności procesowej rząd hiszpański przypomina, że Trybunał Sprawiedliwości stwierdził w wyroku w sprawie Kohll, iż „art. 56 WE pozwala państwom członkowskim ograniczyć swobodę świadczenia usług medycznych i szpitalnych w zakresie, w jakim utrzymanie możliwości przeprowadzania leczenia lub określonego poziomu kwalifikacji medycznych na terytorium krajowym stanowi kwestię fundamentalną dla zdrowia publicznego, a nawet dla przetrwania populacji”.

Der Gerichtshof hat einige mögliche Erwägungen genannt: eine erhebliche Gefährdung des finanziellen Gleichgewichts des Systems der sozialen Sicherheit, das Ziel, eine ausgewogene, allen zugängliche ärztliche und klinische Versorgung aufrechtzuerhalten, und das Ziel, einen bestimmten Umfang der medizinischen und pflegerischen Versorgung oder ein bestimmtes Niveau der Heilkunde, die für die Gesundheit oder gar das Überleben der Bevölkerung erforderlich sind, im Inland zu erhalten
Trybunał Sprawiedliwości określił kilka potencjalnych powodów: ryzyko poważnego zakłócenia równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego; cel, jakim jest zachowanie – w imię troski o zdrowie publiczne – zrównoważonej i dostępnej dla wszystkich opieki medycznej i szpitalnej oraz cel, jakim jest utrzymanie potencjału w zakresie leczenia lub kompetencji medycznych na terytorium danego państwa członkowskiego, co ma podstawowe znaczenie dla zdrowia publicznego, a nawet przetrwania populacji

3.12.2. Der EWSA sieht die im Wesentlichen ökonomisch motivierte Diskussion, vor allem aus dem Managementbereich und interessierten Berufsgruppen über neue Aufgabenverteilungen im Gesundheitswesen, mit dem Ziel, die Ausübung der Heilkunde durch qualifizierte Kräfte durch kostengünstigere Alternativen zu ersetzen, mit Besorgnis.
3.12.2. EKES z zaniepokojeniem śledzi dyskusje nad nowym podziałem zadań w służbie zdrowia, zmierzającym ku zastąpieniu pracy wykwalifikowanych pracowników tańszymi rozwiązaniami. Za tymi dyskusjami w znacznej mierze stoją motywy ekonomiczne szczebla zarządzającego i zainteresowanych grup zawodowych.

Der Gerichtshof hat ferner ausgeführt, dass diese Bestimmung des AEUV es den Mitgliedstaaten erlaubt, die Freiheit, ärztliche und klinische Dienstleistungen bereitzustellen, insoweit einzuschränken, als die Erhaltung eines bestimmten Umfangs der medizinischen und pflegerischen Versorgung oder eines bestimmten Niveaus der Heilkunde im Inland für die öffentliche Gesundheit erforderlich ist.
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził ponadto, że takie postanowienie TFUE umożliwia państwom członkowskim ograniczenie swobody świadczenia usług medycznych i szpitalnych w takim zakresie, w jakim utrzymanie zdolności do leczenia lub kompetencji medycznych na terytorium krajowym jest niezbędne dla zdrowia publicznego.

Auf Basis der mittels Röntgenkristallographie bestimmten 3D-Struktur einer Vielzahl viraler Proteine können virtuelle Substanz-Screenings von Datenbanken durchgeführt werden, u.a. auch für Substanzen aus der chinesischen Heilkunde, um nach Molekülen zu fahnden, die die Funktion des viralen Proteins stören könnten.
Trójwymiarowe struktury wielu białek wirusowych zostały ustalone za pomocą krystalografii rentgenowskiej, a następnie wykorzystane podczas przeszukiwania baz danych skomplikowanych związków – w tym tych pochodzących z tradycyjnej medycyny chińskiej – w celu wykrycia cząsteczek zakłócających interakcje lub funkcje białek wirusa.

Ihr Symbol, der schlangenumwundene Stab des Asklepios (Äskulap), des griechischen Gottes der Heilkunde, kann bis zu den alten Tempeln der Heilkunst zurückverfolgt werden, wo man heilige Schlangen hielt.
Nawet sam symbol — opleciona wężem laska Asklepiosa, greckiego boga medycyny — wywodzi się prawdopodobnie ze starożytnych świątyń-lecznic, w których trzymano święte węże.

Der genannte Arzt stützte seine Beurteilung nämlich auf sechs zusätzliche Untersuchungen, die in dieser Zeit durchgeführt wurden und die mindestens vier verschiedene medizinische Fachrichtungen berücksichtigten (Psychiatrie, Augenheilkunde, Rheumatologie und Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde).
Rzeczony lekarz opierał się bowiem w swojej opinii na sześciu dodatkowych badaniach przeprowadzonych w tym czasie przez co najmniej czterech różnych lekarzy specjalistów (z dziedziny psychiatrii, okulistyki, reumatologii, laryngologii).

« »Frauen sind sehr weise in der Heilkunde«, sagte Harmodius.
– Kobiety są bardzo dobre w uzdrawianiu – powiedział mag.

Wenn sie wach war, verbrachte sie die die meiste Zeit damit, mit Royster Heilkunde zu lernen.
Kiedy nie spała, większość czasu spędzała z Roysterem na studiowaniu wiedzy o uzdrawianiu.

Ein EU-finanziertes Forscherteam hat sich zum Ziel gesetzt, über die Sicherheit und Wirksamkeit der traditionellen chinesischen Heilkunde aufzuklären, die Menschen in einem ganzheitlichen und individuellen Ansatz behandelt.
Finansowany ze środków unijnych zespół naukowców pracuje nad przekazywaniem opinii publicznej informacji na temat bezpieczeństwa i skuteczności TMC, która koncentruje się na zindywidualizowanym i holistycznym podejściu do leczenia chorych.

Indes erleichtert sie die medizinische Praxis, denn der Arzt kann sich dank des verringerten unvermeidlichen Verwaltungsaufwands verstärkt auf die Heilkunde konzentrieren.
Jednak dobrze wykorzystana dematerializacja dokumentów ułatwia wykonywanie zawodu lekarza, pozwalając mu skupić się bardziej na sztuce uzdrawiania, a mniej na związanych z nią niezbędnych procedurach administracyjnych.

Bestimmung der Masse bei der Ausübung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus Gründen der ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Behandlung;
określanie masy w praktyce medycznej do ważenia pacjentów w celach monitorowania, diagnozowania i leczenia;

Jemand, der in Heilkunde ausgebildet war, wusste, wie man das Maximum an Schmerz mit maximaler Effektivität zufügt.
Ktoś posiadający wiedzę medyczną wiedział, jak zadać komuś maksymalną ilość cierpienia z maksymalną skutecznością.

2. andere Personen, die die Heilkunde oder Zahnheilkunde berufsmäßig ausüben, soweit es sich nicht um verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt,
2. innym osobom, które zawodowo wykonują praktykę medyczną lub dentystyczną, pod warunkiem że nie chodzi o produkty lecznicze wydawane na receptę,

d) Bestimmung der Masse bei der Ausübung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus Gründen der ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Behandlung;
d) określanie masy w praktyce medycznej do ważenia pacjentów w celach monitorowania, diagnozowania i leczenia;

Und in der Ecke ein Standbild des Äskulap, des Gottes der Heilkunde.
A w rogu — posąg Eskulapa, boga lekarzy.

Selene entdeckte bald, daß Rani ein starkes Interesse an der Heilkunde hatte und auf diesem Gebiet sehr bewandert war.
Selena zauważyła, że Rani bardzo interesuje się leczeniem.

83 Der Gerichtshof hat festgestellt, dass die Übernahme der Behandlungskosten unter Umständen, wie sie in der vorstehenden Randnummer beschrieben werden, weder die Verwirklichung der Ziele der Krankenhausplanung behindern noch das finanzielle Gleichgewicht des Systems der sozialen Sicherheit schwerwiegend beschädigen kann, da sie weder die Erhaltung einer ausgewogenen und für alle zugänglichen Krankenhausversorgung noch die Aufrechterhaltung eines bestimmten Umfangs der medizinischen und pflegerischen Versorgung und eines bestimmten Niveaus der Heilkunde im Inland berührt (Urteil Elchinov, Rn. 46).
83 Trybunał stwierdził, że w okolicznościach takich jak opisane w poprzednim punkcie niniejszego wyroku pokrycie kosztów tego rodzaju świadczeń nie może zagrozić realizacji celów planowania szpitalnictwa ani poważnie naruszyć równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego, jako że takie pokrycie nie narusza utrzymania zrównoważonej i dostępnej dla wszystkich służby szpitalnej ani możliwości przeprowadzania leczenia lub kwalifikacji medycznych na terytorium krajowym (wyrok Ełczinow, pkt 46).

In einer wissenschaftlichen und ethnographischen Studie zur Anwendung traditioneller Heilkunde klärte PLAWOMAD zwei bislang geltende Fehlinterpretationen auf, zum einen, dass entgegen landläufiger Auffassungen traditionelles Heilwissen nicht durch die westliche Gesellschaft bzw.
W trakcie badań akademickich i etnograficznych nad medycyną tradycyjną w ramach projektu PLAWOMAD odniesiono się do dwóch błędnych założeń, które wcześniej przyjmowano.