heillos oor Pools

heillos

Adjective

von Kopf bis Fuß (bei Menschen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

beznadziejny

adjektief

beznadziejnie

bywoord

nieopisany

adjektief manlike

In Jinja herrschte heilloses Chaos. Wir saßen gerade bei einer Tasse Tee im Garten, als sich die eingangs beschriebene Szene abspielte.
Dżindża pogrążyła się w zamęcie i to właśnie wtedy, gdy w ogrodzie piliśmy herbatę, rozegrała się scena opisana na początku.

okropnie · okropny · straszny

voorbeelde

Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt: „Es geht nicht allein um die Taufe für die Toten, sondern auch um die Siegelung der Eltern aneinander und die Siegelung der Kinder an die Eltern; es soll ‚eine gänzliche und vollständige und vollkommene Vereinigung und Verbindung der Evangeliumszeiten und Schlüssel und Mächte und Herrlichkeiten‘ vom Anfang bis zum Ende der Zeit stattfinden ... Wäre diese [durch Elija wiederhergestellte] Siegelungsmacht auf Erden nicht vorhanden, würden am Tage der Wiederkunft des Herrn nicht Ordnung, sondern heillose Verwirrung und allgemeine Unordnung herrschen.
Prezydent Joseph Fielding Smith oświadczył: „Nie jest to jedynie kwestia chrztu za zmarłych, ale także pieczętowania rodziców, a także dzieci do rodziców tak, aby miał miejsce ‘cały i kompletny, i doskonały związek, i zespojenie dyspensacji, i kluczy, i mocy, i chwał’ od początku do końca czasów.

Wir streiten uns wieder über ihr Zimmer, in dem nun ein heilloses Durcheinander herrscht.
Znów kłócimy się o bałagan w jej pokoju, który przybiera monstrualne rozmiary.

Wie im Rest des Gebäudes herrscht auch in Norlins Arbeitszimmer ein heilloses Durcheinander.
W gabinecie Norlina panuje taki sam bałagan jak w pozostałych pomieszczeniach.

Abermals das Entsetzen von eh und je – der Tag, das Leben, die trügerische Nützlichkeit, das heillose Tun.
To znowu odwieczny horror: dzień, życie, fałszywa pożyteczność, nieuchronna działalność.

Natürlich herrschte an Bord ein heilloses Durcheinander, und jeder dachte nur daran, sein eigenes Leben zu retten.
To prawda, że na pokładzie statku panowało istne pandemonium i wszyscy chcieli ocalić swoje życie.

Und diese panische Orientierungslosigkeit, diese Entfernung von allem Bekannten, diese beängstigende Erkenntnis von etwas, das außerhalb menschlicher Vorstellungskraft liegt, kann man nur als heilloses Staunen bezeichnen.
Panika i dezorientacja, rozerwanie na kawałki wszystkiego, co znane, zastraszająca świadomość czegoś poza ludzkim pojęciem, można nazwać tylko trwogą.

Drinnen herrschte ein heilloses Durcheinander.
Wewnątrz panował absolutny chaos.

Marys Erfahrung zeigt: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“ (Jeremia 17:9).
Jej przeżycia wyraźnie potwierdzają, że „serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne” (Jeremiasza 17:9).

Nicholas hatte sich in ihren Augen vermutlich heillos kompromittiert.
Wyglądało na to, że Nicholas całkowicie się w jej oczach skompromitował.

« »Ja.« Was für ein heilloser Schlamassel. »Ich will, dass du in Sicherheit bist, Miki.
– Tak. – Ale to pogmatwane. – Chcę, abyś była bezpieczna, Miki.

Weil das ‘Herz verräterischer ist als sonst irgendetwas, und es ist heillos.
„Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne.

Die Bücher vom Boss waren so heillos durcheinander, daß er nie dahinterkam.
Szef miał w swoich księgach taki bałagan, że nigdy się w niczym nie zorientował.

Seit der heillosen Flucht bei Châtillon schien es ihm, als hätten sich die Herzen für das große Werk erhoben.
Od czasu bezładnej ucieczki spod Châtillon wydawało mu się, że serca rodaków urosły do wielkiego zadania.

Als ich nächsten Morgen wieder ins Büro kam, begegnete mir heilloses Durcheinander.
Kiedy następnego ranka dotarłam do pracy, wpadłam w chaos.

„Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“ (Jeremia 17:9)
„Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne” (Jeremiasza 17:9).

Und es wäre ein heilloses Durcheinander in diesem Zusammenhang.
Zmieniałaby się w bałagan w takim kontekście.

In Wirklichkeit ist die Gegenwart ein heilloses Chaos, und so wird es immer sein.
Prawda zaś jest taka, że teraźniejszość jest i zawsze będzie pogrążona w chaosie.

Durch seinen Propheten Jeremia warnt uns Gott: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgend etwas und ist heillos.
Bóg ostrzega nas przez proroka Jeremiasza: „Serce jest zdradliwsze niż cokolwiek innego i nieobliczalne.

Erika hatte völlig recht, wenn sie den Job als heillose Zeitverschwendung bezeichnete.
Erika miała rację, mówiąc, że to kompletna strata czasu.

Mit seinen weiteren Worten weist der Psalmist darauf hin, wie schnell sich ein solch gehässiges Geschwätz verbreitete: „Vereint flüstern alle mich Hassenden miteinander gegen mich; gegen mich planen sie fortwährend Schlechtes: ,Etwas Heilloses ist über ihn ausgegossen; jetzt, da er sich hingelegt hat, wird er nicht wieder aufstehen‘ “ (Ps.
Dla podkreślenia, jak szybko rozchodzą się takie złośliwe plotki, psalmista powiada dalej: „Zjednoczeni przeciwko mnie, wszyscy tacy nienawidzący szepczą między sobą; wciąż obmyślają zło na moją zgubę: ‛Nie jest to nic dobrego, co na niego zostało wylane; skoro teraz się położył, już więcej nie wstanie’” (Ps.

„Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“ (Jer.
„Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne” (Jer.

(Jeremia 17:9). Würden wir uns bei unseren Entscheidungen von einer verräterischen und heillosen Person leiten lassen?
(Jeremiasza 17:9). Czy chciałbyś, by na twe decyzje miał wpływ ktoś zdradliwy i nieobliczalny?

Gerade mal vierundzwanzig Stunden in diesem Camp und in meinem Kopf herrschte ein heilloses Durcheinander.
Dwadzieścia cztery godziny na tym obozie wystarczyły, by w mojej głowie zapanował kompletny bałagan.

Mose 8:21; Römer 5:12). „Das Herz ist verräterischer als sonst irgend etwas und ist heillos“, heißt es in Jeremia 17:9.
Jak czytamy w Księdze Jeremiasza 17:9, „serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne”.

Das erfordert gewissenhafte Anstrengungen, wenn man bedenkt, daß das Herz heillos ist und zum Bösen neigt (Jer 17:9, 10; 1Mo 8:21).
Wymaga to usilnych starań, gdyż serce jest nieobliczalne i skłonne do zła (Rdz 8:21; Jer 17:9, 10).