Heilmittel oor Pools

Heilmittel

/ˈhaɪ̯lmɪtl̩/, /ˈhailmɪtl̩/ naamwoord onsydig

Pharmakon (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

lekarstwo

naamwoord onsydig

Ich sollte was tun, anstatt nur auf ein Heilmittel zu warten.
Powinnam coś robić zamiast siedzieć i czekać aż znajdą lekarstwo.

lek

naamwoord manlike

Sie kontaktierte mich als sie das mit dem Heilmittel erfahren hatte.
Skontaktowała się ze mną, kiedy dowiedziała się o leku.

remedium

Noun noun

Es gibt kein Heilmittel und die verfügbaren Behandlungsmethoden können den Degenerationsprozess höchstens verlangsamen.
Nie ma na nią remedium, a dostępne metody leczenia są w stanie jedynie spowolnić proces zwyrodnieniowy.

środek leczniczy

manlike

Knoblauch ist schon im Altertum als Nahrungs- und Heilmittel bekannt.
Czosnek jest znany już w starożytności jako artykuł spożywczy i środek leczniczy.

voorbeelde

19 Durch seinen Sohn hat Jehova eine Anweisung ergehen lassen, wonach seine Diener in der gegenwärtigen Zeit des Endes weltweit verkündigen sollen, daß die Königreichsherrschaft das einzige Heilmittel für alle Leiden der Menschen ist.
19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.

5 Als nächstes fragen wir: Gibt es ein Heilmittel?
5 Rozpatrzmy teraz pytanie: Czy istnieje jakiś środek zaradczy?

Vielleicht enthält er sogar ein Heilmittel gegen Krebs - oder wenigstens gegen bestimmte Krebsarten.
Może naprawdę jest tam i lekarstwo na raka, a przynajmniej na niektóre jego rodzaje.

und du hattest das Heilmittel.
A ty miałaś lek.

Im Hintergrund spielten Geigen, als hätte Leonardo da Vinci gerade das Heilmittel für Herpes entdeckt.
W tle brzmiały skrzypce, jakby Leonardo da Vinci właśnie odkrył lek na opryszczkę.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.
Lek jest jak bomba.

Wir arbeiteten in einer Garage, um ein Heilmittel gegen Krebs zu finden.
Pracowaliśmy w garażu, próbując znaleźć lek na raka.

Der weiße Mohnsaft ist ein Geschenk Allahs, ein wahres Elixier, das in kleinen Mengen als Heilmittel wirkt.
Biały sok roślinyjest eliksirem, darem bogów, naturalnym lekiem, o ile bierze sięmałeilości.

Ich habe das Heilmittel.
Mam antidotum.

Sie hat das Heilmittel deswegen gestohlen.
Pewnie dlatego ukradła lekarstwo.

Leider war meine Mutter dann aber in den letzten eineinhalb Jahren ihres Lebens ans Bett gefesselt; für Tuberkulose gab es damals kein Heilmittel.
Niestety, przez ostatnie 18 miesięcy życia mama była przykuta do łóżka z powodu gruźlicy, na którą wtedy nie było lekarstwa.

Wo ist das Heilmittel?
Gdzie jest lek?

Wir müssen ein Heilmittel finden, schnell.
Musimy szybko znaleźć lek.

Es gab kein Heilmittel, niemand hätte helfen können.
Nie było lekarstwa, nikt nie mógł na to nic poradzić.

Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV-Infektion
Ten lek nie wyleczy z zakażenia HIV

Cadvan durchbrach die Stille, indem er sich nach Elenxis Heilmittel gegen Seekrankheit erkundigte.
Cadvan pierwszy przerwał ciszę, pytając, jak się spisuje lekarstwo Elenxiego na chorobę morską.

Ehe er sie in den Sarg sperrte, gab er ihnen eine Art Kräuterextrakt zu trinken, den er das Heilmittel nannte.
Zanim włożył ich do trumny, dawał im do picia jakiś rodzaj ziołowej mikstury, zwanej przez niego remedium.

Frankie, Ich habe ein Heilmittel gefunden.
Frankie, znalazłem lek.

Man muß klar aussprechen, daß sich die Gesamtlage trotz der lobenswerten Anstrengungen, die in den letzten zwanzig Jahren von den Industrieländern, von den Entwicklungsländern sowie von den internationalen Organisationen unternommen worden sind, um einen Ausweg aus dieser Situation oder wenigstens ein Heilmittel gegen einige ihrer Symptome zu finden, erheblich verschlimmert hat.
Trzeba podkreślić, że mimo godnych pochwały wysiłków czynionych w ostatnim dwudziestoleciu przez kraje bardziej rozwinięte lub będące na drodze rozwoju oraz przez Organizacje międzynarodowe w celu znalezienia drogi wyjścia z tej sytuacji lub choćby zapobieżenia niektórym z jej przejawów, warunki uległy znacznemu pogorszeniu.

Andere verschwenden Zeit und Geld für Behandlungen und Heilmittel, die wirkungslos oder sogar schädlich sind.
Inni tracą pieniądze i czas na zabiegi i lekarstwa, które okazują się nieskuteczne albo wręcz niebezpieczne.

Das Heilmittel dagegen, ein untoter Psychopath zu sein.
Na bycie nieumarłym psychopatą.

Aber ihr müsst doch ein Heilmittel haben
Ale macie jakieś leki

Dieses Heilmittel ist ein Geschenk.
To lekarstwo jest darem.

Aber bei manchen Krebsarten, vor allem Leukämie, ist sie ein potentielles Heilmittel.
Jednak w przypadku pewnych nowotworów, zwłaszcza białaczek, miał duży potencjał leczniczy.

Aufklärung, Beratung und Information von Apotheken, Ärzten, anderen in Heilberufen tätigen Personen sowie des Publikums über Arzneimittel, Heilmittel, medizinische Hilfsmittel, insbesondere betriebswirtschaftliche Daten durch Bereitstellung und Übermittlung von Daten, Dateien, Datenbanken, Computerprogrammen, Informationen und Nachrichten, insbesondere in und über Netzwerke einschließlich Internet
Wyjaśnianie, doradztwo i informacje dla aptek, lekarzy, innych osób pracujących w służbie zdrowia oraz ogółu odnośnie do lekarstw, środków leczniczych, medycznych środków pomocniczych, zwłaszcza ekonomiczne dane poprzez udostępnianie i przekazywanie danych, plików, baz danych, programów komputerowych, informacji i wiadomości, zwłaszcza w sieciach i przez sieci w tym internet