Kurzform oor Pools

Kurzform

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

skrót

naamwoord manlike

Also, was ist das für eine lange Geschichte in Kurzform?
Więc co to za długa historia, w skrócie?

forma skrócona

vroulike

- das angemeldete Vorhaben nicht die Schwellenwerte für eine Anmeldung in Kurzform erreicht, oder
- zgłaszana operacja nie odpowiada progom formy skróconej, lub

Soortgelyke frases

Kurzform des Firmennamens
zarejestrowana nazwa firmy

voorbeelde

(Pọtiphar) [aus dem Ägyptischen, eine Kurzform von Potiphera].
(z egip.; skrócona forma imienia Potifera).

Abe ... Abe war auf Englisch die Kurzform von Abraham.
Abe... Abe było w angielskim skrótem od Abraham.

Hoss musste die Kurzform eines längeren Namens sein, der mir jedoch nicht einfiel.
Hoss to było zapewne zdrobnienie jakiegoś dłuższego imienia, ale nie bardzo wiedziałem jakiego.

" Goose " ist die Kurzform für " Ich mag Jess ".
" Gucio " to skrót od " me gusta Jess ".

(Ạmzi) [Kurzform von Amazja, was „Stark ist Jehova“ bedeutet].
(skrócona forma imienia Amacjasz: „silny jest Jehowa”).

Zur Gewährleistung der Transparenz und einer wirksamen Überwachung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sollte ein Standardformular erstellt werden, mit dem die Mitgliedstaaten die Kommission in Kurzform über die Durchführung einer Beihilferegelung oder die Gewährung einer Einzelbeihilfe nach dieser Verordnung unterrichten
W celu zagwarantowania przejrzystości i skutecznego monitorowania, zgodnie z art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy ustanowić standardowy format, w którym państwa członkowskie powinny dostarczać Komisji informacje zbiorcze za każdym razem, gdy na mocy niniejszego rozporządzenia wdrażany jest program pomocy lub przyznawana jest pomoc indywidualna

(Johạnna) [feminine Kurzform von Jehohanan, was „Jehova hat Gunst erwiesen“, „Jehova ist gnädig (gütig) gewesen“ bedeutet].
(skrócona żeńska forma imienia Jehochanan: „Jehowa okazał łaskę”).

Interessanterweise ist das hebräische Wort für „Jesus“ „Jehoschua“, eine Kurzform von „Jehova-jeschua“, was „Jehova ist Rettung“ bedeutet.
Co ciekawe, hebrajska forma imienia „Jezus” brzmi: „Jehoszua”, co jest skrótem wyrażenia „Jehowa-jeszua”, oznaczającego: „Jehowa zbawieniem”.

Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, Kurzform cand.med.
Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, forma skrócona cand.med.

Harry ist die Kurzform von Harriet.
Harry to zdrobnienie od Harriet.

Dabei ist die Methode zur Berechnung der Rendite in Kurzform darzulegen.
W skrótowej formie należy opisać metodę obliczania rentowności.

Die Ergebnisse zeigten erhebliche Unterschiede zwischen den Trägern der Kurzform des Gens und den anderen Testpersonen.
Wyniki pokazały znaczącą rozbieżność między nosicielami krótkiej formy genu, a tymi którzy jej nie posiadali.

c) Eine Anmeldung in Kurzform erlaubt es den Anmeldern, die vorzulegenden Angaben auf folgende Abschnitte und Fragen zu beschränken:
c) Zgłoszenie w skróconej formie pozwala stronom zgłaszającym na ograniczenie informacji przewidzianych w zgłoszeniu do następujących sekcji i pytań:

Die Bogen- und Blasterträger bezeichnen wir fortan als Turbo, was die Kurzform von ›Turbolaser‹ ist.
Wojownicy z łukami i blasterami to Turbo, skrót od „turbolaserów”.

Er setzte mich auch über meinen neuen Titel, meine Pflichten und meine Privilegien in Kenntnis, zumindest in Kurzform.
Poinformował mnie również w skrócie o moim nowym tytule, obowiązkach i przywilejach.

Ich heiße Dany, die Kurzform von Daniel.
Nazywam się Dany, krótka forma Daniela.

(Jesạnja) [wahrscheinlich eine Kurzform von Jaasanja, was „Jehova hat Gehör geschenkt (das Ohr geliehen)“ bedeutet].
(prawdopodobnie skrócona forma imienia Jaazaniasz: „Jehowa nadstawił ucha”).

In den Gleichungen 1 bis 2c werden folgende Kurzformen verwendet:
W równaniach 1–2c stosuje się następujące skróty:

« »Cat Raven.« Eine Kurzform von Catherine und die Haarfarbe des ersten Mannes, der versucht hatte, mich umzubringen.
– Cat Raven. – Skrót od Catherine i od koloru włosów pierwszego mężczyzny, który próbował mnie zabić.

Jerry hatte jahrelang einen Flugdrachen geritten, der Shep hieß, was eine Kurzform von Hatshepsut war.
Jeny od lat jeździł na wywernie o imieniu Shep, skrót od Hatszepsut.

Durch Betrachtung des Promoters von 5-HTTLPR, einer regulatorischen Region der DNS in der Nähe des transkribierten Gens, entdeckte das Team, dass wenn der Promoter in seiner Kurzform vorhanden war, die emotionale Reaktionen auf stressige Ereignisse verstärkt werden.
Przyglądając się promotorowi genu 5-HTTLPR - obszarowi regulacyjnemu DNA, zlokalizowanemu w pobliżu genu, który transkrybuje - zespół zaobserwował, że dominująca forma krótka promotora nasila oddziaływanie emocjonalne stresujących zdarzeń.

Die Bezeichnung „geschützte geografische Angabe“ und/oder die Kurzform „g. g. A“ muss unmittelbar auf den Wortlaut der geschützten geografischen Angabe „Tiroler Speck“ folgen und kann auch in einer anderen Verkehrssprache als Deutsch, alternativ oder zusätzlich zur deutschen Fassung, angeführt werden.
Termin „chronione oznaczenie geograficzne” lub skrótowiec „ChOG” musi występować bezpośrednio po nazwie chronionego oznaczenia geograficznego, „Tiroler Speck” i może również pojawić się w języku komunikacji innym niż język niemiecki, zamiast lub oprócz wersji niemieckiej.

Zum Zwecke der Transparenz und einer wirksamen Überwachung im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 dürfte sich die Verwendung eines Standardvordrucks anbieten, mit dem die Mitgliedstaaten die Kommission in Kurzform über die Einführung einer Beihilferegelung gemäß dieser Verordnung unterrichten. Die betreffenden Angaben sollten anschließend im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.
W celu zapewnienia przejrzystości oraz efektywnego monitoringu zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 994/98, właściwym jest ustalenie standardowego formatu, według którego Państwa Członkowskie powinny dostarczać Komisji informacji podsumowujących zawsze, gdy na mocy niniejszego rozporządzenia realizowany jest system pomocy z zamiarem publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Daher sollten in der entsprechenden Mitteilung zumindest in Kurzform der Grund oder die Gründe für die betreffende Entscheidung angegeben werden, wobei gilt, dass diese Angabe sehr knapp gehalten sein kann.
W powiadomieniu o takim nakazie należy zatem wskazać, przynajmniej pokrótce, podstawę lub podstawy jego wydania, przy czym wskazanie takie może być bardzo zwięzłe.

(Sịchri) [Kurzform von Sacharja, was „Erinnert hat sich Jehova“ bedeutet].
(skrócona forma imienia Zachariasz: „Jehowa pamiętał”).