kurzfristig oor Pools

kurzfristig

adjektief

von heute auf morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

krótkoterminowy

adjektief

Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.
W przypadku krótkoterminowych umów najmu lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.

krótki

adjektief manlike

Jetzt hast du das Problem kurzfristig gelöst und mit dem Video kannst du es glaubhaft abstreiten.
Rozwiązałeś problem na krótko, a to nagranie zapewnia wiarygodną możliwość zakwestionowania.

krótkoterminowo

adjektief manlike

Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.
W przypadku krótkoterminowych umów najmu lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.

szybko · krótkodystansowy · krótkofalowo · krótkofalowy · krótkookresowy · na krótko · na krótką metę · nagły · wkrótce · z niewielkim wyprzedzeniem · blisko · niebawem

Soortgelyke frases

kurzfristige Anleihe
pożyczka krótkoterminowa

kurzfristige Freiheitsstrafe
krótkoterminowa kara pozbawienia wolności

kurzfristige Prognose
prognoza krótkoterminowa

kurzfristige Verbindlichkeiten
krótkoterminowe zobowiązania · krótkoterminowe zobowiązania finansowe · zadłużenie krótkoterminowe · zobowiązanie bieżące

kurzfristiger kredit
kredyt krótkoterminowy

kurzfristige Finanzierung
finansowanie krótkoterminowe

kurzfristiger Kredit
kredyt · kredyt długoterminowy · kredyt krótkoterminowy · kredyt średnioterminowy · udzielanie pożyczki

sehr kurzfristige Finanzierung
finansowanie na bardzo krótki termin

kurzfristige Kapitalströme
przepływy kapitału krótkoterminowego

voorbeelde

Im Rahmen der EFS-Regelung bieten Geschäftsbanken den Ausführern kurzfristige Finanzierungsfazilitäten für die Ausfuhr von Fertigwaren aller Art an
Program krótkoterminowego finansowania wywozu zapewnia, za pośrednictwem banków komercyjnych, instrumenty finansowe dla eksporterów w celu wywozu wszystkich produkowanych towarów

Wenn der Emittent eines Schuldinstruments dieses zurückkauft, ist die Verbindlichkeit auch dann getilgt, wenn der Emittent ein Market Maker für dieses Instrument ist oder beabsichtigt, es kurzfristig wieder zu veräußern.
W przypadku, gdy emitent instrumentu dłużnego odkupuje ten instrument, zobowiązanie wygasa nawet w przypadku, gdy emitent organizuje rynek dla tego instrumentu lub ma zamiar odsprzedać go w bliskim terminie.

Die kurzfristige Korrektur der Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.
Krótkotrwała korekta odnosi się do nastawienia dynamicznego lub natychmiastowego.

Darüber hinaus untersuchte die Kommission im Rahmen der ersten kurzfristigen Überprüfung der Geoblocking-Verordnung (EU) 2018/302 mögliche Auswirkungen einer Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung auf Dienste, die urheberrechtlich geschützte Inhalte anbieten.
Ponadto w związku z pierwszym krótkoterminowym przeglądem rozporządzenia (UE) 2018/302 w sprawie blokowania geograficznego Komisja zbadała możliwe skutki rozszerzenia zakresu stosowania tego rozporządzenia na usługi w zakresie treści chronionych prawem autorskim.

Kurzfristige Geldleistungen:
krótkoterminowe świadczenia pieniężne:

Folglich ist es nicht angebracht, die Vorschriften für die kurzfristige Exportkreditversicherung so auszulegen, dass nur die Versicherung abgedeckt ist und andere kurzfristige Dienste nicht, da dies eine Diskriminierung der Ausfuhrkreditbürgschaften gewährenden Einrichtungen bedeuten würde
Z tego względu niewłaściwa jest taka interpretacja komunikatu w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych, zgodnie z którą dotyczy on wyłącznie ubezpieczeń, a pomija inne transakcje krótkoterminowe, ponieważ dyskryminowałaby ona instytucje udzielające gwarancji kredytów eksportowych

die Mindestanforderungen angeben, die erfüllt sein müssen, um eine erhebliche Beeinträchtigung auch nur eines einschlägigen Umweltziele zu vermeiden, und dabei sowohl die kurzfristigen als auch die langfristigen Auswirkungen einer bestimmten Wirtschaftstätigkeit berücksichtigen;
określać minimalne wymogi, które należy spełnić, aby uniknąć poważnej szkody dla któregokolwiek z odnośnych celów środowiskowych, z uwzględnieniem krótko- i długoterminowych skutków danej działalności gospodarczej;

Bei Positionen, die mit Handelsabsicht gehalten werden, handelt es sich um jene, die absichtlich zum kurzfristigen Wiederverkauf gehalten werden und/oder bei denen die Absicht besteht, aus derzeitigen oder in Kürze erwarteten Kursunterschieden zwischen dem Ankaufs- und dem Verkaufskurs oder aus anderen Kurs- oder Zinsschwankungen Profit zu ziehen.
Pozycje utrzymywane z przeznaczeniem handlowym to pozycje przeznaczone do krótkoterminowej odsprzedaży lub utrzymywane z zamiarem uzyskania korzyści wynikających z rzeczywistych lub oczekiwanych krótkoterminowych różnic między cenami nabycia i sprzedaży lub z innych wahań cenowych lub wahań stopy procentowej.

Die dringend erforderlichen Stabilisierungsmaßnahmen der vergangenen Monate zum Abbau von Ungleichgewichten und zur Wahrung der Solidität der öffentlichen Finanzen und einer tragfähigen Auslandsverschuldung haben die kurzfristigen wirtschaftlichen Aussichten weiter verschlechtert.
W ostatnich miesiącach wdrażanie niezbędnych strategii stabilizacyjnych, mających na celu zmniejszenie zakłóceń równowagi i zapewnienie stabilności budżetowej i zewnętrznej, jeszcze bardziej wpłynęło na krótkoterminowe perspektywy gospodarcze.

Sie umfassen Kassenbestände, kurzfristig verfügbare Bankeinlagen sowie sonstige kurzfristige und hoch liquide Anlagen mit einer ursprünglichen Fälligkeit von höchstens drei Monaten.
Obejmują one środki pieniężne w kasie, depozyty bankowe płatne na żądanie i inne krótkoterminowe wysoce płynne inwestycje o pierwotnym terminie zapadalności do trzech miesięcy.

Der unabhängige Inspektor sollte die Inspektion bei dem Unterzeichner nicht oder nur kurzfristig vorher ankündigen.
Niezależny inspektor nie może uprzedzić sygnatariusza o kontroli lub może uczynić to jedynie z krótkim wyprzedzeniem.

Verarbeitung kurzfristiger Fahrplandaten
Obsługa danych dotyczących rozkładu jazdy pociągów ad-hoc

KURZFRISTIGE EX-POST- EMPFEHLUNGEN FÜR DIE LAUFENDE PROGRAMMPHASE
ZALECENIA KRÓTKOOKRESOWE OPRACOWANE W TRYBIE EX POST DLA OBECNEJ FAZY PROGRAMU

Kurzfristige Maßnahmen zur Überwindung der Krise
Zaradzenie kryzysowi: środki krótkoterminowe

Ein KDOK-ANS darf nur für Aufgaben abgeordnet werden, deren sehr kurzfristige Erfüllung für das GSR mit großen Schwierigkeiten verbunden wäre.
Oddelegowanie eksperta krajowego oddelegowanego na krótki okres niegenerujący kosztów może nastąpić jedynie w celu realizacji zadań, których wykonania Sekretariat Generalny nie jest w stanie zapewnić w bardzo krótkim terminie.

Was mich an Spielen interessiert, ist, dass man langfristige Kräfteentwicklungen in ein kurzfristiges Spielerlebnis komprimieren kann.
Gry są ciekawe, bo długie procesy Gry są ciekawe, bo długie procesy ściskają w krótkoterminowe doświadczenia.

Der Posten „kurzfristige Verbindlichkeiten“ umfasst abgerufene Garantieleistungen, die zum Stichtag noch nicht erbracht wurden, zuzüglich damit zusammenhängender Beträge, die der EIB zustehenden aufgelaufenen Einziehungsgebühren, die EIB-Verwaltungsgebühren und Prüfungshonorare.
Pozycja „Zobowiązania krótkoterminowe” obejmuje wezwania do zapłaty z tytułu wykorzystanych gwarancji niewypłaconych na dzień bilansowy oraz powiązane z tym kwoty, naliczone opłaty windykacyjne należne EBI, prowizję należną EBI z tytułu zarządzania funduszem i opłaty za audyty.

· Kurzfristig können Investitionen in das Risikomanagement die Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung unterstützen (neue Technologien, Forschung und Entwicklung, katastrophensichere Gebäude und Infrastruktur, innovative Finanzierungsinstrumente).
· w perspektywie krótkoterminowej inwestycje związane z zarządzaniem ryzykiem mogą przyspieszyć działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia (nowe technologie, badania i rozwój, odporność budynków i infrastruktury, innowacyjne instrumenty finansowe);

Ein Vermögenswert, der nicht die Definition eines kurzfristigen Vermögenswertes erfüllt
Składnik aktywów, który nie wypełnia definicji składnika aktywów obrotowych

Bei der Ermittlung der Menge an überschüssigem flexiblem Gas, das im Rahmen eines bestehenden langfristigen Vertrags für Ein- oder Ausspeisungen zur Verfügung steht, berücksichtigt der Fernleitungsnetzbetreiber die Verwendung kurzfristiger standardisierter Produkte.
Określając ilość nadwyżki elastyczności dostępnej do celów dostarczania lub odbierania na podstawie obowiązującej umowy długoterminowej, operator systemu przesyłowego bierze pod uwagę wykorzystanie standardowych produktów krótkoterminowych.

Im Rahmen des Wirtschaftspartnerschaftsprogramms werden eine Reihe spezifischer Haushaltsprioritäten ermittelt und mit dem Ziel festgelegt, die Wirtschaft kurzfristig zu stabilisieren, ein langfristig nachhaltiges Wachstum zu fördern und strukturelle Schwächen des jeweiligen Mitgliedstaats in Angriff zu nehmen.
W programie partnerstwa gospodarczego określa się i wybiera paletę konkretnych priorytetów budżetowych służących ustabilizowaniu gospodarki w perspektywie krótkookresowej, wzmocnieniu zrównoważonego wzrostu w perspektywie długookresowej oraz likwidacji strukturalnych słabości w danym państwie członkowskim.

- kurzfristig und für begrenzte Beträge Prüfungen im Rechnungswesen und Evaluierungen durchführen zu lassen;
- na krótkoterminowe audyty oraz wyceny o ograniczonym budżecie,

Bei festverzinslichen Wertpapieren, die in mehreren Tranchen, aber mit unverändertem Zeitpunkt des Zinskupons, aufgelegt werden, soll der aufgezinste Kupon als sonstige kurzfristige Verbindlichkeit (kodiert unter F72 nach ESVG79) verbucht werden.
W przypadku obligacji (takich, które są emitowane w transzach w różnych momentach w czasie bez zmiany daty płatności kuponów) należny kupon będzie zaksięgowany jako krótkoterminowe zobowiązanie na rachunku "należności i zobowiązania" (kod F72 w ESA 79).

[17: Verordnung (EG) Nr. 767/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über das Visa-Informationssystem (VIS) und den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt (VIS-Verordnung) (ABl. L 218 vom 13.8.2008, S.
[17: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (rozporządzenie w sprawie VIS) (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s.

Angesichts der Notwendigkeit, bei der Behandlung staatlicher Beihilfen im Bereich der kurzfristigen Exportkreditversicherung für Kontinuität und Rechtssicherheit zu sorgen, erscheint es angemessen, die vorliegende Mitteilung bis zum 31. Dezember 2021 anzuwenden.
Zważywszy na potrzebę zapewnienia ciągłości i pewności prawnej w traktowaniu pomocy państwa w dziedzinie krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych, uznaje się za właściwe stosowanie obecnego komunikatu do dnia 31 grudnia 2021 r.