kurzfristige Finanzierung oor Pools

kurzfristige Finanzierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

finansowanie krótkoterminowe

Einige Kreditinstitute wurden übermäßig von kurzfristigen Finanzierungen abhängig, die beim Ausbruch der Krise schnell versiegten.
Niektóre instytucje kredytowe nadmiernie uzależniły się od finansowania krótkoterminowego, które szybko się skończyło wraz z nadejściem kryzysu.

Soortgelyke frases

sehr kurzfristige Finanzierung
finansowanie na bardzo krótki termin

voorbeelde

Die Wirksamkeit der Abwicklungsinstrumente hängt in vielen Fällen von der Verfügbarkeit einer kurzfristigen Finanzierung ab.
Skuteczność instrumentów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji może w wielu przypadkach zależeć od dostępności finansowania krótkoterminowego.

Sie kam jedoch zu dem Schluss, dass sie ähnliche wirtschaftliche Auswirkungen haben wie kurzfristige Finanzierungen.
Komisja stwierdziła jednak, że mają one skutek gospodarczy podobny do krótkoterminowego finansowania.

Staaten und Großunternehmen nutzen den Geldmarkt neben Bankkrediten für ihre kurzfristige Finanzierung.
Rządy i bardzo duże przedsiębiorstwa wykorzystują rynek pieniężny – obok bankowych linii kredytowych – do pozyskania krótkoterminowego finansowania.

Diese kurzfristige Finanzierung kann jeder Ausführer und Einführer in Anspruch nehmen.
Z krótkoterminowego finansowania w ramach tego programu może skorzystać każdy eksporter i importer.

Dies wiederum würde die Realwirtschaft eines wichtigen Instruments für kurzfristige Finanzierungen berauben.
Z przeprowadzonych konsultacji wynika, że warianty te mogłyby nawet doprowadzić do zmniejszenia całkowitej puli aktywów zarządzanych przez te fundusze, co pozbawiłoby gospodarkę realną ważnego narzędzia finansowania krótkoterminowego.

teilweiser oder vollständiger Verlust der besicherten kurzfristigen Finanzierung;
częściowa lub całkowita utrata zabezpieczonego finansowania krótkoterminowego;

Wie bereits in Erwägungsgrund 358 erläutert‚ stellen Bankakzepte eine Form kurzfristiger Finanzierungen dar.
Jak już wspomniano w motywie 358, akcepty bankowe są formą finansowania krótkoterminowego.

Das ist es, was wir getan haben, sogar jetzt, wo es Schwierigkeiten hinsichtlich der kurzfristigen Finanzierung gibt.
Zawsze staliśmy na tym stanowisku - również i teraz, gdy pojawiły się problemy z finansowaniem krótkoterminowym.

Zudem könnte die zunehmend geringere Abhängigkeit von kurzfristigen Finanzierungen am Interbanken- und Großkundenmarkt zusätzlich zur Gesamtstabilität beitragen.
Ponadto do ogólnej stabilności może przyczynić się także malejące wykorzystanie krótkoterminowego finansowania międzybankowego i finansowania hurtowego.

kurzfristig: den Bestand aller kurzfristigen Finanzierungen in der Bilanz der Gruppe.
krótkoterminowe: krótkoterminowe, ogół krótkoterminowych środków finansowych w bilansie grupy.

die Auswirkungen dieser Verordnung auf die Märkte für kurzfristige Finanzierungen werden berücksichtigt;
uwzględni wpływ niniejszego rozporządzenia na rynki finansowania krótkoterminowego;

In Europa erfüllen Geldmarktfonds für Finanzinstitutionen, Kapitalgesellschaften und staatliche Stellen wichtige Funktionen bei der Beschaffung kurzfristiger Finanzierungen.
W Europie fundusze rynku pieniężnego stanowią ważne źródło krótkoterminowego finansowania dla instytucji finansowych, przedsiębiorstw i rządów.

Anbieter von kurzfristigen Finanzierungen
Źródło finansowania krótkoterminowego

Konzentrationen von Finanzierungen nach Arten von Geschäftspartnern unter besonderer Beachtung der Geschäftspartner für die Bereitstellung von kurzfristiger Finanzierung;
koncentracji finansowania według klas kontrahentów, w tym zwłaszcza kontrahentów zapewniających finansowanie krótkoterminowe;

die ausgedehnte Kündigung von kurzfristigen Finanzierungen oder Einlagen in erheblicher Höhe;
powszechne wycofanie krótkoterminowego finansowania lub depozytów w znacznych kwotach;

Diese kurzfristige Finanzierung kann jeder Ausführer und Einführer in Anspruch nehmen
Z krótkoterminowego finansowania w ramach tego programu może skorzystać każdy eksporter i importer

Einige Kreditinstitute wurden übermäßig von kurzfristigen Finanzierungen abhängig, die beim Ausbruch der Krise schnell versiegten.
Niektóre instytucje kredytowe nadmiernie uzależniły się od finansowania krótkoterminowego, które szybko się skończyło wraz z nadejściem kryzysu.

Kurzfristige Finanzierungen (Blanko- oder Repo-Anleihen) sollen nur noch begrenzt in Anspruch genommen werden.
Zostanie zmniejszony stopień korzystania z finansowania krótkoterminowego (pożyczki niezabezpieczone i repo).

Geldmarktfonds (MMF) bieten Finanzinstituten, Unternehmen oder Staaten eine Möglichkeit zur kurzfristigen Finanzierung.
Fundusze rynku pieniężnego (FRP) zapewniają finansowanie krótkoterminowe instytucjom finansowym, przedsiębiorstwom oraz rządom.

e) die Auswirkungen dieser Verordnung auf die Märkte für kurzfristige Finanzierungen werden berücksichtigt;
e) uwzględni wpływ niniejszego rozporządzenia na rynki finansowania krótkoterminowego;

Die Erfahrung zeigt, dass Kreditzyklen mit einem stärkeren Rückgriff auf die kurzfristige Finanzierung einhergehen.
Doświadczenie wskazuje, że cykle kredytowe są zbieżne ze wzrostem korzystania z finansowania krótkoterminowego.

Wie in Erwägungsgrund 358 erläutert‚ stellen Bankakzepte eine Form der kurzfristigen Finanzierung dar.
W tym względzie, jak wspomniano w motywie 358, akcepty bankowe są formą finansowania krótkoterminowego.