Lakota oor Pools

Lakota

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Republika Lakocka

voorbeelde

Eine ähnliche Vorstellung findet man bei den Zuni, den Sioux und den Lakota im Westen.
Podobne wyobrażenia mają Siuksowie, Zuniowie i Indianie Lakota, mieszkający na zachodzie.

Der Lakota Krieg beginnt wegen des Verstoßes gegen den Vertrag von Fort Laramie.
Wybucha wojna z Lakotami wywołana naruszeniem traktatu w Fort Laramie.

„Wahrscheinlich bekam er den Namen Crazy Horse [Tashunka Witko in der Sprache der Lakota] vor seinem zwanzigsten Lebensjahr, womit er in seiner Familie der Dritte und Letzte war, der ihn trug.“
„Prawdopodobnie zanim ukończył 20 lat, nadano mu imię Szalony Koń [w języku Lakotów: Tasunke Witko]; w rodzinie był trzecią — a zarazem ostatnią — osobą, która je nosiła”.

Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.
Custer radzi, aby Kongers znalazł sposób na jak najszybsze unieważnienie traktatów z Lakotami.

Auf diesem Stück Papier steht die Geschichte wie ich sie von meinen Lakota Freunden und meiner Lakota Familie gelernt habe.
Na tej kartce historia zapisana jest tak, jak ją usłyszałem od moich lakockich przyjaciół i rodziny.

Die Vereinigten Staaten verstoßen täglich weiter gegen die Bedingungen der Verträge mit den Lakota von Fort Laramie aus den Jahren 1851 und 1868.
Stany Zjednoczone wciąż na porządku dziennym naruszają postanowienia traktatów podpisanych z Lakotami w 1851 i 1868 w Fort Laramie.

Als Reaktion darauf attackierten und besiegten drei Stämme, geführt von dem Lakota Häuptling Red Cloud die US Arme wiederholt.
W odpowiedzi trzy plemiona pod przywódctwem Czerwonej Chmury kilkukrotnie zaatakowały i pokonały armię USA.

»Beim ersten Mal hier in Lakota wären mir fast ein paar tödliche Fehler unterlaufen.
– Kiedy przylecieliśmy tutaj za pierwszym razem, omal nie popełniłem błędu krytycznego.

Insgesamt wurden etwa zweihundert Lakota-Sioux ermordet.
W sumie zabito ponad stu pięćdziesięciu Siuksów.

Bei den Lakota steht der Wolf für die Familie.
W tradycji Indian Lakota wilk reprezentuje rodzinę.

Was wir bei Lakota hätten tun können, wäre angesichts der Dimensionen dieser Katastrophe unbedeutend gewesen.
To co mogliśmy zrobić na Lakocie, było niczym w skali tamtego kataklizmu.

Gemäß Ron McNeil (Hunkpapa-Lakota), Präsident des Indianischen College-Fonds, bewegen sich die Arbeitslosenzahlen bei den Indianern zwischen 50 und 85 Prozent, außerdem haben sie im Vergleich zu jeder anderen Gruppe in den Vereinigten Staaten die niedrigste Lebenserwartung und die höchste Rate an Diabetikern, Tuberkulosekranken und Alkoholikern.
Zdaniem Rona McNeila (Lakoty z plemienia Hunkpapa), który sprawuje funkcję prezesa Fundacji na Rzecz Szkolnictwa Wyższego Indian Amerykańskich, jakieś 50 do 85 procent rdzennych Amerykanów nie ma pracy, a poza tym żyją oni krócej niż wszystkie inne grupy etniczne w USA i częściej zapadają na cukrzycę, gruźlicę i chorobę alkoholową.

Im Morgengrauen des siebten Tages tauchte ein Lakota-Indianer namens Elija Black auf.
O świcie siódmego dnia do miasta przybył Indianin Lakota nazwiskiem Eliasz Czarny Niedźwiedź.

Ihre Sprache war Lakota, enthielt aber viele englische, holländische und deutsche Begriffe.
Ich język kojarzył się z językiem ludu Lakota, lecz zawierał wiele słów angielskich, holenderskich i niemieckich.

Für die Lakota-Indianer sind die Black Hills in Süddakota heiliges indianisches Land, und sie waren nicht gerade erfreut, als der Bildhauer Gutzon Borglum aus dem Mount Rushmore mitten in ihren verehrten Black Hills die überdimensionalen Köpfe von vier amerikanischen Präsidenten herausmeißelte.
Lakotowie uznawali Black Hills za świętą ziemię, nie byli więc zadowoleni, że w centralnej części tego pasma górskiego Gutzon Borglum wyrzeźbił w grani Mount Rushmore gigantyczne twarze czterech prezydentów USA.

Ihr wisst, dass ihr euch auf Lakota-Land befindet?
Wiecie, że jesteście na ziemi Lakotów?

" Ihr seid ein Teil Virginia und ein Teil Lakota.
Jesteś w jednej części z Virgini w Drugiej z Lakota.

Vergiss nicht, dass du ein Lakota bist.
Pamiętaj, że jesteś z ludu Lakota.

Über das plätschernde Wasser hinweg konnte sie hören, wie Dorothea auf Lakota vor sich hinmurmelte.
W szumie płynącej wody słyszała, jak Dorothea mruczy coś w języku lakota.

Auch Donovin Sprague, Universitätsdozent und Angehöriger des Lakota-Stammes der Miniconjou, gibt während der Besuchszeiten Auskunft.
Podczas wizyt można też porozmawiać z Donovinem Sprague’em, wykładowcą uniwersyteckim, członkiem plemienia Lakota Miniconjou.

Du bist halb Lakota, halb Virginia.
W jednej części jesteś z ludu Lakota, w drugiej z Virgini.

Der große Lakota Krieger und Häuptling namens Crazy Horse ( verrücktes Pferd ) kapituliert bei Fort Robinson.
Wielki wódz i wojownik Lakotów, Szalony Koń, ogłosił kapitulację pod Fort Robinson.