Lakritz oor Pools

Lakritz

naamwoord, Noun manlike

Bärenzucker (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

lukrecja

naamwoord vroulike

Erdnussbutterkekse und Meth, das ist wie Lakritz und Dr. Pepper.
Babeczki i amfa są jak lukrecja i Dr. Pepper.

Lukrecja (słodycze)

Süßigkeit aromatisiert mit dem Extrakt der Lakritz-Pflanze

Soortgelyke frases

Lakritz-
lukrecjowy

voorbeelde

31 Bei der Beantwortung der Frage, ob eine nationale Regelung unter die eine oder die andere Verkehrsfreiheit fällt, ist nach ständiger Rechtsprechung auf den Gegenstand der betreffenden Regelung abzustellen (Urteil Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen, Randnr. 34 und die dort angeführte Rechtsprechung).
31 W odniesieniu do pytania, czy przepis krajowy wchodzi w zakres tej lub innej swobody przepływu, należy wziąć pod uwagę, jak wynika z utrwalonego orzecznictwa, przedmiot danego ustawodawstwa (zob. ww. wyrok w sprawie Haribo Lakritzen Hans Riegel i Österreichische Salinen, pkt 34 i przytoczone tam orzecznictwo).

Zuckerwaren, Süßwaren, Kaubonbons, Drops, Kaugummis, Karamellbonbons, Kaugummi, Lakritz- und Kaugummiartikel, Lutscher und Toffees
Cukierki, słodycze, cukierki do żucia, landrynki, żelki, karmel, guma do żucia, słodycze z lukrecji i gumy, lizaki i toffi

Verschiedene Süßwaren, insbesondere Lakritze (Süßwaren), Pastillen als Süßwaren, Zuckermandeln, Geleefrüchte (Süßwaren), Marzipanrohmasse, Bonbons, Karamellen (Bonbons), Pfefferminzbonbons, Bonbons, Zuckerwaren als Christbaumschmuck, Kaugummi, Pralinen
Różne słodycze, w szczególności lukrecja (wyroby cukiernicze), Słodycze do ssania, Pralinki, Galaretki owocowe [słodycze], Migdały (pasta), Wyroby cukiernicze, Karmelki [cukierki], Cukierki miętowe, Wyroby cukiernicze, Słodycze do dekoracji choinek, Guma do żucia, Czekoladki

Süßwaren, nämlich Süßigkeiten, Drops, Bonbons, Lutscher jeder Art, Pastillen, Weingummi, Gallerten (Gelees), Blasenkaugummi, Kaugummi, Geleebonbons, Lakritz, Schokolade, Marzipan, Eiscreme, Eis am Stiel, Bonbonstreifen, Flüssigbonbons, Zuckergelee, Zuckersaft, Marshmallows, Zuckerschaum, Bonbonpulver, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren, Knallbrausebonbons und sonstige für den Verzehr bestimmte Produkte, die vorwiegend, aber nicht ausschließlich aus den vorstehend genannten Waren bestehen
Wyroby cukiernicze, mianowicie słodycze, dropsy, landrynki, lizaki wszelkiego rodzaju, pastylki, żelki owocowe, galaretki, gumy balonowe, gumy do żucia, żelki, lukrecja, czekolada, marcepan, lody, lody na patyku, słodycze w paskach, słodkie napoje, słodycze w żelu, słodkie soki, pianki, słodycze w piance, słodycze w proszku, herbatniki, ciasta, wyroby ciastkarskie cukierki ze strzelającym nadzieniem i inne produkty gotowe do spożycia i składające się głównie z wyżej wymienionych towarów

Er entwickelt komplexe Aromen mit Noten von Trockenfrüchten, Schalenfrüchten (Walnüsse, geröstete Mandeln), Lakritze und Zimt.
Aromatyczna złożoność tego likieru rozwija się wraz z pojawieniem się nut suszonych owoców, orzechów (orzechy włoskie, prażone migdały), lukrecji i cynamonu.

Feine Backwaren und Konditorwaren, Bonbons, Kaubonbons, Gummibonbons, Kaugummi, Lutscher, Gelees (Konditorwaren), Pfefferminzbonbons, Pastillen, Kuchen, Schokolade, Kakao, Kaffee, Zucker, Lakritze
Wyroby ciastkarskie i wyroby cukiernicze, cukierki, miękkie cukierki, żelki, gumy do żucia, lizaki, galaretki (wyroby cukiernicze), cukierki miętowe, drażetki, ciasta, czekolada, kakao, kawa, cukier, lukrecja

Zuckerwaren, hergestellt aus oder unter Verwendung von Fruchtgummi und/oder Schaumzucker und/oder Gelee und/oder Lakritze, ausgenommen für medizinische Zwecke und ausgenommen für Schokolade und Schokoladenwaren
Słodycze,Wykonane z gumy owocowej i/lub cukru piankowego i/lub żelu i/lub lukrecji lub z użyciem gumy owocowej i/lub cukru piankowego i/lub żelu i/lub lukrecji, Do innego zastosowania niż jako produkty lecznicze i Z wyjątkiem czekolady i Wyroby z czekolady

Einzelhandelsdienstleistungen in bezug auf Kakao, auch in Instantform, Trinkschokolade, Schokoladewaren, Pralinen, auch solche mit flüssigen oder halbfesten Füllungen, insbesondere Trüffel und Minitrüffel mit und ohne Alkohol, Pfefferminzbonbons, Mandelscheiben und Mandelsplitter, Kokosflocken, Krokant, Mozart- und Rumkugeln, Früchte in Schokolade, Dragees, Eiskonfekt, Feinbackwaren, Konditorwaren, insbesondere Waffeln, Zuckerwaren einschließlich Gummizuckerwaren, insbesondere Fruchtgummi, Bonbons und Lutscher, Lakritz, Süßgebäck, Marzipan und Früchte in Marzipan, alle vorgenannten Waren auch als diätetische Erzeugnisse für nichtmedizinische Zwecke
Usługi handlu detalicznego w związku z takimi towarami jak kakao, także w proszku, czekolada do picia, czekoladki, pralinki, również te z nadzieniem płynnym lub półpłynnym, zwłaszcza trufle i minitrufle z alkoholem i bez alkoholu, cukierki miętowe, płatki migdałowe i wiórki migdałowe, płatki kokosowe, krokant, kulki Mozarta i kulki z rumem, owoce w czekoladzie, drażetki, lody, ciastka, wyroby cukiernicze, zwłaszcza wafle, wyroby cukiernicze w tym wyroby cukiernicze z gumy, zwłaszcza z gumy owocowej, cukierki i lizaki, lukrecja, słodkie wypieki, marcepan i owoce w marcepanie, wszystkie wyżej wymienione towary także jako wyroby dietetyczne nie do celów medycznych

92 Hingegen sind nationale Bestimmungen über Beteiligungen, die in der alleinigen Absicht der Geldanlage erfolgen, ohne dass auf die Verwaltung und Kontrolle des Unternehmens Einfluss genommen werden soll, ausschließlich im Hinblick auf den freien Kapitalverkehr zu prüfen (Urteile Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen, Randnr. 35, Accor, Randnr. 32, und Scheunemann, Randnr. 23).
92 Natomiast przepisy krajowe, które znajdują zastosowanie do udziałów objętych jedynie w celu lokaty kapitału, bez zamiaru uczestniczenia w zarządzaniu przedsiębiorstwem lub sprawowania nad nim kontroli, należy analizować wyłącznie w świetle swobodnego przepływu kapitału (ww. wyroki: w sprawie Haribo Lakritzen Hans Riegel i Österreichische Salinen, pkt 35; w sprawie Accor, pkt 32, w sprawie Scheunemann, pkt 23).

Für Portfoliodividenden hat der Gerichtshof den der Anrechnungsmethode zugrunde liegenden Zweck, nämlich die Besteuerung der Dividenden aus ausländischen Quellen auf das nationale Besteuerungsniveau anzuheben, im Urteil Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen ausdrücklich zugelassen.
Jeśli chodzi o dywidendy portfelowe, cel przemawiający za stosowaniem metody zaliczenia, która polega na dopełnianiu opodatkowania dywidend zagranicznych do krajowego stopnia opodatkowania, był w sposób wyraźny przyjęty przez Trybunał w wyroku w sprawie Haribo Lakritzen Hans Riegel i Österreichische Salinen.

Die Rotweine zeichnen sich durch ihre kraftvollen fruchtigen Aromen aus, die manchmal mit Noten von milden Gewürzen, Leder oder Lakritze einhergehen.
Wina czerwone wyróżniają się silnymi aromatami owocowymi, którym towarzyszą niekiedy nuty łagodnych przypraw, skóry lub lukrecji.

56 Abs. 1 EG als Beschränkungen des Kapitalverkehrs verbietet, solche gehören, die geeignet sind, Gebietsfremde von Investitionen in einem Mitgliedstaat oder die dort Ansässigen von Investitionen in anderen Staaten abzuhalten (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 10. Februar 2011, Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen, C‐436/08 und C‐437/08, EU:C:2011:61, Rn. 50 und die dort angeführte Rechtsprechung).
1 WE zaliczają się, jako ograniczenia w przepływie kapitału, środki mogące zniechęcać osoby niemające miejsca zamieszkania ani siedziby w danym państwie do dokonania inwestycji w tym państwie członkowskim lub które mogą zniechęcić osoby mające miejsce zamieszkania lub siedzibę w tym państwie członkowskim do dokonywania inwestycji w innych państwach (zob. podobnie wyrok z dnia 10 lutego 2011 r. Haribo Lakritzen Hans Riegel i Österreichische Salinen, C‐436/08 i C‐437/08, EU:C:2011:61, pkt 50 i przytoczone tam orzecznictwo).

Sie wollte mehr Lakritze, aber sie hatte längst schon alles aufgegessen.
Chciała kolejnego żelka, ale już wszystkie zjadła.

Süßholzsaft, Lakritz, Persipan, Nougat
Sok z lukrecji, Lukrecja, Percepan, Nugat

Zuckerwaren, Bonbons, Konfekt, Pastillen, Geleefrüchte, Karamellen, Lakritze, Lakritzstangen
Wyroby cukiernicze, cukierki, pralinki, pastylki, galaretki owocowe, karmelki, lukrecje, pałeczki lukrecjowe

63 In diesem Zusammenhang ist anzuführen, dass der Gerichtshof in Randnr. 99 seines Urteils Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen nach dem Hinweis, dass es den Mitgliedstaaten grundsätzlich erlaubt ist, die Mehrfachbesteuerung von Dividenden, die eine gebietsansässige Gesellschaft bezieht, durch die Anwendung der Befreiungsmethode auf Dividenden aus inländischen Quellen und der Anrechnungsmethode auf Dividenden aus ausländischen Quellen zu vermeiden, festgestellt hat, dass die fragliche nationale Regelung bei der Berechnung des Betrags der Steuergutschrift im Rahmen der Anrechnungsmethode den nominalen Steuersatz berücksichtigt hat, der in dem Staat, in dem die Dividenden ausschüttende Gesellschaft niedergelassen war, anwendbar war.
63 Należy w tym względzie wskazać, że w pkt 99 ww. wyroku w sprawie Haribo Lakritzen Hans Riegel i Österreichische Salinen, po przypomnieniu, że zasadniczo państwa członkowskie mogą zapobiegać opodatkowaniu kaskadowemu dywidend otrzymanych przez spółkę będącą rezydentem poprzez zastosowanie metody zwolnienia do dywidend krajowych i metody odliczenia do dywidend zagranicznych, Trybunał stwierdził, że sporne przepisy krajowe uwzględniały, do celów obliczenia kwoty zaliczenia na poczet podatku w ramach metody odliczenia, nominalne stawki podatkowe mające zastosowanie w państwie siedziby spółki wypłacającej dywidendy.

Fruchtsaucen, Zuckerwaren einschließlich Gummizuckerwaren, Lakritz (Süßwaren)
Sosy owocowe, wyroby cukiernicze w tym gumowe wyroby cukiernicze, lukrecja (słodycze)

Schwarze Lakritze!
Czarne lukrecje!

Zuckerwaren, nämlich Bonbons, Dragees, Wein- und Fruchtgummi, Lakritzen, Speiseeis, Pralinen, Kaugummi (nicht für medizinische Zwecke), sämtliche vorgenannten Waren auch mit Zuckeraustauschstoffen hergestellt
Wyroby cukiernicze, mianowicie cukierki, draże, cukierki gumowe i żelki owocowe, lukrecja, lody spożywcze, pralinki, guma do żucia (nie do celów medycznych), wszystkie wyżej wymienione produkty wytworzone również przy użyciu substytutów cukru

Abgang: Anklänge an das gesamte geruchliche Aromaspektrum, oft mit einem Hauch Lakritz.
Finisz: echa całego spektrum aromatów obecnych w bukiecie, często z domieszką lukrecji.

Ich mag Lakritze so wie meine Frauen.
Tak lubię lukrecję jak lubię moją kobietę.

Pfefferminz, Lakritze und Gummiartikel
Produkty miętowe, lukrecjowe i guma do żucia

Süßwaren, Konditorwaren, Süßigkeiten und zuckerfreie Süßigkeiten, einschließlich Bonbons, Blasenkaugummi, Kaugummi, Schokolade und Toffees, Lutscher, Lakritz
Cukierki, wyroby cukiernicze, słodycze z zawartością cukru i słodycze bez cukru, w tym cukierki, guma do żucia, guma do żucia, czekolada i toffi, lizaki, lukrecja

Bonbons, Konditorwaren, feine Backwaren, Kuchen, Kaugummi, Ballonkaugummi, Schokolade, Geleefrüchte (Süßwaren), Gummibonbons, Lutscher, Sahnebonbons, Pfefferminzbonbons, Pastillen, Lakritze, Zucker, Kakao, Speiseeis
Cukierki, wyroby cukiernicze, wyroby ciastkarskie, ciasta, gumy do żucia, gumy balonowe, czekolada, galaretki (wyroby cukiernicze), żelki, lizaki, toffi, landrynki miętowe, pastylki, lukrecja, cukier, kakao, lody

Fruchtgummis und Lakritze
Gumy owocowe i Lukrecja