Lausbub oor Pools

Lausbub

Rotznase (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nicpoń

Noun noun

urwis

Noun noun

Im Allgemeinen war Ron ein guter Junge, doch er gesteht, dass er manchmal auch ein Lausbub war.
Ron ogólnie był dobrym chłopcem, ale sam przyznaje, że był urwisem.

łobuz

naamwoord manlike

osoba zachowująca się źle

voorbeelde

Wehe dem „Lausbuben“, den seine Mutter dabei erwischt, wie er mit dreckigen Schuhen ins Haus stiefelt und seine Spuren auf dem Teppich hinterläßt!
Biada uczniowi, jeśli matka zobaczy, że wchodzi do mieszkania w zabłoconych butach i zostawia ślady na dywanie!

Das waren nicht die blitzenden, frechen Augen eines Lausbuben, der jemandem einen Streich gespielt hat.
To nie były szelmowsko roziskrzone oczy niegrzecznego dzieciaka, który ma niezłą zabawę.

Unverschämtheit – – Einer im Parkett ›Lausbub‹.
Bezczelność – ktoś z parteru: «Łobuz».

Sie zwei waren solche Lausbuben.
Byłyście niezłymi łobuzami.

Diese beiden Lausbuben hier denken, weil sie Kinder sind,... können sie der Justiz entgehen.
Ta dwójka łobuzów... myśli, że dlatego, że są dziećmi, to mogą umknąć sprawiedliwości.

Ich ministriere besser als diese Lausbuben, die wegen einer Fliege, die in der Kirche herumfliegt, wie Heiden lachen ...
Służę lepiej niż te urwisy, co śmieją się jak poganie, gdy mucha bzyknie w kościele.

Sie hörte die Rufe von Lausbuben, die auf den Pflastersteinen spielten. »Ist mein Anblick eine zu große Beleidigung?
Julia usłyszała krzyki uliczników bawiących się na bruku. - Czy mój widok jest zbyt niemiły?

Ein richtiger Lausbub, habe ich mir damals gedacht, und jetzt sieh mal einer an, welch schöne Blume da erblüht ist!
„Prawdziwa chłopczyca” - mówiłam sobie, a popatrz no tylko, jakim pięknym kwiatem zakwitła ta roślina!

Mein Vater schlug mich nicht nur, wenn ich etwas verbrochen hatte, und ich war ein frecher Lausbub, nein, er schlug mich völlig unberechenbar und willkürlich.
Bił mnie bez powodu i kiedy popadło.

Dieser Lausbub, dieser miserable, jetzt ist er schon drei Wochen beim Militär und hat mir noch nicht geschrieben!
Ten łajdak, ten nędznik jest już trzy tygodnie w wojsku i nic jeszcze nie napisał!”

Aufgrund seiner Talente mit dem Dudelsack und im Bogenschießen konnte er eine kleine Rolle in dem Film Der Dieb von Bagdad und eine Rolle in Der Lausbub aus Amerika spielen.
Dzięki dobrze opanowanej grze na dudach oraz zdolnościom łuczniczym zagrał małą rolę w filmie Złodziej z Bagdadu.

Der Lausbub wird wohl wiederkommen, wenn er Hunger kriegt.
Ten gałgan wróci na pewno, kiedy zgłodnieje.

Mimi drehte den Kopf nach allen Seiten wie ein Lausbub.
Mimi obracała głowę na wszystkie strony – jak prawdziwy urwipołeć.

Das Einzige, was ihr zu ihm einfällt, ist, dass er wie ein Lausbub aussieht, und die mag sie offenbar nicht gerade.
Jedyne, co miała o nim do powiedzenia, to że wygląda na łobuza, a ona takich najwyraźniej nie lubiła.

Oder bist du nur ein dummer neugieriger Lausbub, der seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten steckt?
A może zwykły z ciebie głupi gówniarz, wtykający nos w nie swoje sprawy?

Kommen Sie mit Ihren Lausbuben herein.
Chodźcie, dawajcie tu tych łotrzyków.

Ich nehme 20 Zitronenriegel, ihr kleinen Lausbuben!
Poprosze 20 cytrynowych batonikow, wy male lotry!

Wann immer sein Sohn das sagte, hatte Kit schallend gelacht und Mike, den Lausbuben, ganz fest in den Arm genommen.
Zawsze, gdy słyszał te słowa z ust syna, wydawał z siebie radosny ryk i przyciskał Mike’a do piersi.

Stell dir vor, aus einem der Lausbuben in unserem Viertel wurde der große Tommy Rogers.
Największy łobuz w sąsiedztwie wyrósł na wielkiego Rogersa.

Wir freuen uns sehr über Ihre Reaktion auf Der Königliche Lausbub.
Cieszy nas wasz odbiór Królewskiego Łotra.

Und du, Sachar, du Lausbub, wohin rennst du wieder?«
A ty, Zacharka, postrzelony, dokąd znów lecisz?

« Alles half auflesen, und nur ein paar Lausbuben versuchten dabei sich zu bereichern. »Nix einstecken, ihr Luder!
Wszyscy pomagali zbierać i tylko kilku łobuzów usiłowało się przy tym wzbogacić. — Nie ściągać, wy cholery!

Im Allgemeinen war Ron ein guter Junge, doch er gesteht, dass er manchmal auch ein Lausbub war.
Ron ogólnie był dobrym chłopcem, ale sam przyznaje, że był urwisem.

Als sie am Zimmer der Zwillinge vorbeischoß, sagte sie: »Danke, ihr Lausbuben!
Mijając pokój bliźniaków, krzyknęła: — Wielkie dzięki, bachory!

Stell dir vor, aus einem der Lausbuben in unserem Viertel wurde der große Tommy Rogers
Największy łobuz w sąsiedztwie wyrósł na wielkiego Rogersa