Lustigkeit oor Pools

Lustigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wesołość

naamwoord vroulike

voorbeelde

Die Feinde Gottes und seines Volkes werden sich durch „übermütige Lustigkeit“ hervortun und siegessicher sein.
Nieprzyjaciele Boga i Jego ludu będą „wielce rozochoceni”, pewni sukcesu.

Auf den Straßen herrschte eine Lustigkeit, ein Geschwätz und ein Krawall, dass man verrückt werden konnte!
Na ulicach radość, hałasy, piski, aŜ się w głowie mąciło!

Der „Niedergedrückte“, den die Nationen der Welt in übermütiger Lustigkeit in ihrem „Versteck“ zu verzehren hoffen, ist Jehovas „Gesalbter“, den sie in ihrem Haß gegen Jehovas Anbeter stets niedergedrückt haben.
„Biednym”, którego w wielkim podnieceniu spodziewają się rozszarpać w miejscu swego ukrycia, jest „pomazaniec” Jehowy, którego narody świata zawsze gnębiły w swej nienawiści do wielbienia Jehowy.

Aber unsere große Lustigkeit kam nicht vom Wein her: wir hatten jeder nur zwei Glas getrunken.
Ale ta nasza nagła wesołość nie była skutkiem wina: wypiliśmy jedynie po dwie szklaneczki.

Für gewöhnlich war es ihnen Anlaß zu Lustigkeit, wenn sie nicht wußten, wohin die Laune sie geführt hatte.
Cieszyli się zazwyczaj, jeśli się nie orientowali, dokąd zaprowadzał ich kaprys.

Bezwangen sie ihre Lustigkeit, um das Wild nicht aufzuscheuchen?
A może hamowali swą wesołość, ażeby nie płoszyć zwierząt?

Plötzlich legte sie in einem Ausbruch rüpelhafter Lustigkeit (Kennzeichen des Nymphchens!)
Wtem prychnęła z nieokrzesanej uciechy (znać, że nimfetka!)

Beide nennen sich, mit etwas krampfhafter Lustigkeit, das »Stadtschwein« und das »Landschwein«.
Oboje nazywają siebie - nie bez pewnej wymuszonej wesołości - „świnią miejską” i „świnią krajową”.

«Na, pass aber mal auf», sagte Anna mit einem Kichern, das etwas zu schrill war und nach falscher Lustigkeit klang.
- Uważaj - rzuciła Anna ze zbyt piskliwym chichotem, w którym pobrzmiewał ton fałszywej wesołości.

Irgendwie nimmt ja auch seine Lustigkeit dem Ganzen wieder die Schärfe, nicht wahr?
Ale jego wesołość unieszkodliwia to jakoś, prawda?

(b) Wer ist der „Niedergedrückte“, den die Nationen in übermütiger Lustigkeit in einem Versteck zu verzehren hoffen?
(b) Kto jest tym „biednym”, którego narody spodziewają się zniszczyć w ukryciu?

In „übermütiger Lustigkeit“ vertraut der Feind darauf, Jehovas Anbeter, die wie ein „Niedergedrückter“ erscheinen, beseitigen zu können.
‛Nadmierna wesołość’ wrogów wynika z przekonania, że łatwo usuną z ziemi wielbienie Jehowy, jak gdyby mieli dobić „uciśnionego”.

Er war gar zu ernst geworden im Vergleich mit der Lustigkeit bei seinem Eintritte, und er fühlte das.
Był zbyt poważny w stosunku do wesołości, z jaką wszedł tutaj, czuł to doskonale.

Zum Kollegen Lustig, und seine Lustigkeit ist ja nicht für jedermann.""
Do kolegi Lustiga, którego wesołość nie jest dla każdego.

Ihre übermütige Lustigkeit war wie von denen, die darauf erpicht sind, einen Niedergedrückten im Versteck zu verzehren.
Wielce rozochoceni byli jak ci, którzy się zawzięli, by pożreć uciśnionego w kryjówce.

Deine Lippen lachen, aber in deinem Herzen ist keine Lustigkeit.
Twoje wargi się śmieją, lecz nie ma radości w twym sercu.

Thissell blieb gleichmütig bei Rolvers säuerlichen Witzen, Welibus’ Lustigkeit und Kershauls Distanz.
Thissell z równą obojętnością znosił drwiny Rolvera, wesołość Welibusa i rezerwę Kershaula.

Derartige bedauernswerte Frauen verwechseln Lustigkeit mit Unvernunft, weil jene oft unüberlegt erscheint.
Te biedne kobieciątka biorą niedorzeczność za wesołość, dlatego że wesołość ma często pozory niedorzeczności.

Aber es war keine Lustigkeit, sondern Hysterie.
Ale to nie był śmiech, tylko histeria.

Doch hatte man nicht den Eindruck besonderer Lustigkeit.
Nie robiło to jednak wrażenia specjalnej wesołości.

Sobald sie einen Mann sieht, kommt Lustigkeit und Tollheit über sie, und sie lacht, ohne aufzuhören.
Niech tylko zobaczy mężczyznę, wybucha wesołością szaloną i śmieje się bez ustanku.

Sein Freund hat ein blasses Lächeln aufgesetzt, und in seinen blauen Augen blitzte zaghaft etwas Lustigkeit auf.
J ego przyjaciel uśmiech nął się blado, a w jego błękitnych oczach pojawił się ukradkowy błysk wesołości .

Plötzlich legte sie in einem Ausbruch rüpelhafter Lustigkeit (Kennzeichen des Nymphchens!)
Wtem prychnela z nieokrzesanej uciechy (znac, ze nimfetka!)

« sagte sie mit gespielter Lustigkeit. »Sollen wir wieder einen Versuch wagen?
- No więc - powiedziała z nutą udawanej wesołości - czy spróbujemy jeszcze raz?

– Das kann ich nicht genau wissen, sagte der Kapitän, dessen Gesicht wieder in alter Lustigkeit strahlte
- Dokładnie tego nie wiem - odpowiedział kapitan, któremu wrócił jowialny humor