lustig oor Pools

lustig

adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wesoły

adjektief manlike

Dabei war und ist die Geschichte gar nicht so lustig.
Jednakże ta historia nie była i nie jest w cale taka wesoła.

zabawny

adjektief manlike

Sein Benehmen auf der Party war so lustig, dass ich das Lachen nicht zurückhalten konnte.
W czasie imprezy był tak zabawny, że nie mogłem powstrzymać śmiechu.

śmieszny

adjektief manlike

Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
Niemcy nie mają poczucia humoru? To wcale nie jest śmieszne.

wesoło · żartobliwy · radosny · drwić · kpić · humorystyczny · wesół · zabawnie · dowcipny · jowialny · ochoczy · uciesznie · śmiesznie · komiczny · szczęśliwy · ucieszny · zadowolony · żywy · skoczny · pocieszny · swawolny · pogodny

Soortgelyke frases

sich lustig machen
obśmiać

Die lustige Witwe
Wesoła wdówka

„Die lustige Witwe“
„Wesoła Wdówka”

lustiges Missverständnis
zabawne nieporozumienie

Jean-Marie Lustiger
Jean-Marie Lustiger

Die lustigen Weiber von Windsor
Wesołe kumoszki z Windsoru

lustig machen über
wyśmiewać

voorbeelde

Willst du etwas Lustiges hören?
Chcesz usłyszeć coś śmiesznego?

Christian, Du machst Dich immer über Amerikaner lustig.
Christian, zawsze zgrywasz się z amerykanów.

Jungen ängstigten ihn, weil sie sich über ihn lustig machten und er nie Zugang zu ihnen fand.
Chłopcy go przerażali: śmieli się z niego i nigdy nie znajdował z nimi wspólnego języka.

Lustiger Nebeneffekt: Als Papst Gregor den Gregorianischen Kalender schuf, wurde der Julianische Kalender schon # Jahre benutzt und das Datum war schon über eine Woche verschoben. Papst Gregor korrigierte den Kalender, indem er einfach # Tage ausließ. # war der Tag nach dem #. Oktober der #. Oktober!
Gdy papież Grzegorz # wprowadzał swój kalendarz, kalendarz juliański obowiązywał już od # lat i uległ przesunięciu o ponad tydzień. Papież zsynchronizował kalendarz usuwając # dni: w roku # kolejnym dniem po # listopada był # listopada!

Außerdem war sie lustig – viel lustiger als ihre Vorgängerin Jacquetta, auf die sie fast lachhaft eifersüchtig war.
Była także zabawna – o wiele bardziej zabawna niż jej poprzedniczka, Jacquetta, o którą była wściekle zazdrosna.

Meine Eltern. »Ihr drei seid lustig zusammen«, sagte er. »Sind wir?
O moich rodzicach. - We trójkę tak zabawnie wyglądacie - stwierdził. - Naprawdę?

Keiner von ihnen hatte sich je über meine seltsame Familie lustig gemacht.
Żadne z nich nigdy nie naśmiewało się z mojej dziwnej rodziny.

Alice Peet machte sich nicht über ihn lustig.
Alice Peet nie śmiała się z niego.

Sie war klug, lustig, tapfer, manchmal unmöglich... und sie betrachtete das Leben als riesengroßes Abenteuer.
Bystra, zabawna, odważna, a nawet śmiała... która traktowała życie jak wielką przygodę.

Wahrscheinlich war es in dem Aufzug lustiger als bei Anns Party.
Pewnie więcej zabawy było w windzie, niż na przyjęciu.

«Du hast es mal lustig gefunden, wenn ich ihn so genannt habe», sagte sie leise.
— Kiedyś uważałeś to przezwisko za zabawne — powiedziała miękko. — Śmieszyło cię.

Kylie hatte nicht versucht, lustig zu sein. »Also, hast du Oma tatsächlich gesehen?
Kylie nie chciała, żeby to zabrzmiało śmiesznie. - Naprawdę widziałeś babcię?

Lustig, das erste mal war ich betrunken, wegen einem Mädchen.
Zabawne, też pierwszy raz upiłem się przez dziewczynę.

Du machst dich wieder lustig über mich.
Znowu sobie ze mnie żartujesz.

Das ist ebenso poetisch wie lustig, nicht wahr?»
Brzmi równie poetycko, co zabawnie, prawda?

Ich habe die ganze Zeit gelacht, viel gesungen und alles lustig gefunden.
Kiedyś cały czas się śmiałam, śpiewałam, wszystko wydawało mi się zabawne.

Armer kleiner Oral Grushnoff, sitzt in der letzten Reihe im Klassenzimmer mit seiner lustigen Frisur und seinem lustigen Namen.
Biedny mały Oral Gershenoff, siedzący na końcu klasy, z zabawnymi włosami i zabawnym imieniem.

Außerdem muss man vorsichtig sein, im Finanzmarkt von Moral oder Ethik zu sprechen, wie dies einige gerne tun würden: diejenigen, die die Krise teuer zu stehen kommt, könnten den Eindruck bekommen, dass man sich über sie lustig macht.
Należy również zachować ostrożność, mówiąc o moralności i etyce na rynku finansowym, jak chcieliby niektórzy: ci, którzy płacą bardzo wysoką cenę za kryzys, mogliby uznać, że się z nich żartuje.

Ich habe versucht lustig zu sein.
Byłem zabawny.

Er wollte nicht, dass die Unterländer dachten, er mache sich über sie lustig.
Nie chciał, żeby Podziemni pomyśleli, że się z nich nabija.

Aber wissen Sie, was nicht lustig ist?
Ale wiesz, co nie jest zabawne?

Hatten sie ihn längst bemerkt und machten sich über ihn lustig?
Czyżby już dawno go zauważyły i żartowały sobie z niego?

Aber das war lustig.
ale to była zabawa.

Er war lustig.
Był zabawny.

Aber gestern Abend haben alle in der Stadt darüber gesprochen, und mehrere Leute haben sich über ihn lustig gemacht.
Ale wczoraj w nocy wieść obiegła całe miasto i kilku ludzi sobie z niego dowcipkowało.