Mechthild von Magdeburg
Mechtylda z Magdeburga
Magdeburg oor Pools
Magdeburg
de
Meideborg (plattdt.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Magdeburg
Stadion Magdeburg: Errichtung und Betrieb eines Sportstadions.
przedsiębiorstwo Stadion Magdeburg: budowa i zarządzanie stadionem sportowym.
geogr. Magdeburg
geogr. geografia Magdeburg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Erstens muss das durch einen solchen Ausgleich begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung von Verpflichtungen zur Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein (Urteile Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Randnr. 89, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Randnr. 62, sowie Essent Netwerk Noord u. a., Randnr. 82).
Przed wojną poznałemEurLex-2 EurLex-2
Mein Mann hat mich einst aus dem brennenden Magdeburg herausgeholt und mir das Leben gerettet.
wszystkim producentom energii elektrycznej i przedsiębiorstwom dostarczającym energię elektryczną na ich terytorium zaopatrywanie linią bezpośrednią swoich własnych obiektów, przedsiębiorstw zależnych i uprawnionych odbiorców; orazLiterature Literature
39 Was die Voraussetzung betrifft, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Maßnahme dem durch sie Begünstigten einen Vorteil verschaffen muss, ist darauf hinzuweisen, dass ebenfalls nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs Maßnahmen gleich welcher Art, die mittelbar oder unmittelbar Unternehmen begünstigen können oder die als ein wirtschaftlicher Vorteil anzusehen sind, den das begünstigte Unternehmen unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte, als staatliche Beihilfen gelten (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, Rn. 83 und 84 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Coś jak odnawianie slamsówEuroParl2021 EuroParl2021
25, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Randnrn. 74 und 75, Enirisorse, Randnrn. 38 und 39, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Randnrn. 55 und 56, vom 1. Juli 2008, Chronopost/UFEX u. a., C‐341/06 P und C‐342/06 P, Slg. 2008, I‐4777, Randnrn. 121 und 122, Essent Netwerk Noord u. a., Randnrn. 63 und 64, sowie UTECA, Randnr. 42).
Jezu Chryste, on nie żyje!EurLex-2 EurLex-2
Weder der verhältnismäßig geringe Umfang einer Beihilfe noch die verhältnismäßig geringe Größe des begünstigten Unternehmens schließt nämlich von vornherein die Möglichkeit einer Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten aus (Urteile Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Randnr. 81, vom 27. November 2003 in den Rechtssachen C‐34/01 bis C‐38/01, Enirisorse, Slg. 2003, I‐14243, Randnr. 28, und Heiser, Randnr. 32).
Produkty używane w celu konserwacji drewna pochodzącego z tartaków, również będące na etapie przetwarzania w tartaku, lub środki stosowane do wyrobów drewnianych mające na celu niszczenie organizmów, które psują lub deformują drewnoEurLex-2 EurLex-2
1 AEUV falle, soweit sie nach den vom Gerichtshof im Urteil vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg (C‐280/00, EU:C:2003:415), aufgestellten Kriterien als Ausgleich anzusehen sei, der die Gegenleistung für Leistungen bilde, die zur Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen erbracht würden.
Tylko tego nam brakowało w VegasEurLex-2 EurLex-2
Stadion Magdeburg: Errichtung und Betrieb eines Sportstadions.
On zaraz wróciEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Slg. 2003, I‐7747, Randnrn. 74 und 75 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Na tym krześleEurLex-2 EurLex-2
«, sagte er, als der Magdeburger ihn eingeholt hatte. »Der Schwarzbart hat ihm das eingeredet.
Ja jadamna mieście.CodziennieLiterature Literature
113 Drittens gebieten die zweite und die dritte der im Urteil vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg (C‐280/00, EU:C:2003:415), aufgestellten Voraussetzungen, dass die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufgestellt werden und der gewährte Ausgleich nicht über das hinausgeht, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ganz oder teilweise zu decken.
Ochrona przed zagrożeniami dla pacjenta powodowanymi przez źródła energii lub substancjeEurlex2019 Eurlex2019
38 – Die Urteile vom 24. Juli 2003 in der Rechtssache C‐280/00 (Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, I‐7747) und vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C‐345/02 (Pearle u. a., Slg. 2004, I‐0000) fassen den Standpunkt zu diesem Begriff zusammen und führen umfangreiche weitere Rechtsprechung an.
Mówiłeś, że tylko jedenEurLex-2 EurLex-2
Zusammen mit ihren Kindern werden diese Unglücklichen auf einem Lastwagen auf den Magdeburger Platz zurückgebracht.
Pokaż obrazekLiterature Literature
Im in Magdeburg ausgetragenen Finale besiegte der LSV dabei den Vorjahresmeister TSV Sachsenhausen 1857 in der Verlängerung mit 1:0.
Ty dostarczasz sprzęt.Ja wysyłam wiadomościWikiMatrix WikiMatrix
Bei den ersten Bänden wurde Wigand von einer Gruppe Gelehrter unterstützt, die sich wie er in Magdeburg aufhielten, darunter vor allem Matthias Richter gen.
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówWikiMatrix WikiMatrix
Unter Berufung auf das Urteil Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg(12) trägt die deutsche Regierung vor, dass die Nettomehrkosten in einem ersten Schritt durch die Daseinsvorsorgeverpflichtungen des Postdienstes anhand gewisser Parameter zu beziffern und in einem zweiten Schritt den zum Ausgleich übertragenen Mitteln gegenüberzustellen seien.
Przewozimy na lotnisko pacjentkę, Janice AbbottEurLex-2 EurLex-2
65 Dieses Vorbringen belegt nicht, dass die Kommission in den Erwägungsgründen 119 bis 122 und 172 des angefochtenen Beschlusses zu Unrecht festgestellt hat, dass die fragliche Dienstleistung, nämlich die Einführung, die Instandhaltung und der Betrieb des DVB-T‐Netzes im Gebiet II, nicht eindeutig als öffentliche Dienstleistung im Sinne des Urteils Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg (oben in Rn. 17 angeführt, EU:C:2003:415) definiert worden sei.
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówEurLex-2 EurLex-2
Am 1. August 1911 wurde der Verein unter dem Namen Magdeburger Fußball-Verein Fortuna 1911 gegründet.
Współpraca przemysłowaWikiMatrix WikiMatrix
In einem Begleitkommentar der Zeitschrift Science äußert Professor Wolfgang Marwan von der Otto-von-Guericke Universität Magdeburg in Deutschland dazu: "Das Modell erfasst die grundlegende Dynamik der Netzwerkanpassungsfähigkeit durch Zusammenspiel nach lokalen Regeln und erzeugt Netzwerke mit Eigenschaften, die vergleichbar gut wie oder besser als die Infrastrukturnetzwerke unserer realen Welt sind. Die Arbeit von Dr.
HOMOLOGACJAcordis cordis
Gleiches gilt in Bezug auf die beschränkte Bedeutung des betreffenden Wirtschaftssektors (Urteile des Gerichtshofes vom 24. Juli 2003 in der Rechtssache C‐280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, I‐7747, Randnr. 82, und vom 29.
Następnie, nałożyć z powrotem zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą półautomatyczny wstrzykiwaczEurLex-2 EurLex-2
Caught in the Act trennten sich am 16. August 1998 nach einem Abschiedskonzert in Magdeburg.
Była wściekłaWikiMatrix WikiMatrix
106 Abs. 2 AEUV einen Rechtsfehler begangen habe, da sie nicht die notwendigen Konsequenzen aus der Entscheidung gezogen habe, dass TV2 die Ausgleichszahlung für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen unter Verstoβ gegen die zweite und vierte Voraussetzung des Urteils Altmark (Rechtssache C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, I-7747) gewährt worden sei.
Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru.EurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-387/92, Banco Exterior de España Slg. 1994, I-877, Rdnrn. 12 und 13; sowie Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Slg.
To obrzydliweEurLex-2 EurLex-2
Am 28. April 1935 stellte er in Magdeburg mit der Weite von 53,10 m einen Weltrekord auf.
Powiedziałem, że nie pójdęWikiMatrix WikiMatrix
Diese Überlegung führt, wie im erwähnten Urteil Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg geschehen, dazu, dass der Charakter der staatlichen Beihilfe bei der Vergütung für solche Leistungen verneint wird, die zur Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen erbracht werden, wobei die Vergütung nur dazu dient, die damit verbundenen zusätzlichen Kosten auszugleichen, so dass sie zu keinem Wettbewerbsvorteil führt.
Tak, tak.Jeśli ktoś chce oglądać jakiś gnojków, Ubranych w jakieś rakiety, a ja mówię tu o porządnych pokazach motorowychEurLex-2 EurLex-2
Dann gab es weitere besondere Vorrechte: eine Einladung nach Magdeburg zu einer zusätzlichen Schulung für den Predigtdienst.
Właśnie przyszedłemjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.