Mittelsmann oor Pools
Mittelsmann
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
paser
pośrednik
pl
osoba pośrednicząca, załatwiająca sprawy między jakimiś osobami
Und jetzt bin ich der verdammte Mittelsmann und muss einen Anteil einstecken.
Teraz jestem w tym wszystkim jebanym pośrednikiem i mam zamiar uszczknąć coś z tego.
pośrednik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicht einmal eineiige Zwillinge sind völlig identisch, und die sind nicht von einem Mittelsmann geschaffen.
W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B, aby pokryć wydatki na wspieranie rynkuLiterature Literature
Sears muss der Mittelsmann zwischen Stone und Demir, dem Käufer, sein.
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założyciel Armii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß nicht, wer die Fäden zieht, aber ich habe endlich ein Treffen mit dem Mittelsmann.
Żegnaj, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, weil eine Elite und ihre Mittelsmänner jahrelang Millionen Dollar damit verdient haben, industrielle Abholzung zu betreiben.
Popatrz, myszy nie robią mają ręceQED QED
Wurden Sie von Ihren Mittelsmännern in Washington, D.C., nicht gewarnt?
Załóżmy, że w filmie spotykają się dwie osobyLiterature Literature
Ein unabhängiger Mittelsmann beschützt die Anonymität von jedem.
Ma gadać z namiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind nicht mehr als ein Mittelsmann... für die Kolumbianer.
Biorąc pod uwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnićróżnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Solidität, Integrität und Stabilität der Kredit- und Finanzinstitute sowie das Vertrauen in das Finanzsystem insgesamt können ernsthaft Schaden nehmen, wenn Straftäter und ihre Mittelsmänner versuchen, die Herkunft von Erlösen aus Straftaten zu verschleiern oder Geld aus rechtmäßigen oder unrechtmäßigen Quellen terroristischen Zwecken zuzuführen.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościEurLex-2 EurLex-2
« »Es gab keine Mittelsmänner.« Sie korrigierte sich. »Außer Anatolij eben.
Płatności przewidziane w ramach wspólnotowych systemów wsparcia powinny być przekazywane przez właściwe władze krajowe beneficjentom w pełnej wysokości, z zastrzeżeniem wszelkich zmniejszeń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, w przewidzianych terminachLiterature Literature
Ablehnung von Anweisungen, die von anderen Beteiligten als der kaufenden NRO oder ihren Vertretern gegeben werden, insbesondere Ablehnung der Anweisungen vom Auftragnehmer, von den Empfängern oder von einem ihrer Vertreter, von Vertretern der Geber oder anderen Mittelsmännern, die an der betreffenden Maßnahme beteiligt sind
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieoj4 oj4
In Anbetracht dieser Anhaltspunkte durfte die Kommission annehmen, dass Herr T. im Namen der an der Spitze der Dimon-Gruppe stehenden Gesellschaft, nämlich der Klägerin, handelte und die Rolle des Mittelsmanns zwischen dieser und Agroexpansión einnahm.
Tuż za tobą.To kosztowało nas kilka razy czynszEurLex-2 EurLex-2
Sein Schweigen gewährleistete ihm Sicherheit und seine Unabdingbarkeit als Mittelsmann.
Unikalny numer certyfikatu może być powtórzony na pojemnikuLiterature Literature
Er ist ein Mittelsmann für iranische Öltransaktionen und hat damit zusammenhängende Finanzmittel transferiert, insbesondere über Naftiran Intertrade Company (NICO) und Hong Kong Intertrade, die der iranischen Regierung unterstehen und ebenfalls von der EU benannt sind.
Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki regulujące procedurę przyznawania pozwoleń na mocy ust. # i # niniejszego artykułueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wer ohne Erlaubnis nach Art. 17 Betäubungsmittel oder psychotrope Stoffe ... anbaut, herstellt, erzeugt, aus Rohstoffen gewinnt, raffiniert, verkauft, zum Verkauf oder in sonstiger Weise anbietet, abgibt, verteilt, mit ihnen Handel treibt, sie transportiert, Dritten verschafft, versendet, als Mittelsmann weiterreicht bzw. versendet oder gleich zu welchem Zweck weitergibt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs bis zu 20 Jahren und mit Geldstrafe von 26 000 bis zu 260 000 Euro bestraft.
Co się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
« »Ich muss sie von seinem Mittelsmann bekommen.« »Dem kleinen Zhongguo ren im dunklen Anzug?
A więc to takLiterature Literature
Ihr Chef war nur Mittelsmann.
Wszystkie dane przekazujcie WydziałowiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn da der Umstand entscheidend ist, dass die Leistung schlussendlich vom Arbeitgeber gezahlt wird, ist die Frage, ob er sie unmittelbar oder über einen Mittelsmann zahlt und ?
Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty mojego życiaEurLex-2 EurLex-2
Er sprach mit Jesus, aber nicht direkt, sondern durch jüdische Mittelsmänner.
Mucha dostała się... do kabiny, gdy postanowiłem się teleportowaćjw2019 jw2019
Er musste über Mittelsmänner agieren, wie Edans Forscherteam draußen im Perseus-nebel.
Pokaż nam ten dom, o którym tyle słyszeliśmyLiterature Literature
«Vergiss Mittelsmänner», riet ich mir selbst, «das musst du persönlich erledigen.»
Myślałem, że " Huragan " niczego się nie boiLiterature Literature
Die Solidität, Integrität und Stabilität des Systems der Geldtransfers und das Vertrauen in das Finanzsystem insgesamt könnten ernsthaft Schaden nehmen, wenn Straftäter und ihre Mittelsmänner versuchen, die Herkunft von Erlösen aus Straftaten zu verschleiern oder Geld für kriminelle Aktivitäten oder terroristische Zwecke zu transferieren.
Nie jestem już MolochemEurLex-2 EurLex-2
Mittelsmänner mit städtischer Basis kauften dörfliche Überschüsse auf und brachten sie auf den Markt.
Mahowny nawarzył sobie piwaLiterature Literature
Wer ist Ihr Mittelsmann?
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owocówi warzywOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maurizio hatte einen Deal geplant – na ja, einen Betrug, um genau zu sein –, und ich war sozusagen der Mittelsmann.
W OD rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego utrzymywał się na mniej więcej takim samym poziomie jak w # r., tzn. około # tonLiterature Literature
Also ein Mittelsmann?
Dotyczyło to także chemioterapii z irynotekanem (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) i z oksaliplatyną (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) u pacjentów nieprzyjmujących preparatu Erbitux; • w pierwszym badaniu u pacjentów, którzy wcześniej przyjmowali chemioterapię, nie obserwowano mutacji KRASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.