Nachholbedarf oor Pools
Nachholbedarf
de
offene Baustelle (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zaległość
Würde meine Fraktion dem also zustimmen, täten wir so, als hätten wir hier Nachholbedarf.
Zgoda mojej grupy na taką zmianę sugerowałaby, że mamy jakieś zaległości.
potrzeba nadrobienia
Nachholbedarf besteht an der Erforschung der Wirksamkeit von Medikamenten und ihren Wechselwirkungen bei älteren Menschen, vor allem auch bei alten Frauen.
Istnieje potrzeba nadrobienia zapóźnień w zakresie badań nad skutecznością lekarstw i ich wzajemnymi oddziaływaniami u osób starszych, szczególnie u starszych kobiet.
zaległości
Würde meine Fraktion dem also zustimmen, täten wir so, als hätten wir hier Nachholbedarf.
Zgoda mojej grupy na taką zmianę sugerowałaby, że mamy jakieś zaległości.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
schriftlich. - Beim Nichtraucherschutz haben vor allem die Mitgliedstaaten noch einigen Nachholbedarf.
Najlepszy przykład jaki mogę wam dać, terazEuroparl8 Europarl8
„Zusammen mit dem vorherrschenden Übergewichtsproblem in diesen Ländern verdeutlicht dieser Trend, wie wichtig es ist, dass sich Menschen während ihres gesamten Lebens gesund ernähren, und dass hier Nachholbedarf besteht.“
Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów instalacji obowiązkowego wyposażeniacordis cordis
Die EU-Strategie basiert auf dem Grundsatz, dass leistungsstarke Häfen nicht unnötig belastet und Häfen mit Nachholbedarf darin unterstützt werden, bewährte Arbeitsweisen und solide Managementkonzepte zu übernehmen, wobei gleichzeitig den Unterschieden und besonderen Gegebenheiten vollauf Rechnung getragen wird.
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków sekcja # wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunku wymienionego w ppkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachętyEurLex-2 EurLex-2
In dieser Genesis liegt auch die Ursache dafür, dass in all diesen Staaten mehr oder weniger großer Nachholbedarf in jenen Bereichen bestand, wo es um die wesentlichen Elemente zivilgesellschaftlichen Handelns ging wie Vertrauen, Solidarität, Transparenz oder Autonomie.
Uważają one to za istotny błąd co do okoliczności faktycznychEurLex-2 EurLex-2
Auch die Union hat hier Nachholbedarf und muss bislang unbeantwortet gebliebene Fragen auf diesem Gebiet schnell und nachhaltig beantworten.
Nie jesteś jeszcze gotowynot-set not-set
hält es für wünschenswert, dass mithilfe der bürgernahen Einrichtungen darauf hingewirkt wird, die Kluft und die Ungleichgewichte zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten zu beseitigen und die Verbreitung des europäische Sozialmodell in seinen besten Ausprägungsformen zu fördern, wobei allerdings nach bewährten Praktiken vorgegangen werden und nicht etwa eine Ausrichtung an der Situation der Mitgliedstaaten mit dem den größten Nachholbedarf im sozialpolitischen Bereich erfolgen sollte
Potrzebujesz czasu na opłakanie jejoj4 oj4
Im Vergleich zu den Maßnahmen zur Förderung des Binnenmarktes und des Verbraucherschutzes bei grenzüberschreitenden Warenlieferungen besteht weiterhin ein erheblicher Nachholbedarf im Bereich der Dienstleistungen, insbesondere was gemeinsame Standards für die Verpflichtungen des Dienstleistungserbringers und die Rechtsbehelfe für den Kunden betrifft.
Zrozumianonot-set not-set
Sowohl die ressourcenseitigen Beschränkungen als auch die Emissionsproblematik (Treibhausgase) werden zusätzlich durch die Prognose erschwert, dass sich der Weltenergiebedarf, bedingt durch das Bevölkerungswachstum und den Nachholbedarf der weniger entwickelten Länder, bis zum Jahr 2060 voraussichtlich verdoppeln oder gar verdreifachen wird.
Wymieniono szczegółowe cele programu wraz z danymi liczbowymi, alokacją środków finansowych itdEurLex-2 EurLex-2
Wir haben beispielsweise, wenn wir jetzt die neue Fischereipolitik auf den Weg bringen, einen großen Nachholbedarf, was zu schützende Arten anlangt.
Należy przypomnieć, że art. # ust. # podstawowego rozporządzenia wymaga dowodów na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych poprzednio ustalonych w odniesieniu do produktów podobnych, ale nie wymaga ustalenia nowego marginesu dumpinguEuroparl8 Europarl8
ist der Auffassung, dass die Benchmarking-Indikatoren des Informationsdienstes für eEurope neben dem Vergleich der Mitgliedstaaten auch den Vergleich der Regionen hergeben sollten, da die augenfälligen Disparitäten vor allem zwischen den Regionen bestehen. Das Wissen um den Nachholbedarf der eigenen Region eröffnet die Möglichkeit, den Entscheidungsprozess auf die Beseitigung solcher Schwachpunkte auszurichten.
Taki przystojniak jak ty musi mieć milion dziewczynEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass beim Rechnungshof in Bezug auf Informationstechnologien Nachholbedarf besteht und dass er sein System aktualisieren muss, um seinen Aufgaben ordnungsgemäß nachkommen zu können; hat beschlossen, 518 000 EUR, die der Rat zu kürzen beschlossen hatte, wieder einzusetzen;
Wyniki tego wieloośrodkowego, podwójnie zaślepionego, randomizowanego badaniaEurLex-2 EurLex-2
Die Verfügbarkeit von Biomedizintechnik und entsprechenden Dienstleistungen sollte gefördert werden, insbesondere in denjenigen Ländern, die diesbezüglich beträchtlichen Nachholbedarf haben.
Nienawidziłam cię od wielu lat, JerryEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass beim Rechnungshof in Bezug auf Informationstechnologien Nachholbedarf besteht und dass er sein System aktualisieren muss, um seinen Aufgaben ordnungsgemäß nachkommen zu können; hat beschlossen, 518 000 Euro, die der Rat zu kürzen beschlossen hatte, wieder einzusetzen;
Teraz przesadzasznot-set not-set
In einigen Fällen scheint in dieser Hinsicht ein dringender Nachholbedarf zu bestehen.
Bauer próbuje uciecjw2019 jw2019
So ist der Bereich der grenzüberschreitenden Infrastrukturen und Verbundnetze vor allem noch ein Bereich, in dem wir großen Nachholbedarf haben.
Wszystko dobrze?Europarl8 Europarl8
Würde meine Fraktion dem also zustimmen, täten wir so, als hätten wir hier Nachholbedarf.
Nie wiem czy Amy kiedykoIwiek myśIi o nimEuroparl8 Europarl8
Hier besteht Nachholbedarf.
Deklaracja wnętrzaEuroparl8 Europarl8
fordert in diesem Zusammenhang die Regionen mit Nachholbedarf hinsichtlich des Aufbaus von Forschungsinfrastrukturen und -kapazitäten auf, Kooperationen mit exzellenten Forschungseinrichtungen im Sinne des „teaming/twinning for excellence“ zu fördern, um selbst Exzellenzzentren aufzubauen, welche künftig der gesamten regionalen Wirtschaft zugutekommen;
Kultura egipska nie istniała przedEurLex-2 EurLex-2
Wenn ihr bei einem dieser einfachen Grundsätze Nachholbedarf habt, bitte ich euch dringend, mutig umzukehren und euer Leben wieder mit den Evangeliumsmaßstäben, die für rechtschaffene Jünger gelten, in Einklang zu bringen.
Mam nadzieje, że odnajdzie pokój. jestem ojciec genettiLDS LDS
Falls man feststellt, dass man da etwas Nachholbedarf hat, muss man sich vielleicht ein bisschen Mühe geben und mehr auf andere zugehen.
A co mam mu przekazać?jw2019 jw2019
Allerdings besteht bei vielen Entwicklungsländern noch großer Nachholbedarf.
Abakawir jest metabolizowany głównie w wątrobie, a około # % podanej dawki leku jest wydalane w postaci nie zmienionej z moczemEurLex-2 EurLex-2
Die Anpassung von Studienprogrammen und eine dementsprechende gegenseitige Anerkennung muss in allen Bereichen der Ausbildung, insbesondere in Handwerksbereichen, wo großer Nachholbedarf besteht, erreicht werden.
Coś jeszcze?Europarl8 Europarl8
151 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.